[問卦] 為什麼德國是Germany

[ck3935 (鼻涕)]

RT

德國應該是德意志帝國(Deutsches Kaiserreich)的簡稱吧

那為何英文還要用Germany  這個詞源是日耳曼吧

怎麼不乾脆直接用德語就好  或是叫日耳曼帝國

怎麼中譯反而用德國  感覺很容易搞混

有沒有八卦0.0?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.71.217.249 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1754290835.A.133.html
→ MisterBoar: 荷蘭不也是改了大家還是叫荷蘭
→ S2aqua: 清末大翻譯大留學時代 就是直接去德意志
→ dean1990: 因為英國人不會發eu跟sch的音
→ rLks02: “Deutsche Einigung”
推 derrick1220: 那是拉丁文直譯 凱薩征高盧後規定
→ derrick1220: 萊茵河以東之金髮碧眼遊牧民族 統稱
→ derrick1220: 為日耳曼
推 mouz: 下一篇，為什麼是Japan不是Nippon，為什麼
推 michaelangel: 那希臘也怪呀，Helen
→ mouz: 是Spain不是Espana
→ michaelangel: 國名是Greek ，怎麼不交咕哩克
→ dean1990: 會變成”douch”，搞得很像douchebag
→ derrick1220: 而且他還規定日耳曼人 不得越界超過
→ derrick1220: 萊茵河以西 違者活埋
噓 Faertesi: 別跟廢文認真
推 michaelangel: 抱歉希臘拼錯了，Hellenes
→ michaelangel: Greece，咕哩史
→ r85270607: 下一題 Russia為什麼叫俄羅斯
→ r85270607: Austria為什麼叫奧地利不是澳大利亞
→ tomhawkreal: 英文還在用拉丁文拼義大利地名 脫節
→ tomhawkreal: 不是那不勒斯披薩 是拿坡里披薩
推 hinajian: 俄語裡面還叫中國為契丹（Kitai）呢
→ Forcast: 德意的一天