[問卦] 到底是阿拉還是安拉?

[skn60694 (入聲)]

大家安安

大家應該都知道伊斯蘭教稱呼真主為阿拉

不過今天又看到 有人翻成"安拉"

因為不懂阿拉伯文 查一下維基百科

確定對應的拚寫法是Allah 而且後面標的音標也沒有"安"的韻尾/n/

但翻譯的人一定有他的理由吧

想請問 是在什麼情況被翻譯成安拉的呢?

阿拉 安拉 到底哪個比較合理? 有卦嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.12.179 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1755263714.A.B30.html
推 fp737: 少年仔
※ 編輯: skn60694 (180.177.12.179 臺灣), 08/15/2025 21:16:13
→ luciffar: 真主的九十九個尊名
→ MarcPolo: 安齋拉拉
推 Forcast: 安齋
推 abcdragon: 對岸是支語翻安拉
推 jili1000: 我們的安有尾音n，日本的安沒有尾音n
→ jili1000: 他們只不過把安齋拉拉簡稱安拉