[問卦] 「小哥」是中國用語？

[theskyofblue (天空藍)]

剛剛看到有書店因為翻譯漫畫

台詞出現「小哥」

https://i.imgur.com/6hYVGU1.jpeg

認為是中國用語

所以那家書局決定下架

不論你是什麼立場

仇中派 友中派 支語警察派

「小哥」這個用詞是中國用語嗎？

感覺用很久了吧？




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.104.76 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1755515124.A.46D.html
→ bbsbox: 是啊 以前沒有這說法
幾十年前老漫畫就有了吧
還是你是指更早 五十年前？
→ waree: 小哥:今天我來給大家講個笑話
推 RisingTackle: 費玉清：？？
→ jma306:   小姐接
※ 編輯: theskyofblue (101.10.104.76 臺灣), 08/18/2025 19:07:16
→ xBox1Pro: 費玉清
推 reason825: 是啊，很標準的中國用詞
→ happy20123: 費玉清：？？？
推 heartstorm: 小哥哥才是
推 LoveMoon: 這個語境用小哥這個詞很久了吧..
→ Takhisis: 有大哥才有小哥 不然都小弟呀
噓 whiteadam: 高端：
→ neiger: 哇哪家書店快告訴我避開
推 mrcat: お兄さん
→ LoveMoon: 小哥哥才是中國過來的吧
噓 grku: 對年輕男子的稱呼。元．李致遠《還牢末》第
→ Goog1e: 字典有啊 年輕男子就叫小哥 費玉清綽號
→ grku: 一折：「小哥，這裡敢是李孔目宅上麼？」明
噓 Stupidog5566: 小屌才是
推 Aotearoa: 台灣的說法是：少年ㄟ
→ grku: ．賈仲名《金安壽》第三折：「小哥，據你風
→ Goog1e: 小哥哥小姐姐才是中國用語
→ grku: 流浪子，聰明俊俏，怎生出家者？」
→ grku: 《重編國語辭典修訂本》臺灣學術網路第六版
推 woulin: 外賣小哥
→ grku:  中華民國教育部版權所有
推 RisingTackle: 我記得以前的日本漫畫就有翻成小哥
→ Aotearoa: 「少年ㄟ」或「年輕人」
噓 reason825: 最好是台灣路上你會聽到人稱年輕男子叫
→ neiger: 有鶄障的店家不要靠近耶
→ reason825: 小哥
推 lime1207: 不是
→ junibookye: 二哥三弟是吧
推 hoha1111: 費玉清：我中華民國頌算是白唱了
→ Aotearoa: 路上當然不會有人叫你小哥
推 color3258: https://youtu.be/FmFZyJcrGJw 1996年
→ color3258: 金嗓金賞單元〈小哥愛說笑〉
→ junibookye: 帥哥
→ Aotearoa: 都嘛「少年ㄟ」或「年輕人」
→ reason825: 台灣大多叫年輕人，同學，帥哥
→ hoha1111: 在對岸也在路上聽過有人叫小哥喔
→ hoha1111: 也沒有
→ Aotearoa: 把小哥當成年輕人的用法來叫，台灣沒有
→ ziso: 是不是中國不確定 但超久以前就有這種翻譯了
推 mrcat: http://i.imgur.com/Ya0bpX5.jpg
→ mrcat: 日文就叫お兄さん的話，翻成小哥南剛好
→ reason825: 現在偷渡用詞都硬上的，厲害
噓 grku: 日閱書局3.0 高雄市苓雅區義勇路46號2樓
→ grku: 西瓜市不EY
→ neiger: 原來在高雄啊。XDD
推 grant790110: 我們是正統中國 什麼都是中國來的
推 wyiwyi: 小哥這詞比這店還老= =
→ ekoj: 雖然有費玉清 但是台灣社會很少使用
推 RisingTackle: https://i.imgur.com/z6855wK.png
→ RisingTackle: 家有賤狗，這個夠久了吧~
→ neiger: 你如果是原來那本漫畫，翻小哥真的沒啥錯
推 tanby: 智障青鳥 費玉清都用多少年了
推 Nuey: 小哥哥才是吧 小哥不是 而且比較偏日本用語
推 tuanlin: 我怎麼覺得第一次看見這詞是在國文課本
→ tuanlin: 裡
推 bass17: 拜託這些白癡蠢鳥自己發明文字吧 你們用的
推 a2156700: 小哥哥 小姐姐 比較像
→ bass17: 一字一句都是對岸過來的
推 errorr: 只要用中文的一律中國用語，因為台灣並沒
→ errorr: 有針對這些稱呼專門分離出特別的用語，除
→ errorr: 了近年新發明流行用語外，這些古老稱呼都
→ errorr: 是中國來的
推 RisingTackle: 就書念的太少，沒看過一律打成支語
推 stlinman: 費玉清：蛤
推 straggler7: 小哥 費玉清
推 sted0101: 拿補助的書店嗎?
推 Oswyn: 分成 知道小哥 跟傻鳥小哥 兩種小哥
推 Kazmier: 小姐姐呢
→ Kazmier: 蠢鳥不知道自己打的中文字也是中國來的
推 Lailungsheng: 費玉清：白癡
推 Golgo13: 青鳥有病
推 naminami: 漫畫店長可能也不好太苛責？或許他連費
推 selvester: 少爺
→ naminami: 玉清是誰都不知道了
噓 StarTouching: 中國先講的台灣就不能用了?
→ StarTouching: 鶄與其一直抓支語 不如幫忙翻譯
推 lion3210: 古中國也是中國 說是中國用語還真沒錯
推 Lailungsheng: 低能兒台獨綠狗可以不要再用中文繁
→ Lailungsheng: 體字嗎XD
推 globeMIX: 對岸女士叫小姐
→ whiteflora6: 好的 那我們打開視頻看一下
→ merkx051: 費玉清表示
推 sted0101: https://imgur.com/RnCOhL1
推 sted0101: https://imgur.com/mUxuR57
推 Orz9106: 低能青鳥不意外
→ a27588679: 費玉清 小哥
推 mutsutakato: 有種把自己的書店PO出來，讓大家注
→ mutsutakato: 意
→ a27588679: 讀書犯法嗎？
推 Orz9106: 乾脆說國文也是中國用用語算了 古文=中國
→ Orz9106: 用語
→ a27588679: 已限制哪些人可回應這則貼文。
→ a27588679: 關留言笑死
→ alex00089: 張國榮表示
推 sid3: 費玉清小哥幾十年了
→ sid3: 大哥也是中國用語  幾千年了
→ l2l: 教育部辭典沒有的詞才需要探討是否中國用語
→ l2l: 不然深究起來 你我現在用的都是中國用語
推 etiennechiu: 叫小哥好像在叫費玉清
推 garcia: 反支反到變文盲 反智大成功
推 andre9: 還好吧 講給客戶聽 很正常啊 去大陸做生意
推 vvrr: 之前只有費玉清的綽號才聽過這個詞
→ andre9:  表態很正常
→ sasado: 費玉清：……
推 vvrr: 外賣小哥 快遞小哥 印度小哥 這種就中國來的
→ sasado: 硬要說的話，中文90%以上都是中國用語吧
→ ryan0222: 要成為支語達人很簡單，只要書讀得少，
→ ryan0222: 文化程度極差，中文水準夠低，只要是自
→ ryan0222: 己沒用過的詞彙，通通都叫做支語
→ Jimmywin: 費玉清？
→ Anvec: 香港吧
→ Anvec: 後來台灣也早早用
推 wajolihi: 小哥我只知道費玉清......
→ a27588679: 2000/04/01舉辦「動物園資源回收嘉年華
→ a27588679: 」迎賓活動，資源回收桶最新造型「環保
→ a27588679: 小哥」問世。
推 milkBK: 台灣都講大哥
推 KAPPAK184: 所有中文都是阿 不然以後全部注音文?
推 dann255181: 大葛格呢
推 andy6805: 非家人說歐逆桑的時候不都翻小哥 = =
推 sunday0913: 小伙子 小兄弟 聽起來也很支啊 鶄
→ sunday0913: 要不要出來翻看看
推 skyant: 我唯一一次被叫小哥是2005在對岸
推 sakemu: 是啊，以前小哥就是專指費玉清一個人
推 wernetizen: 中文的中也是中國的中
推 willie6501: 費玉清：
推 sunday0913: 鶄484只會出張嘴啊wwww
→ kgb1019: 費玉清:
→ dean1990: 費玉清多久以前就叫小哥了==
推 Aotearoa: 費玉清又沒出現在這漫畫裡
→ hohoman: 中文兩岸共用，不爽不要用中文表達。
推 PhillyMars: 費玉清的小哥是因為張菲是大哥，所以
→ PhillyMars: 尊稱他小哥
→ your0207: 除了叫費玉清，平常根本不會用
推 cgser: 使用中國用語的下場
推 adairchang: 台灣根本不會用+1 不過現在洗成這樣
→ adairchang: 以後不好說了
推 etiennechiu: 可以肯定的是，這不是台灣人日常的
→ etiennechiu: 常用詞
→ AirO0264400: ...白癡
推 supahotfire: 日本不是很多嗎
推 jay1233560: 有啦 近年不常用而已
推 dinosaurjr: 台劇一堆尷尬台詞 日常台灣人也不會
→ dinosaurjr: 用 拿這個當標準有夠無聊
推 AirO0264400: 限縮自己的用詞真的傻B 吸收活用不
→ AirO0264400: 好嗎 不然人家多用幾個你不就不用講
→ AirO0264400: 話了
噓 ingridlyon: 小哥在華航用超久了
噓 justiceyes: 蠢鳥不要用中文不就好了，整天GGYY
推 kevinpc: ??沒頭沒尾 所以是哪部漫啥劇情人物關係?
推 qb110425: 費玉清
推 lianhua: 小哥只是現在少用 不是支語好嗎…
→ lianhua: 要這樣都不要說中文 有病欸
→ easonli000: 還沒走出來？
推 cmcmisgod: 小哥明明是日本翻譯來吧
噓 erisiss0: 阿你們反對支語警察的難道有比支語警察
→ cmcmisgod: 不過以前費玉清不就小哥
→ erisiss0: 偉大逆 人家是無牌照支語警察耶
推 kimono1022: 不要疊字版本 早就有了吧
→ erisiss0: 支語警察在那邊教育你們不懂嗎
→ cata: 可以說當前在台灣這詞的流行程度不如在中國
推 missim220: 這些人都不覺得自己在搞文字獄嗎......
→ cata:  但絕不能推論用小哥稱呼年輕人的台灣人都
→ cata: 是習自中國當代流行文化 畢竟不看抖音但是
→ cata: 讀古書的台灣人還是有的 也沒到很少…小哥
→ cata: 一詞在元明清的戲曲小說都常見 剛剛隨便查
→ cata: 了一下 儒林外史和三言二拍都有 這po文實在
→ erisiss0: 你各位最好支語警察說支語你們認喔 不然
→ cata: 太令人感慨了 這年頭多讀點古書也變成xx同
→ erisiss0: 說你們中共同路人
→ cata: 路人了
→ erisiss0: 阿不然勒 支語警察講支語的時候你們都
→ erisiss0: 還在說正常中文呢 哪有支語警察權威
噓 bigwhiteeat: 綠共党青鳥：中文都是中國用語
推 Gsun: 早餐店阿姨都叫我「帥哥」
→ Beckhan: 當費玉清塑膠嗎？！
推 leterg: 是啊！另外費玉清那是他的綽號
→ leterg: 張菲是大哥，他綽號叫小哥
→ leterg: 就像江蕙綽號二姐一樣
推 flyhattmann: 日文語感翻譯出的
噓 ROCArmy623: 青鳥蓋世太保
→ offstage: 當然是中國用語阿，元朝就已經有人在用
→ offstage: 了
→ cata: 奉勸支語警察在網路上執法之前先查查語源吧
→ cata:  連小哥這詞都受害實在太誇張了 看明清通俗
→ cata: 小說消遣的人都不敢說自己在「讀古書」  但
→ cata: 也絕對想不到有朝一日會在台灣被指著鼻子罵
→ cata: 用支語
→ offstage: 這就是削減文言文的後果，一堆詞藻貧乏
→ offstage: 的青鳥都以為一些正統中文是中共近代才
→ lgcwow: 費玉清挫累但
推 love9130218: 建議中文書全部下架
推 angraer: 百工百業這個也是支語 怎麼沒看青鳥爆氣
推 cc456: 小哥費玉清
→ kamisanma: 別再發神經了
推 myth0422: 姑娘也是 只是現在沒人在用這個老派的
→ myth0422: 詞了
推 EXZUSIC: 對方比你小會用吧
推 bonzer: 費玉清：
推 ringil: 哈哈一樓怎麼都這種的
推 k078787878: 笑死
→ cata: 也不要說什麼明清小說了 射雕英雄傳就有了
→ cata:  “漁人道：「適才小哥所歌的那首《水龍吟
→ cata: 》情致鬱勃，實是絕妙好詞。小哥年紀輕輕，
→ cata: 居然能領會詞深意，也真難得。」” 裡面的
→ cata: 小哥指的是女扮男裝的黃蓉
推 johnny04a: 白癡
推 offstage: 老一輩閩南人還是會用姑娘這個詞
推 aki1987: 哪家智障書店
→ z0: 粹鳥眼中費玉清是支人阿
推 astrophy: 四十年前的費玉清：？？
→ astrophy: 真無腦了。
噓 dickey2: 費玉清：叫我？
→ shi21: 費玉清表示：
推 ohrring: 費玉清：共三小？
推 vagilla: 誰下架誰還不知道呢
→ zed9104: 費玉清就叫小哥 你那時候怎麼不早點出征
推 PttWaHaha: 小哥費玉清沒聽過嗎？
推 tigertank: 這哪部漫畫？
→ salamender: 費玉清？ 讀書對某群人來說真的犯罪
推 ringohejia: 小葛格 小姊姊 這個呢？
→ ryan0222: 明清小說=>支語,台灣早期作家=>同路人
→ ryan0222: =>支語,費玉清小哥,高級外省人=>支語
→ ryan0222: 要成為支語達人,就是這麼簡單
→ ryan0222: 在台派史觀,你各位在台灣是南島語系,但
→ ryan0222: 凡跟中國有一丁點關係,通通打成支語也
→ ryan0222: 沒問題,需要用到中文場合時,再滾動式雙
→ ryan0222: 標就好了
→ ryan0222: 不到台灣,不知道文革正在搞
→ VanDie: 教育部詞典不是有嗎
推 oops04: 他們只會說 欸
推 killmax2: 智障青鳥
推 tsuneo: 權證小哥表示
推 purplecoldly: 文字獄
推 justhit666: 費玉清：？
→ User0: 慘了費玉清要被出征了
推 foxher: 費玉清：關我屁事
→ zeyoshi: 以後只能用原住民語 不是的一律認為是對
→ zeyoshi: 岸用語
→ keroro39: 最早是在終極一家看到的 二哥會叫小哥
→ keroro39: 但對別的男性叫小哥好像就挺爭議的 我相
→ keroro39: 信可能有台灣人用啦 但在路上被叫小哥還
→ keroro39: 是帥哥的機率誰比較高就不得而知了 翻譯
→ keroro39: 還有把外文用法轉換成中文的問題 所以不
→ keroro39: 通俗很正常 不然魔戒也不會有早上好
→ Dayton: 閱讀量低到可悲才覺得小哥是支語
→ bulegirl46: 文字也是中國來的，書店該收了
→ sicao: 沒常識
推 mersma: 費玉清表示..
噓 onlySN: 支語就支語拉
→ direct: 笑死，少年欸根本是指8+9好嗎
→ direct: 青鳥一堆自己見識少還要當警察的
推 k47100014: 青鳥自己就一直在用支語，不准別人用
推 justeat: 費玉清表示
→ angelology: 4
推 our5566: 小哥 小姐姐 都不是台灣慣用語
推 shermanqoo: 費玉清表示：
→ cata: 林海音在城南舊事裡就有寫到用小哥稱呼年輕
→ cata: 男子 這本書可是首度發表於自由中國 這和金
→ cata: 庸這些當代小說讀物 如今台灣人也會讀 早期
→ cata: 台灣連續劇必然也會用 現在這個詞就跟姑娘
→ cata: 一樣 台灣人日常生活用得比較少了 但是跟所
→ cata: 謂支語可八竿子打不著
噓 librabay: 費玉清：哩洗勒考喔
推 mmm90415: 費玉清表示
噓 a76i: 國語 閩南語 客家語 他媽的全都是中國用語
推 huabandd: 費玉清啊