[問卦] 「慶祝家暴的奧運金牌」是什麼鬼啦= =??

[ThorFukt (托爾)]

看了一下米國人評論的文章出現了這句

""celebrating what is in effect an Olympic gold medal in domestic abuse""




第一次看到有人用這種名詞開臭的


慶祝家暴領域的奧運金牌 到底是什麼鬼阿= =???



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.216.156.222 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1754440905.A.DC3.html
→ s203abc: 也太有梗
推 believefate: https://i.imgur.com/KNQuiLo.jpeg
推 Azimech: 推文說是林郁婷。
推 mkopin: 有創意
→ aoka: 男欺負女的意思
推 DarkyIsCat: 爽啦 Taiwan No.1
推 aaa80563: 確實 中國常常軍演 一堆人還是舔中
推 tonyian: 這英文句子我沒看過還真的寫不出來
→ iLeyaSin365: 請英語專家來解說一下 哈哈哈
→ iLeyaSin365: what is in effect 啥用法
推 Townshend: 應該是在臭婷姐 笑死
→ Townshend: 實際上是家暴的奧運金牌
→ pippen2002: 哪裡有家暴?? 證據呢? 判決書?
推 Azimech: 對被家暴的奧運金牌其影響力加以慶祝。
→ Azimech: 這樣翻譯不知道是不是更好。
推 mkcg5825: 他指的家暴是男欺負女吧
推 sergt: 他的英文原文裏有提到「染色體」的檢驗。
推 ramirez: 笑死 根本酸爆 就是說你們慶祝男生暴打
→ ramirez: 女生啊
→ sergt: 在發表的平台上，有全英文版的原文。
推 Aitai: 就這篇 https://reurl.cc/DOonXE
推 observer0117: 內鬥內行，外鬥外行
→ observer0117: 整肅異己很厲害，對外什麼都不行
→ kerotamama: 慶祝一枚以家暴得到的奧運(拳擊)金牌
→ kerotamama: 應該就是川寶常說的男(跨性別)打女