[問卦] 這句日文怎麼翻

[he02789222 (邊緣人)]

近30歲母胎單身處男最近在學日文

這句ref:rain的歌詞

「何も手につかずに　上の空の日々」

巴哈有人翻「沒能把握任何事物 只是漫不經心度過的那段日常」

AI翻「每天都心不在焉，什麼事也做不了」

小弟覺得AI翻得比較好 講解的有道理

我現在的心情就跟歌詞一樣

一想到學姊就心不在焉 什麼事都做不了

有沒有八卦？
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.240.32.21 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1754395261.A.29E.html
→ butmyass: 健桑，請給我茶
→ a27588679: 巴哈就台劇式翻法
噓 cs09312: 叫你上空
噓 npc776: 手無長物 空虛度日
→ mopepe5566: 台灣現在反日，學三小日文
推 simdavid: 三國版翻譯：
→ he02789222: 台日友好！！想跟學姊去日本玩
→ simdavid: 劉禪在大殿上苦惱：相父若是打下長安，
→ simdavid: 我是該遷都呢？還是留在成都呢？
→ he02789222: ？？？
→ satllion: 手上沒東西 上空的每一天(X)
推 lastphil: 空手蛙被嘎到雲端
→ johnhmj: 譯「我無法做任何事 腦袋空白」
噓 adios881: 不要翻 這種就修辭 翻了就每味了
→ adios881: 翻譯歌詞本來就很奇怪
→ adios881: 就像你把絕句翻成英文
→ adios881: 所以才要直接學該國語言啊
→ he02789222: 有道理！
推 Marle: 沒辦法掌握任何東西  在天空上的每一天
推 gay7788: 再講奶子太小啦，抓奶子的時候，手手什
嚴厲斥責
→ gay7788: 麼都抓不住，每天都上空好了
※ 編輯: he02789222 (27.240.32.21 臺灣), 08/05/2025 23:41:05