[問卦] 卡通台配翻譯很到位

[er5820 (小鬼)]

想問一下為什麼卡通台配都可以翻譯很到位，例如南方四賤客，或是辛普森家庭，都可以
把卡通原文意思變成成台灣時事梗，為什麼台灣都無法做出那麼那麼好看的卡通，
可惜台灣福斯沒了好多台配卡通梗也沒了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.23.179.196 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1755319626.A.713.html
→ erisiss0: 會被出征啊
※ 編輯: er5820 (223.23.179.196 臺灣), 08/16/2025 12:49:54
→ kasim15: 那是翻譯嗎
推 vagabondcire: 南方有些二創是配音員自己的點子
→ vagabondcire: 要感謝這些配音員大神
→ vagabondcire: 還有當時還沒那麼政治正確的民風
→ mirror487: 那基本上都是二創了不算翻譯了吧
推 JinLuoHan: 辛普森就算了吧，硬套一堆網路梗，劇
→ JinLuoHan: 情搞得支離破碎，滿滿尷尬癌
推 snowdream: 那個都二創吧 要翻譯阿兩比較像吧
推 k945: 原班人馬再出動就好了 可惜已經辦不到了
→ vagabondcire: 推辛普森劇情支離破碎 感覺像看了一
→ vagabondcire: 堆網路文字配動畫 但看完都記不幾
→ vagabondcire: 來自己到底看了什麼劇情
噓 HOWyun2648: 辛普森最爛，騙高中生以下就算了，2、
→ HOWyun2648: 30歲還覺得好？還說沒收視率只能惡搞
推 hakuoro: 我比較喜歡蓋酷家庭耶