[新聞] 妹妹是被打死的？《螢火蟲之墓》6大祕辛

[LoveMakeLove (台灣加油!)]

1.媒體來源:自由時報

2.記者署名:羅子秦

3.完整新聞標題:妹妹是被打死的？《螢火蟲之墓》6大祕辛曝光 食物都被哥哥吃掉

4.完整新聞內文:
2025/08/16 12:33
https://img.ltn.com.tw/Upload/ent/page/800/2025/08/16/5145908_7.jpg
《螢火蟲之墓》是不少人不敢再看第二次的作品。（甲上娛樂提供）

羅子秦／核稿編輯

〔記者廖俐惠／綜合報導〕適逢二戰結束80週年，吉卜力經典動畫《螢火蟲之墓》在電視
台上重播，再度引發話題，日本媒體分享許多關於《螢火蟲之墓》的小秘密，讓網友嘖嘖
稱奇。

https://img.ltn.com.tw/Upload/ent/page/800/2025/08/16/5145908_6.jpg
《螢火蟲之墓》的原作者野坂昭如是真的受戰爭所苦的民眾。（甲上娛樂提供）

一、清太、節子家境其實很富裕

在未經戰火摧殘時，清太一家都能喝到可爾必思，不過可爾必思剛上市時價格昂貴，
400ml大瓶裝就要1.6日圓，牛奶180ml只要0.1日圓，代表清太家境富裕。不過，可爾必思
在原料、物資都受限於軍方管制的戰爭時期，生產一度中止。

https://img.ltn.com.tw/Upload/ent/page/800/2025/08/16/5145908_5.jpg
《螢火蟲之墓》節子的聲優是當年才5歲的白石綾乃。（甲上娛樂提供）

二、節子的配音員當年才5歲

電影中的節子年僅4歲，戲外也找來與她年齡相仿的5歲小女孩白石綾乃擔任聲優，為了確
保表演得自然，白石綾乃的配音是採事前錄音（prescoring），其他聲優則是聽著節子的
聲音進行配音。

由於白石綾乃才5歲，看不懂劇本，配音的時候是由經紀人伊藤保夫一字一句說出來，再
讓白石綾乃跟著唸，伊藤保夫也會把高畑勳導演的意思轉達給白石綾乃，像是「哥哥我好
害怕」的台詞，伊藤保夫就叫白石綾乃緊緊抱住他：「好像怪物要來了，快救救我！」

https://img.ltn.com.tw/Upload/ent/page/800/2025/08/16/5145908_3.jpg
《螢火蟲之墓》背著妹妹的場面，清太聲優、節子聲優都會一起配音。（甲上娛樂提供）

清太的聲優辰巳努當時也才15歲，配音的時候也幾乎全程在場，像是背著妹妹或者一起奔
跑的戲碼時，辰巳努也都在白石綾乃身旁，吃飯、休息的時候也在錄音，就是為了捕捉到
最自然的聲音，之後經過剪輯才完成。

https://img.ltn.com.tw/Upload/ent/page/800/2025/08/16/5145908_2.jpg
為培養感情，《螢火蟲之墓》清太的聲優都會陪節子聲優玩。（甲上娛樂提供）

三、白石綾乃只說4句台詞就成為節子

至於白石綾乃如何找到的？高畑勳導演曾說過，在一卷從大阪寄來的試鏡帶中，劇團的小
朋友們都努力在朗讀原作中的台詞，其中聽到了「真正節子」的聲音，「雖然只有短短4
句台詞，但是無庸置疑的就是節子在說話，她沒有念台詞，而是單純、透明無暇的表達出
來。」他進一步指出，就節子當時的遭遇來看，或許還有一些開朗，而白石綾乃的聲音背
後彷彿有著天真爛漫的節子存在。高畑勳直言覺得自己很幸運，當下立刻決定就由白石綾
乃聲演節子。

四、《螢火蟲之墓》曾三度被提出改編為真人版，結果全部夭折

《螢火蟲之墓》是日本小說家野坂昭如的著作，在動畫電影問世之前，其實曾三度被提出
要真人化，結果全都失敗。一直到高畑勳導演與野坂昭如商談後，很快就達成共識。野坂
昭如曾經寫了一篇以《動畫真是可怕》為標題的文章，可見文字化作動畫後帶給他的震撼
。當然之後也推出了石田法嗣、佐佐木麻緒、松嶋菜菜子演出的真人版，只是未能如動畫
一樣大紅大紫。

https://img.ltn.com.tw/Upload/ent/page/800/2025/08/16/5145908_4.jpg
《螢火蟲之墓》呈現戰爭殘酷與手足情深，若是按照原作，恐怕哥哥對妹妹的自責感會更
重。（甲上娛樂提供）

五、《螢火蟲之墓》是原作者野坂昭如的半自傳小說，他自己也不敢再看

《螢火蟲之墓》是野坂昭如的半自傳小說，片中的節子的原型普遍認為是與他無血緣關係
的妹妹「惠子」，戰爭結束時，野坂昭如也才14歲，但他一輩子都自責沒有救到妹妹，並
將這份愧疚寫進小說當中。《螢火蟲之墓》動畫的製作人鈴木敏夫曾說過，小說當中明顯
有著野坂昭如對妹妹的贖罪之意，但高畑勳不希望這部作品變成觀眾只會單純同情清太、
覺得他很可憐的故事，因此在角色、故事編排上，吉卜力還是做了些改編。

https://img.ltn.com.tw/Upload/ent/page/800/2025/08/16/5145908_1.jpg
《螢火蟲之墓》中哥哥清太為妹妹找食物，但原著中哥哥都把食物吃掉了。（甲上娛樂提
供）

六、妹妹其實是被哥哥害死的？

在野坂昭如的著作中，他透露14歲的自己和1歲多的妹妹惠子在戰爭中相依為命，就算有
一碗熱熱的粥，放著湯匙上吹涼，但最後還是自己吃下去。愛與善良在食慾前蕩然無存，
最後妹妹惠子瘦到皮包骨，只能給她吃豆渣，而他偷來的番茄則吃進自己的肚子裡。原著
中，因為妹妹不停哭鬧，哥哥忍不住打了妹妹的屁股，還用拳頭揍她頭，最後在戰爭結束
一個禮拜後，惠子死了，死因是營養不良。

5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/5145908

6.備註:螢火蟲之墓看完還以為二戰日本是被侵略的國家 日本動畫真的厲害

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.211.166 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1755340147.A.B28.html
推 nakayamayyt: 叫幼女緊緊抱住
推 mopepe5566: 被綠拲傻鳥弄死的
→ a27588679: 2025了還在秘辛
推 huangjyuan: 原著不是還對妹妹起反應……
→ a27588679: 鴿子用走的都沒你慢
→ segio: 對在日本本土的平民來說是被侵略沒錯..
噓 derrick1220: 曹你媽日本鬼子真變態
推 jarry1007: 反敗戰的電影 當年贏了就好了
→ segio: 那要往前推到日本全殲美國太平洋艦隊才行.
→ segio: 還要日本聯合艦隊0戰損才有可能..
推 tonist9808: 本來就是，他最有機會讓妹妹活下去的
→ tonist9808: 決定就是乖乖待在親戚家
推 pokyhoyo: 以前小時候看這部也很生氣 美軍入侵者為
→ pokyhoyo: 什麼要轟炸日本
噓 Qoo20811: 小時候看沒念過二戰史覺得可憐 現在想
→ Qoo20811: 這些人只能說活該
→ segio: 那個妹妹沒血緣關係.是養父母領養的
→ segio: 待在親戚家也沒飯吃.全國配給.
→ enthpzd: 台灣一堆人巴不得開戰勒，把戰爭當兒戲
→ pokyhoyo: 長大才發現所謂的反戰片通常是反對別人
→ pokyhoyo: 打自己的片 自己動手的不敢拍
推 a58805082: 青鳥己經迫不及待想開戰了
→ kent: https://i.imgur.com/W2Jn9Jm.jpg
推 OCDisorder: 青鳥管那個幹嘛？到底有沒有在聽功德
→ OCDisorder: 要什麼？
推 Cuchulainn: 嗯～180ml牛奶0.1日圓。所以在日本時
→ Cuchulainn: 代 台灣也能喝到便宜的牛奶
→ Takhisis: 戰爭可怕之處就在於戰火下最弱勢者
→ Takhisis: 能發出的 只有死前的歎息
推 HodorDragon: 宮崎駿：藍色窗簾膩
噓 butmyass: 這什麼廢新聞？原作經歷、小說 、動畫是
→ butmyass: 三種不同的東西，混在一起講？還用這三
→ butmyass: 小聳動標題？
噓 dazzle: 寫稿的知道什麼是原著小說改編電影的意思
→ dazzle: 嗎？還是只想曬原著黨優越硬要蹭
推 optima: 這不是公開的秘密嗎
→ babuarea: 侵略國洗白自己好可憐的文化侵略
推 HyperLollipo: 人民是無辜的，但哥哥該死
推 bbjackson: 小時候看過一次太震撼 現在還是不敢看
→ acs81046: 被爆雷了
推 cashko: 電影板看過板友分享，這文字我覺得有點不
→ cashko: 舒服，哥哥是對這麼小的妹妹有反應嗎
→ cashko: https://i.imgur.com/fbgL0ZX.jpeg
推 gary82gary: 證明日本領導都是智障而已，太平洋策
→ gary82gary: 略全錯，侵華大捷變大敗
推 ndtoseooqd: 很多人不懂，愈跪愈欠打。
→ chris44099: 這部小時候真的看到對戰爭很害怕，不
→ chris44099: 像現在台灣某群人講得好像小朋友打架
→ chris44099: 一樣
推 nunogomes: 故事主軸是無辜的人民
→ nunogomes: 該批的對象是挑起戰爭的政客
推 eno03: 原著這麼噁噢 動畫已經夠悲了
推 cashko: 當年日本幾乎全民支援
→ tmmtilc: https://i.imgur.com/eIxHGvh.jpeg
→ qaz12453: 戰爭下的殘酷 沒戰爭有這麼多悲劇嗎?
→ qaz12453: 主要應該是說這個吧@@
→ qaz12453: 他家富裕 沒戰爭的情況下就算敗家子
→ qaz12453: 也能成長到兄妹分道揚鑣各過各的生活
→ qaz12453: 但戰爭下 就是這樣
→ qaz12453: 現在青鳥像智障 好像戰爭嘴巴講講
→ qaz12453: 打下去就一勞永逸了 根本沒想過現實面
推 reexamor: 值得那些意圖侵略他國的國家警惕 勿發動
→ reexamor: 戰爭
推 focoket12: 日本當年打中國 全世界都知道三個月中
→ focoket12: 國就不行了 但是偏偏被腦殘日本軍官大
→ focoket12: 贏玩到輸 可見日本決策層真爛
推 leterg: 菜菜子真人版好看，更殘酷了