[問卦] Nazi怎麼被翻譯成納粹的蛤?

[bluebluelan (鈴谷のあまあま写生管理)]

Nazi Nationalsozialismus 其實直接翻叫做國家社會主義


聽起來就是各種主義的其中一個 既不納 也不粹

主張就是雅利安人最高級 是超級雅利安人 但是也跟納粹扯不上關係


當初到底是怎麼把Nazi翻譯成納粹的



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 73.202.165.104 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1754275323.A.FC4.html
→ greensaru: 只接納純粹的亞利安人
→ snocia: 很精準的翻譯出了他們的精神
推 marktak: 怕你質疑國民黨啊
推 snocia: 意思就是只容納(自己認為)有用的人群，這
→ snocia: 個翻譯是納粹坐大之後才發明的
推 IslamicState: NAZI 音譯+意譯  蔣介石可是很愛咧
→ OPPAISuki: 重點在粹這個字 純粹 打掉雜質
噓 zephyr105: 國家社會主義的維基有寫 功課自己做好
→ zephyr105: 嗎
→ zephyr105: 納粹就國家社會主義的激進一支
→ krousxchen: 最好笑的是有人以為共產不會變納粹
→ krousxchen: 但其實納粹/共產都是社會主義
→ tomhawkreal: 你覺得蓋世太保是怎麼翻的
推 bicedb: 純種閩南人
→ mopigou: 滅龍魔導士
推 rockho: 容納自己人的民粹？
推 cowboyz1105: 納萃 淬煉精英 打掉雜質
→ dean1990: 音啊
推 Arkzeon: 納粹跟蓋世太保都是神翻譯
推 silentmalice: 驕傲的雅利安人王子
→ bobju: 這翻得夠傳神 你不懂啦~