Re: [新聞] 台人說日文遭日本店員「大翻白眼」！一

[chirex (不含銅鋰鋅)]

※ 引述《fucKMT5566 (廢文水準和車輪一樣棒棒)》之銘言：
: 1.媒體來源:
: TVBS
: 2.記者署名:
:  張哲輔
: 3.完整新聞標題:
: 台人說日文遭日本店員「大翻白眼」！一票勸講1語言：態度變超好
: 4.完整新聞內文:
: 日本是國人出國必訪目的地之一，有網友日前首次去旅遊，期間因懂得些許日常用語，便
: 以日文溝通。不曾想一次點餐時，卻因溝通產生誤會，慘遭女店員大聲嘆氣＋大翻白眼，
: 讓她頓時傻眼，只能道歉賠不是。貼文曝光後，引起網友們討論，不少網友建議到日本一
: 律講「1語言」，態度變超好。
: 該名網友在Dcard表示，第一次到日本自由行，前幾天都用日文與店員順利溝通，可以正
: 常點餐與結帳，也明顯感受到二度就業的年長店員比年輕人更有耐心，也更有服務熱忱，
: 但卻在旅行第三天在池袋百貨的美食街，被年輕女店員大翻白眼。
: 原PO透露，當初點餐時，她告知店員餐點數量、需要的餐具，並強調不需要袋子，結果女
: 店員後來用超快語速反覆詢問要不要塑膠袋，但因為她僅看得懂日常生活的日文，若對方
: 語速太快便難以招架，所以一度反應不及。
: 後來，女店員眼看溝通無效，大聲嘆氣，翻了一個白眼後，改說中文對話，「當下完全愣
: 住了，腦袋想不出質問她的話，事後拿著東西離開真的很懊悔」。她甚至還向店員道歉，
: 但對方的臉還是很臭，「搞得好像她是我老闆」。她委屈說，櫃台明明也有購物袋、餐具
: 的圖示，店員大可比圖片詢問，而不是用同樣快速的語速重複問同樣的問題。
: 貼文底下有不少人留言，其中有人建議日後去日本可以說「英文」，店員的態度馬上有
: 180度大轉變，「俺在日本都英文，講日文講不好會被歧視，講中文會被歧視，講英文他
: 們屁不敢放一個」、「我也是都講英文，從沒遇過態度不好的店員，他們態度都超好」、
: 「去日本我都一律先講英文，店員英文太爛，我才會改用破日文溝通。對方搞不好以為你
: 是日本人才會加快語速，結果你聽不懂>發現你不是日本人>花更多精力溝通>嘆氣不耐煩
: 」、「講英文真的是比較高級，就算你後面用破日文說，也是『我花力氣改成日文』，他
: 還會感謝你」、「我去日本只講英文，態度都好的跟什麼一樣」、「我都講英文欸，英文
: 不行就乾脆手機翻譯或比手畫腳，不然對方講一堆日文根本聽不懂」。
: 5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
: https://news.tvbs.com.tw/life/2945266
: 6.備註:
: 現在還有日本年輕人做服務業喔 我以為都只剩留學生

有一年日本玩，連三天都住在淺草的商旅，

回去都會去一間便利商店，然後連續三天都用英日文和手機翻譯跟店員溝通，

結果最後一天進去的時候，剛好看到店長跟店員交班，

兩人都在講中文溝通。

我就問店員，你會講中文？

店員：對啊。

我：你怎麼不說你會說中文？

店員：靠么，你又沒問。

我：靠么，你台灣人喔？

店員：更，你也台灣人喔？

我：對啊，你那裡的？

店員：台中人啊。

我：真的假的？你也台中？

結果在異鄉認親，那店員住我家後面那條路而已。

店長也是台中人，不過住北屯= =


然後我們三個傻子三天都在用外語溝通。

後來我去日本就學乖，有人來服務時，

第一句就是問，你會說中文嗎？

還真的十有七八是留學生= =

--
 我還沒說完吶~~      夠多了夠多了，回家吃藥了啦~!
    　　　                                   \        /
          　　　                                    ○
                　　　                      ︵ \○╱/|
                      　　　    . . ﹎ ﹍﹍ ╱￣﹚╱＞


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.65.24 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1754445857.A.C55.html
→ pippen2002: 夠多了夠多了，回家吃藥了啦~!
推 LoveMakeLove: おれたち台湾人だ！
→ gay7788: 之後有在一起ㄇ
→ NotUniqueSol: 老媽：你們是兄弟 不能在一起
→ grandzxcv: 來都來了
→ icecubes: 通常他們都會有一個小別針名牌 如果是
→ icecubes: 中文的拼音或名字 就可以問可以用中文
→ icecubes: 溝通嗎？
→ chirex: 沒去特別看名牌
推 hikaru77613: わたしも台湾人です
→ pinknote: 英文口音就知道是否日本人，除非他英文
→ pinknote: 比日本人海爛
→ ronga: 現在日本年輕人的英文口音不像以前那樣爛
→ ronga: 了說
→ chirex: 我英文口音也爛啊
推 younggrass: 以前也沒那麼多台灣人 日本環境都被
→ younggrass: 這些外人搞爛了
推 athome1: 光說:靠么兩字 就知道是台灣自己人
→ offstage: 好奇後來你們有在一起嗎
推 bookseasy: 在異鄉遇到同鄉
→ Arashi0731: 日本人的英文能力評比其實比台灣高，
→ Arashi0731: 只是日本一億多人，完全不會英文的一
→ Arashi0731: 把抓一大堆
推 JASONGOAHEAD: 我曾經在日本遇過金髮碧眼的阿斗仔
→ JASONGOAHEAD: 用日文跟我問路 我也用日文回他了
→ JASONGOAHEAD: 搞得好像是動漫世界一樣人人說日文
推 zenan321: 幸好日本現在有無敵的尼泊爾人
→ zenan321: 這算什麼，我在日本車站用日語向台灣人
→ zenan321: 問路，台灣人也用日語回我