[問卦] 音譯還是意譯好

[fly820822 (大飛哥啦)]

各位八卦版的肥肥好

事情是這樣的啦

曾經接觸過早期日本動畫的宅宅

應該有一段被台灣翻譯荼毒過的經驗

先不提中華一番中的角色名

那根本已經不是音譯是亂譯

像是數碼寶貝的素娜

素娜這名稱他其實是そら的音譯

後來才知道應該翻成空比較好

騙人布這個名稱則是依據角色的特色翻譯

還有很多早期動畫被直接日文音譯或發揮創意

翻過來的

請問各位阿肥喜歡怎麼翻

有沒有八卦？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.253.90.109 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1754555420.A.A31.html
推 ErosAmour: 意譯啊幹，你當我看漫畫是讀佛經嗎？
推 RisingTackle: 約定俗成啊，有幾個人記得真紀真？
推 rock30106: 我覺得要看耶
→ nekoares: 素娜有點不行
→ poggssi: 台電大樓：Taipower Building
推 Dcwei: 騙人布也有意譯吧
推 cidcheng: 中華一番那是統一置入行銷，不一樣
→ Dcwei: 我覺得都行 除了本土化翻譯 例如邱振男
→ nekoares: 騙人布翻得很好啊 台灣是可以抓到平衡的
→ nekoares: 除了電影片名以外
推 hmcedamon: 擎天柱   威震天
→ ErosAmour: アムロ，香港粵語音譯「阿寶」
→ ErosAmour: 前球星David Beckham，音譯「碧咸」
→ ErosAmour: 這樣有比較愉快嗎？
推 Dcwei: 我覺得魯夫翻得很好 就是一股腦的熱血青年
→ Dcwei: 路飛就路飛 沒有什麼感覺 就是個名字
推 azuresmile: 香吉士不行
推 RisingTackle: 碧咸粤語發音比國語貝克漢更準確喔
推 Dcwei: 香吉士就屬於本土化的一種XD
→ hmcedamon: 奧特曼     超人力霸王
推 habodaha: 碧咸發音就是Beckham，這都不懂還嘴
→ marktak: 老毛星
推 kingstongyu: 李阿寶翻得很好啊~~阿姆羅就那個頭翻
推 sam70010: 小叮噹可以嗎
→ kingstongyu: 成李阿寶很MATCH,阿福羅頭
推 kang127: 香克斯硬翻成傑克，後面又出現一個傑克
推 xm3k0828: 蓋世太保
推 trchen: 名字當然要音譯啊 外國人一堆直接拿名詞
→ trchen: 當名字的 難不成dick要翻成老二嗎
推 vvrr: 你說早期 我以為你要說葉大雄秦博士許大功..
→ vvrr: 音譯意譯現在還是有 感覺平假名意譯 片假名
→ vvrr: 音譯比較適合。 獵人的小傑就……
推 vvrr: 但 八神ヒカリ 石田ヤマト 這種特別寫成片假
推 vvrr: 本身卻有很明確日文意思的 可能意譯好一點
推 vvrr: 高石タケル 這個有說漢字是 岳 就照漢字