[新聞] 日本漫畫翻譯「小哥啊」 書店宣布下架

[turndown4wat (wat)]

日本漫畫翻譯「小哥啊」 書店宣布下架：別再用中國用語

https://cdn2.ettoday.net/images/3136/d3136790.jpg

記者鄒鎮宇／綜合報導

高雄書店「日閱書局」18日發文表示，一本日本漫畫的翻譯中，台詞有「小哥」兩次，認
為不該使用中國用語，因此宣布下架這本漫畫，不再販售。網友看完也開始討論，到底該
怎麼翻譯，店家則說「肖年欸」可以，因為台語、華語交叉使用是部份台灣人的習慣。

日閱書局在threads呼籲，台灣的出版品不要再使用中國用語，並PO出漫畫中的劇情，是
一名老闆對著客人說「哎呀，小哥啊…」。店家表示，台灣人會對家族成員加「小」使用
，作為家中的順序，「但就是有些人沒有搞清楚，他們可能也不想搞清楚，覺得無所謂，
用中國習慣用語又怎樣。」

面對網友詢問該怎麼翻譯時，日閱書局進一步說明，可以使用「肖年欸」，因為文化跟習
慣不同，翻譯給台灣讀者時，還是要貼近台灣的用語比較容易產生共鳴，「不過現在的問
題是，台灣部份讀者已經分不清中國與臺灣習慣用語之間的差異了。」

該文經20萬追蹤的網紅「次郎 JIRO」轉發，再次引起網友討論，「小哥這個詞大約在8-9
0年代還蠻常用的，現在幾乎專指費玉清了」、「他把小哥和小哥哥搞錯了」、「合理啊
？不是都翻小哥嗎」、「笑死 後面的所謂合理不合理就只是變成主觀感受了」、「費玉
清看來是不能去這個書局了」、「不然要怎麼翻，葛格？」也有人說「我認為這真的是一
個值得嚴肅看待的課題。身為一個國文老師，看到學生使用對岸的用語時，也會皺起眉頭
。或許有人不以為意，但一旦量變造成質變，我們將失去更多」。

原文:
https://www.ettoday.net/news/20250818/3017638.htm

https://i.imgur.com/orJgVTG.png

#畢竟是
#支語警察
-----
Sent from MeowPtt on my iPhone


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.202.171 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1755525452.A.19F.html
推 FannWong: 白癡 比共產還共產XD
推 OPPAISuki: 費玉清表示:
→ OPPAISuki: 小哥 不是費玉清嗎? 青鳥不認識?
→ ziso: 校年ㄟ  不會講台語的根本看不懂吧
→ eko112: ??????
→ gy206578: 建議也不要用中國字
推 cake10414: 小哥 費玉清
→ syntax123: 支語警察  逮捕~~~逼波逼博
→ redDest: 小妹哥
→ geneaven: 洨哥就沒問題了吧
→ OPPAISuki: 高端疫苗 怎麼不抵制啊? 高端也支語
推 JT0624: 書店也要審查 高雄人真的跟共產黨超像
→ PerfectID: 台灣人真的自卑到非常誇張的程度
→ nobrothers: 台灣真的越來越瘋 小哥也能說支語
→ starwish00: 費玉清 齊秦表示
→ a27588679: 木柵動物園的環保小哥表示：
→ nrezw: 小哥表示
→ xBox1Pro: 留言的那種台派國文老師最白癡，腦袋裡
→ eko112: 今天起不要在用中文了..直接看日文原版
→ xBox1Pro: 反中，又不願意面對語言變化、交流的事
→ xBox1Pro: 實，自以為有個中華民國華語正統
→ eko112: 小哥台灣也會用阿 XD
推 jma306:  費玉清
→ xBox1Pro: 因為他們教中國文學，在談判裡面是異端
推 realmd: 笑死 現在讀書犯法嗎
→ xBox1Pro: ，所以這種北七特別容易當支語警察
推 Norme: 既然支語都氣成這樣，那開戰想必會衝第一
→ dan5120: 小姐姐
→ Norme: 線吧！什麼？嘿咻，只負責後勤，滾啦！
推 pokyhoyo: 小哥費玉清確實是很中國風啊 還帶捲舌音
→ pokyhoyo:  以前能紅 放到現在早就被青鳥從台上拖
→ pokyhoyo: 下去海扁
→ zorro1111: 青腦
→ darkholy: 費玉清表示：
推 yukihira: 小弟 小妹 小哥 小姐 台灣一直都在用啊
→ a75088285: 可憐啊
→ Lumbereddy: 所以是哪一部？
→ joumay: 次文化還要自我審查 這書店真是太鶄了
推 khhvo5170: 青鳥的智商不意外
推 ariz283: 少年，要有雄心大志
噓 ivorysoap: 費玉清：
推 nobrothers: 稱對方大哥是敬稱一位在做非他其誰的
推 zuiko: お兄ちゃん該怎麼翻譯
→ nobrothers: 人物 司機大哥就是這樣的用法 不過現
→ nobrothers: 在在台灣進化成大學長了 小哥就是一
推 uranuss: 所以費玉清的外號是支語?
→ Alphaz: 這書店也在拿黨的補助嗎?
噓 jeffguoft: 低能
→ nobrothers: 個通俗較親切的用語 這位小哥=這位先
→ nobrothers: 生 嗯...台灣就是有在用 是在支個什
推 pploj: 智障
→ pokyhoyo: 很快台灣也會出現圍毆打扮成支那動漫遊
推 SinPerson: 那角色看起來就是媽媽桑型，然後東京用
噓 Alaba: 該抓的地方不抓，抓這種
→ pokyhoyo: 戲人物的coser了
→ SinPerson: 小哥，就比照台北條通攬客的用語
噓 clv: 神經病
→ nobrothers: 麼鬼啦 真討厭中文自己創一個爽爽用
→ l2l: 以前台灣社會沒人會喊小哥 但古裝劇裡一定有
→ l2l: 就像台灣現在沒人喊姑娘 但每個人都知道意思
噓 MFFL: 正常人只覺得有病 嘔嘔嘔
→ pokyhoyo: 看到大支領文化部補助幾千萬 換成你是書
推 JT0624: 獨立書店 力挺大罷免 不意外
→ uranuss: 30幾年前我就聽過有人在喊小哥了
→ pokyhoyo: 店老闆不會想跟著開搞？
噓 saiulbb: 高雄有這種只有意識型態腦真是恰如其分
推 qk3380888: 文革喔
→ realmd: https://reurl.cc/6qjk6O
→ bigpan: 抓這種只顯示出自卑
→ erisiss0: 又有人要主動代表台灣以前 來來來
推 DustToDust: 小姐可以 小姐姐不行
→ realmd: 笑死  連教育部也是中共同路人
推 nobrothers: 我三十歲 以前就有聽到別人在用了啦
→ erisiss0: 以前人都不講 費玉清是2024年歌手對吧
→ nobrothers: 這位小哥（然後還要笑嘻嘻的說） 這
→ hmcedamon: 台灣人這麼弱這麼害怕嗎
→ nobrothers: 有很稀罕嗎 支語警察根本都沒標準的
→ erisiss0: 支語警察最厲害 代表大家發言了
推 aa9012: 畢竟是精神病 智障==
→ nobrothers: 這詞語感你不愛就不要用 但人家用還
噓 frontin: 笑死人 以前日本短劇也很常翻小哥
→ nobrothers: 覺得冒犯 根本莫名其妙
→ toro736: 也太神經病，台灣玻璃心
→ xxxg00w0: 自我審查文字獄 有夠可悲
推 ivon852: 真的笑死，台配日本動畫以前就有在講小
→ ivon852: 哥
噓 tearness: https://i.imgur.com/12XTJ7e.gif
→ erisiss0: 講難聽一點拉 客家話細阿哥是啥懂嗎？
→ erisiss0: 還以前沒人講勒 是你聽不懂
噓 wwewcwwwf: 名名小哥哥 小姐姐才是對岸來的....
噓 jeffguoft: 台灣這些智障越來越多，已讓人感覺不快
→ tearness: https://i.imgur.com/l3gGCPb.jpeg
噓 koujei: 肖什麼年，也不是台羅文，繼續出征
推 ss88812: 書店結果搞這種沒文化的事情 笑死
噓 rLks02: 兩次。
→ gottsucher: 肖欸
推 vvv888: 用中文不去s?
→ ss88812: 重點做出這種腦殘決策還要上網求溫暖
→ vvv888: 台語也是支語
噓 rich780501: 怎麼不批鬥光頭講的接地氣？
→ erisiss0: 就你要說閩南語也不是叫人家肖年欸
噓 shokotan: 大哥小哥 怎了？
※ 編輯: turndown4wat (223.137.202.171 臺灣), 08/18/2025 22:16:12
推 s8800892000: 智障支語警察不認識都說是支語
噓 BPLM: 退一萬步講 就算只有對岸使用你就反對就下架
推 kikujiro: 費玉清是中共同路人！
推 bobbytung: あん（兄）ちゃん真的一直都翻譯成小
→ BPLM: 這不就是神經病嗎
→ erisiss0: 根本就不對 你要說一個30歲的小哥可以
→ firetim: 費玉清：？？？
→ erisiss0: 說30歲少年？
→ calance: 看這些白痴搞耍也是挺歡樂的☺
→ chouvincent: https://i.imgur.com/9NIeQ8r.jpeg
推 iPhoneX: 言論審查
→ bobbytung: 哥。然後出這本松本大洋《東京日日3》
推 e1q3z9c7: 費玉清:
→ bobbytung: 的大塊文化是綠油油喔，網內互打了嗎？
推 Azimech: 同理可證，費玉清是中國人。
→ firetim: 現在知道廢古文有多糟了吧？水準低到一
→ firetim: 個不忍直視
→ fattor: 有病
→ firetim: 自己水準差卻要人別用？
推 epc19: 無聊，我們那些自以為是的中文老師要自封多
推 ss88812: 蘇貞昌在接地氣的時候傻鳥怎沒來靠杯？
→ epc19: 久，我們的文化人又在哪裡?排隊拿補助?
→ epc19: 笑死耶
→ ss88812: 說穿了就是綠衛兵在言論審查而已
噓 visadanny: 神鶄
推 BPLM: 百工百業都有青鳥啦 化身國文老師一點不奇怪
推 lpbrother: 翻譯肖年欸？不懂台語的人怎辦？
→ GiantChicken: 小哥哥才是好嗎 真的蠻好笑的
推 sid3: 不要用中文吧  中文就是支語
→ erisiss0: 要這哈靠北 直接翻成英語可不可以 草
→ drmactt: 支警不搞台羅教中文，不會出現認知異常嗎
→ drmactt: ？
推 lskqre456: 南部綠衛兵文化就是這麼興盛 用台
→ lskqre456: 語就正確了喔？原住民表示：？
噓 starfishfish: 台灣氛圍越來越智X了
推 BPLM: 日本人屠殺多少台灣同胞 他怎不下架日本漫畫
推 Ilat: 小哥這詞超老派吧 完全可以說是LKK耶 笑死
→ siloin: 這也能報一篇新聞？記者也太懶
→ Ilat: 中國用小哥有沒有比台灣久先去查查吧
→ drmactt: 而且小哥只是使用頻率不高，支語個鬼
→ erisiss0: 阿我難道不能用客語的細阿哥
→ nikewang: 不是用“小伙”嗎？
推 BPLM: 這些人就沒文化 改天床前明月光也是支語了
推 chunfo: 畢竟是高雄人
→ drmactt: 青鳥讀書犯法又愛迫害他人，民主毒瘤
→ erisiss0: https://i.meee.com.tw/Ej8fFEs.png
→ erisiss0: 怎地 要不要去衝擊教育部
噓 Loyeatta: 文組神經病
推 nobrothers: 對 小哥我遇到的在用的 大部分都是阿
→ nobrothers: 伯在用的哈哈哈 這代表根本被用很久了
→ nobrothers: 還在那邊支語真的很智...智慧不足哈
推 skyprayer: 這書店收掉算了
→ erisiss0: 還肖年勒 一點文學水準都沒還指導人
推 kmkr122719: 綠營愛搞文字獄早就不是新聞了
→ erisiss0: 未成年和成年的稱呼都搞不會還學人家翻
推 endlesskarma: 台語也是大陸語 無腦智障民進黨
→ erisiss0: 譯
推 mis1114: 金庸的應該就會看到，本來一種稱呼就好
→ mis1114: 幾種說法，這樣就大陸用語該多看書了
推 yan1979: 白癡 文字獄的民主國家 笑死
推 colan8: 笑了 那蘇貞昌看愛奇藝是不是該判死刑?
推 st86188go: 白癡南部人整天在發病
推 st86188go: 支持一堆賺紅錢的說要抗中保台
→ w3160828: 噁心閩南豬又在強姦其他語言使用者
推 greensaru: .....
→ satllion: 大哥張菲，小哥費玉清，台灣翻可以用早
→ satllion: 餐店老闆娘用語，帥哥、同學
→ virus2017: 高雄哦，不意外
噓 sxxs: 可笑
推 Amanz: 所以費玉清不能用這個綽號嗎，傻鳥
推 NotOtaku: 高雄喔，沒事啦！那是一個在井裡的蟾蜍
噓 atari77: 用倭寇用語就可以 低能
→ NotOtaku: 國家
推 takako1014: 小妹可以 小哥不可以...小妹哥跟洨哥?
→ nikewang: 四叉也自稱過小妹
噓 photoless: 幹 比文革還文革
→ riker729: 神經病 費玉清幾十年前就叫小哥了
→ zainc: 以後要叫費玉清要叫孝濂耶，不然就是支語了
→ riker729: 乾脆不要用中文好了! 都支語
→ NotOtaku: 高雄已經漸漸成為弱智的代名詞了
推 kissung: https://i.imgur.com/8zk01H2.jpeg
→ DMM: 這種越多 越讓人反感
推 smallblue: 一堆腦蟾
推 snowpin: 有夠荒謬
→ Fuuuck:               高雄 暖
推 CGMS: 原文就泥醬吧
推 cmcmcmcm2: 現在比較好笑的是中文不好的當支語警察
→ jason780312: 我是次等客家雜質
→ Pilicoolchic: 讀書對青鳥來說是犯法的嗎
推 grku:  https://i.imgur.com/103ITSp.jpeg
噓 remarque: 這種自以為是的自我審查真是有夠可笑的
推 chanceiam: 直接寫台羅啦！蠢
推 lianhua: 自己沒看過的一律歸類為支語
推 lliuooia: 高雄應該要用 葛~~
推 johnnyj2tsai: 那個說身為國文老師的，是在反串嗎
→ johnnyj2tsai: ？
→ DragonQuest: 他家書店愛怎麼樣他的事 人家想買的
→ DragonQuest: 會去別家買 XD
→ meatbear: 日語兄ちん不是翻小哥很久了
噓 villagemen: 高端怎沒下架
→ swoosh67: 怎不出征中國來的繁體字 傻鳥
噓 ya8957: 怎麼不檢討為什麼中國文化可以一直傳進台
→ ya8957: 灣，台灣文化卻連自己國家的人都不願意瞭
→ ya8957: 解？
→ angelday3: 接下來要焚書了嗎呵呵 電視上不也一堆
→ angelday3: 在講大陸用語
推 duo05182: 小哥明明就中文 干支語屁事
推 joesong: 有種就不要用中文字
推 SpectreMan: 地方不同，用詞不同，但都是Chinese
噓 laal: 人才
→ duo05182: 教育部字典裡就有的詞 所以教育部用支語
推 Sinreigensou: 閩南沙文主義
→ vltw5v: 洨哥就可以了吧
→ Gazza555: 這種店也該收一收了
→ ryan0222: 不到台灣,不知道文革還在搞
→ ryan0222: 大家把中文全丟掉,全部都來學台羅,用南
→ ryan0222: 島語,你各位都是南島語系
推 Jueqing: 過激了吧
→ ryan0222: 砸祖墳,丟牌位,銷毀中文書,當個堂堂正
→ ryan0222: 正的南島人
噓 hw1: 費玉清:
→ Jackdeng: 笑死...用大哥哥吧
推 mofe: 原來是中文能力低落加意識形態審查書店啊
推 randy061: 小哥很早台灣就有在用了
推 teasy: 支語警察具現化了，等著以後在街頭公審民眾
推 bdbdbdbd: 可以做點有建設性的事嗎…
推 mycity: 費玉清:你當我死了嗎
→ superswide: 又是南蠻青鳥 怎麼智商都這麼低
推 elvaismylove: 讚啦，希望政府立法，全面納入刑法
→ elvaismylove: ，把中國毒素趕出台灣，抗中保台！
→ elvaismylove: 大罷免大成功
推 processor: 智障一堆
推 k26975582: 就不要用支語不就沒事了嗎？
→ k26975582: 我也對支語很反感 從來不用
推 trewq987: 這很C洽憨鳥 0.0
推 idletime: 真他媽有病
推 becksue26: 照這樣比照，中文都廢掉好了。
推 goatcheese: 看看背後是不是基進黨的背景
→ duo05182: 這就不是支語 不懂中文的人在自我審查
噓 momo1244: 高雄 不愧是高雄
推 Joeyangyu: 真的比共產還共產
推 lianhua: 傻鳥要不要乾脆叫教育部出一本支語字典
→ lianhua: 請民進黨立委推法案全台禁用？
推 theo0321: 其實，百工百業也是支語阿，這時候就沒
→ theo0321: 鳥在乎了
推 REDROSES: 肖哥可以，因為是肖D哥
→ AioTakumi: 費玉清表示
噓 flowersuger: 不常用不代表就是對岸用語ㄟ 87書店
噓 vincentMus: 黨的文化審查，還敢說民主國家
推 keepaflash: 愚蠢到極點
推 wang7752: ....小哥根本不是支語 孤陋寡聞的書店
噓 Hellery: 蠢鳥終於瘋了wwwwww
噓 rueitsung: 標準綠共福佬沙文主義，書店營業額準備
→ rueitsung: 井噴！
推 pot1234: 支持高雄獨立
→ ASUSboy: 真夠腦殘的…
推 mofe: 青鳥又不讀書，書店營業額怎麼井噴
噓 yurian: ？？？
→ mofe: 有讀書的青鳥怎會犯這種錯
噓 JC910: 所以是哪本漫畫啦
推 MasCat: 綠共紅共一家親
推 SpectreMan: https://i.urusai.cc/VSyqj.jpeg
噓 kamisanma: 中國神也記得砸一砸 正港台灣人只能拜
→ kamisanma: 祖靈
推 zeonna: 認同先抓豪洨補助
噓 HuangHarper: 民智未開的腦弱區
噓 JinLuoHan: 高雄會被歧視真的不能怪人
噓 wind93: 真的有必要到這種程度嗎
推 waiwailove: 平上班也沒在用台語 誰看得懂
推 TheWho: 他媽的南部閩南人又要強迫大家都要會「閩
→ TheWho: 南語」了嗎 還好意思自稱台語勒
→ s1326520: 費玉清
→ gobo: 這是文字獄 思想控制嗎
→ gobo: 支持南部獨立建台灣國 高雄當首都
推 baliallin: 我家閩南人，我姑60多年來都叫我爸小哥
→ baliallin: 。最小的哥哥叫小哥有什麼不對？
→ tsuneo: 想起一黨獨大kmt的日漫管制.人名劇情亂翻
推 martian117: 無聊
噓 poopp2007: 台灣智障越來越多
推 HeavensFeel: 但是日文的語境就是翻小哥比較貼切
→ HeavensFeel: 啊
推 wilson3435: 費玉清？
→ sasado: 原來是青鳥書局
→ ao5566: 很多早期台灣本土文學有些稱呼用詞 在今天
→ ao5566: 的台灣會被支語警察槍斃
推 chirex: 費玉清被下架了
推 sake790620: 文字獄？
推 visviva: what?
推 Roxsoulee: 八炯的影片也是一堆支語啊
→ ryan0222: 高端疫苗表示：怎麼沒鳥敢出征我？
→ ao5566: 他如果主張台灣老闆都叫客人帥哥美女弟弟
→ ao5566: 妹妹也還好 但！肖年誒？！
推 Roxsoulee: 盤點、復盤、科普小哥哥小姐姐這些
→ Roxsoulee: 詞也越來越多人用
→ ryan0222: 媽祖林默娘：怎麼沒鳥來砸神像滾回中國
→ ryan0222: ？
推 griffick: 萊爾小哥
噓 tim8177414: 根本沒啥營業額的破書店，需要靠這
→ tim8177414: 個吵垃圾新聞
→ bigcho: 費玉清
推 DogT: 費玉清表示：...
推 cgser: 書店好可怕
推 boboa: 笑死 先去抓接地氣的騙神昌吧
噓 JustinLYS: 神經病
推 fit8590: ?_? 三小 格局這麼小
→ fit8590: 不過本來就越來越沒啥人在看書了
推 black51002: 小哥是支語？？？我他媽叫我二表哥也
→ fit8590: 現在青鳥書店也只是為了接標案吧
噓 yeustream: 舔綠共炒新聞
推 L1ON: 小哥費玉清：
→ L1ON: 費玉清出道的時候你媽搞不好還沒出生咧
推 bbq123: 我以為是類似「這位大哥」的相反詞
推 juncat: 只要對岸字幕組用過的全都不能用對吧
→ pigofwind: 這些低能又發病了，結果陳其邁講編程或
→ pigofwind: 是接地氣等支那用語時，支語警察又會裝
→ pigofwind: 瞎
噓 annishot: 有病，不要用中文好了
→ pigofwind: 你先宣布下架陳其邁好嗎
推 mofe: 教育部字典，有小哥，沒肖年，開書店的用點
→ mofe: 正式的語文嗎？根本惡搞那位翻譯跟對書不敬
→ mofe: 翻成小哥也比肖年信達雅好嗎，真的文字獄
→ schumychen: 結果講半天也沒提出比較好的翻譯
推 fewhy: 小哥這詞在漫畫出現幾十年了 有病嗎
推 qsakurayuki: 還肖年勒 當全台灣都閩南人喔
推 YuXun2021: 盤點不是支語
推 NaoGaTsu: 又把台語當成普遍台灣人都會的語言了。
推 leterg: 小哥不對外人稱呼，但自己的哥哥會有大哥
→ leterg: 二哥小哥，那漫畫如果是歐內醬，那樣翻譯
→ leterg: 沒錯吧
噓 zed9104: 可憐 還弄錯
推 wulaw5566: 肖年欸翻譯大概65+的人才會講
→ vwpassat: 殺光支那人民共和國人，就沒這些破事了!
推 strikecbu: 粹鳥日常
推 boykid: 自己沒看過的用法就以為是中國的，可憐
噓 lonechaos: 太閒
推 powerworld21: http://i.imgur.com/VkKfFhR.jpg 這
→ powerworld21: 個也要抵制嗎？
推 killerchi: 這也能崩 可憐哪
推 linein: 哪家？沒聽過
推 shadowdio: 葛ˇˊ~~
推 sasado: 爸爸，媽媽，父親，母親，爺爺，奶奶，也
→ sasado: 是支語，通通都是支語啦
推 arakiyuko: 外賣小哥 精神小伙
推 zpang: 白癡又搞文革
→ szhy: 直接看日文版就好了 不用跟中國台灣地區的
→ szhy: 白癡一樣看低等中文版
推 azcooper: 文字獄
推 dowbane: 嘻嘻用支語還很得意喔
推 adminc: 鼱鶷文盲都不認識費玉清了
推 benjy0218: 有病
→ benjy0218: 跟粉紅一樣全身都是G點
噓 brad001: 費玉清：？
推 adk147852: 開始審書惹 真的很懷念權威時代
→ adk147852: 那麼會審去把用質量跟接地氣的官抓起來
推 potatososo: 換埃及象形文字
推 CKCG33Liu: 言論審查
→ gwhmwiki: 費玉清躺著也中槍
推 astrophy: 費玉清躺著也中槍。
推 dreamdds: 日文真的很常翻小哥啊 第一天開書店還是
→ dreamdds: 第一天看書？
推 erik777: 跟早餐店一樣用帥哥美女稱呼
→ wailman: ......
推 lponnn: 高雄人不要再說普通話了
噓 asister06: 至少他沒翻譯成小哥哥….
推 libraayu: 費玉清表示：？
→ ingrans: 哪間書店？怎麼還沒倒？
推 kimono1022: 不要用中文了吧
推 wendellchen: 權證小哥：
推 User0: 慘了費玉清要被出征了
→ jean040532: 老師請把自己的教材跟試卷好好出，不
→ jean040532: 要簡體字、非國文辨別外來語時用支語
→ jean040532: 就夠了！連大眾流行文化都要干涉未免
→ jean040532: 太過份！以前流行壓馬路、歐巴桑、歐
→ jean040532: 巴、歐膩、到南部弄假牙怎麼沒看你們
→ jean040532: 老師這麼認真？
→ loveoichi: 那講支語的綠共立委要不要下架？
推 redblouse: 未來台灣能用的詞會不會越來越少...
推 icekeyboardy: 台灣真的要中國化了 到底在幹嘛
推 harry801030: 什麼鳥書局？
推 Hylun: 到底有什麼毛病 我小時候就聽跟看過了
推 CloserJ: 南部白痴
推 s88001238: 小哥哥小姐姐才是吧…
→ Hylun: 這些人才是看多陸抖以為這是對岸專屬用語吧
推 Yan5566: 費玉清：？？？
推 markhbad54: 閩南沙文主義，預設台灣人是閩南人
推 andytwtp2002: 大罷免大成功，Hehe
噓 en8846en: 這種咖開書局真的是文學界之恥 我以為的
→ mis1114: 翻肖年欸根本在污染
→ en8846en: 文學是海納百川 但原來高雄人的文學是政
→ en8846en: 治型態
噓 acxsport: 有病
推 sfsgdcd: 綠到一個程度會變智障
噓 AJwan: 最討厭漫畫用的閩南語 再來閩南語就不是支
→ AJwan: 語嗎
推 zx246800tw: 鶄障不意外
推 Maxhuge: 有夠白癡的
推 rickey1270: 可悲
推 viwocm: 建議去漢字一律用台羅
推 zzzzzzzzzzzy: 中國人與小哥費玉清不得入內謝謝
推 rainwen: 那酷、宅、仆街可以用嗎？
推 floraiku: 推推推推推！
推 PCC2003: 費玉清，請你離開
推 izna: 權證小哥要被勒令改名了嗎
→ izna: 日式中文才該管一下 女大生/直擊/苦手/人氣
噓 fred7620: 閩南語還不是中國語言，有本事翻成原住
→ fred7620: 民語
推 jimhall: 禁止沒用 應該是拓展台式中文 如果能說
→ jimhall: 服幾億人依著你的話說 會比禁止千萬人跟
→ jimhall: 著多數人用同樣的講法有效
推 heacoun: 祝直接倒一倒
推 kurenai1988: 靠北，將近 20 年前路邊有個阿伯跟
→ kurenai1988: 我擋菸，就叫我小哥，那是對比自己
→ kurenai1988: 年紀小的男性的尊稱吧
→ rushfudge: 暖市 自己出版漫畫就好了吧？ 疑 有人
→ rushfudge: 畫ㄇ
推 Reranx: 為反而反瘋了
推 a760981: 小哥是支語 那是不是在羞辱費玉清？
推 jay920314: 笑死
推 asuka0109: 一堆國產古裝RPG都中了嗎？
推 kichitai: 支持
推 crossevangel: 支語警察真的有夠低能
推 mokke: 青鳥拜託去看個身心科
推 OLDBOY: 哈哈，接下來可能不能用到賴皇的名諱了
→ ding0725: 畢竟是最暖的暖市
推 LJer: 小姐哥
推 ikaros5566: 費玉清表示：？？？
推 wishcross: 智障
→ rgnuj122: 費玉清會被下架嗎
噓 lanlinshieh: 噁
推 kyakkya: 比共產還共產的綠衛兵
推 ideal5566: 神經病
推 pilisimen: 我送妳離開千里之外
→ tamynumber1: 可憐啊
噓 leviliebe: 國文老師說不要用中文真他媽可笑 對岸
→ leviliebe: 用語不就中文嗎？如果文法有問題或錯
→ leviliebe: 字是另一回事 明明就是中文還不准別人
→ leviliebe: 用的垃圾有臉自稱國文老師 頗呵
推 Ycosmos: 有夠北七
→ stevenkuo: 上網看啊
推 bire: 歷史總是不斷重演
推 finzaghi: 小哥費玉清
噓 chaing0526: 現代版文字獄
→ sten5453: 哈哈哈 笑死
推 doublecc: 小哥表示
推 HAYABUSA1207: 費玉清：我也是挺無辜的，您說是吧
→ HAYABUSA1207: 。
→ KevinyuWL: 神經病
推 poemlover: 青鳥應該也不喜歡費玉清，畢竟會唱中華
→ poemlover: 民國頌、夢駝鈴這種中國味很濃的歌XD
推 Shadouie: 完了 費玉清要被出征了
→ william607: 台語有日文 英文也順便吧
推 andyssfresh: 這是什麼意識形態政治工程 而且人家
→ andyssfresh: 是用小哥哥....
推 Lidier: 不如不要用中文？
推 doubleperson: 可憐，變相承認中國用語的強勢
推 forbake1: 反正沒人去
噓 hanks1007375: 以前國民黨不准你講台語，現在民進
→ hanks1007375: 黨不准你講支語。說你支語就支語！
→ fatedate: 我建議 中文字都別用
推 joky2001: 有夠製杖
推 justiceyes: 說小哥又怎樣？神經病，毛真他媽的多
推 shitboy: 神經病
噓 s0450336: 中國的自我審查
推 genaro: 現在沒人知道費玉清了嗎?
推 clone29: 不喜歡自己拿版權出版
推 BBKOX: 可憐呢
推 t4lin: 神經病，這哪裡中國用語
→ kurtis0359: 費玉清：還好我退了
推 qqqqwe15: 小哥 做啥呢 別太較真了吧
噓 snow5420: 什麼低能青鳥書店？
推 snowbox: 比中共還誇張
→ qqqqwe15: 這書店接受支付寶付款嗎
推 ClarinetWork: 很高雄
→ ClarinetWork: 沒去過條通喔
推 ryanwen: 我還以為現在是清朝文字獄咧？！
推 Subliminal: 隨它去，反正也撐不久了
推 leon099: 真的是共產耶
推 shaon: 綠共 大成功
推 wetor: 建議直接原文，別翻了反正抖音小紅書已完
→ wetor: 美容入
推 luleen: 青鳥正在一步一步變成自己最討厭的樣子
推 loduf8cv8gg: 在媒體公然宣講接地氣這種支語的光
→ loduf8cv8gg: 頭是不是該鞭數十驅支別院？
推 XseraphimX: 好嚴格喔，國語就是普通話啊…
推 s7598261: 這什麼書店？倒一倒好嗎
噓 gljo0101: 白癡
推 loduf8cv8gg: 高雄浮屍跟神精病的比例全國最高，
→ loduf8cv8gg: 不要太羨慕
推 simon81345: 開始文字獄了嗎？
→ simon81345: 在台灣講中文以後是不是要先考台派證
→ simon81345: 照
→ iceyang: 再笑對面自我審查阿 畢竟都是同血同宗
噓 lia910229: 這種屁事也需要宣布，想找同溫層認
→ lia910229: 同吧
推 hanktan: 南蠻人不讀書
推 icou: 白癡.....
推 LincolnBoy: 推!!! 支持台灣話!!!
推 ssisters: 鶄 早上好
推 kevinpc: 費玉清:?
推 Bluebluehsu: 吱語智障
推 tanchuchan: 就智障配白癡記者
噓 mihono: 思想審查
→ EfiwymsiAros: 又在崩
推 Townshend: 真的高能
推 molukino: 費玉清表示：
噓 weed222: 北七台派
噓 ENCOREH33456: 很正確阿，小哥你娘
噓 zerowingtw: 肖年才莫名其妙。肖什麼？
→ wasugar: 真可悲，小哥這詞彙在元明時就有，用來
→ wasugar: 稱呼年輕男子，按這言論審查邏輯，基本上
推 liusean: 真的是白癡
→ wasugar: 我們能用的詞語剩沒多少了。
→ liusean: 而且現在買漫畫都線上買 你不賣有差嗎
推 child1991: 那群本來就沒在讀書的 不意外
→ wasugar: 他們乾脆直接點禁說中文全面改台羅文字。
→ kanabox: 賣飲料跟賣書的營業登記一樣嗎?
→ wasugar: 但閩南話也是從福建傳來的方言耶?
推 tanchuchan: 小哥不能說那說台哥可以嗎 嗨 台勾矣
噓 boycome: 文青咖啡館就不要來蹭書局
→ akizora: 異端審判，恐怖啊……
推 leave111211: nobody gives a fuck tbh
推 arran1812: 北七到無法形容…
推 RINPE: 高雄 不意外
噓 max011060: 蛤
→ YALEMY: 神經
噓 ppifer: 語言本來就是要刺激
→ kenfu0402: 高雄人在意這些不如去關心愛河的浮屍
→ wcm: 查查書報還有沒有用接地氣這種老用語吧
推 TKW5566: 小哥代表就費玉清阿，那年代很常用是在？
推 nicayoung: 什麼垃圾青鳥
噓 AkiHimeTMT: 政治飲料店有鶄出征 政治書店就無聲
→ AkiHimeTMT: 雙標狗一群
噓 linceass: 腦子有病是不是啊？小哥四十幾年前就在
→ linceass: 用了，還支語勒
推 stu005455: 自我審查，學習對岸精神
推 encoreg57985: 青鳥書店？走火入魔 噁心
推 TarikBlack: 自我審查的低能
噓 ff20: 傻逼
→ ff20: 成語也都不要用
推 lu3yao: 以前應該是常說 小兄弟 之類的 但小哥也是
→ lu3yao: 有在用啊
推 offstage: 智障青鳥，30年前我就聽小哥的笑話長大
→ offstage: 的
推 Sohryu: 綠共信徒要打費玉清??
推 SakiA5566: 有病，結案
推 power8050: 要飼料?
噓 hollowsex: 2025了還有民主國家搞文字獄
→ rcat2010: 費玉清？.？
推 lifeisdead: 那個國文老師可以離職了
推 flicker36: 恐怖的文字獄
推 gogorice: 小哥哪裡是支語？自己少用還怪別人…
→ vowpool: 鳥鳥又在獵巫 一個小書局不進就不進吧
推 ilsr: 小姐小弟小妹可以，小哥不行？
→ vowpool: 銷量有很多嗎?
推 joky2001: 中國字也不是台灣字阿，中文全下架謝謝
推 kiwi03: 可以學韓國發明新文字
噓 tonyycool: 台派大勝利 我大鷹派是不會忍讓的
推 offstage: 小兄弟嚴格說起來是外省人在用的，本省
→ offstage: 人用的是兄弟
→ capnlizard66: 真無聊
→ ronga: 以前也會用小哥阿  這哪是啥支語
噓 KZsmith: 出版審查
→ KZsmith: 少賣兩本書沾沾自喜
推 k47100014: 可憐改設定看不到發文了
推 x0003: 老人、關西人或不良少年會叫人あんちゃん
→ x0003: 「あんちゃん」在台灣就蠻常被翻譯成小哥
→ x0003: https://i.imgur.com/5MZa6FY.jpeg
推 x0003: 只能說少見多怪
→ Tooearly: 為什麼青鳥的中文都這麼差啊
→ direct: 又一間想要補助的書店
噓 killer922: 青鳥就是當年的紅衛兵啊！ 各種思想審
→ killer922: 查
推 yusanhu: 建議用注音翻譯或用台羅文，不然都是支語
→ yusanhu: 喔，加油
噓 nolovemore: 閩南語自稱是台灣話 原住民表示悲憤
推 AGATELINK: 超好笑，人家不痛不癢
推 amfive: 自卑心態，看什麼都刺眼，死太監害人不淺
推 offstage: 等等，注音也是中國人發明然後帶來台灣
→ offstage: 的唷
推 nchueric: 費玉清表示：
推 diqoedin: 老電影裡確實會聽到 小哥
噓 zxcasdjason1: .....
噓 zxc88585: 文革
噓 mark4003: 是有多自卑才會這麼敏感？
→ hirok: 民進黨統治的台灣 連文字獄都出現了
→ hirok: 費玉清在這些青鳥還沒出生前就被叫小哥了
→ hirok: 真她媽民進黨不倒 台灣不會好
噓 lowlow1980: 我是支語警察，不過這傢伙是蠢貨，小
→ lowlow1980: 哥台灣早就在用了，又不是小哥哥
推 venox250: 小GEGE才是支語吧！沒見過自我閹割這麼
→ venox250: 兇猛的。
→ kenndy: 吱語警察幹嘛用中文？
→ kenndy: 去說吱吱話啊！
推 jayLun77: 不愧是暖市
推 parrotlin: 費玉清：
噓 drwei: 油管跟IG一堆都大陸短片 小孩早就被洗腦
推 nyanter: 悲哀
推 scjptt: 開自己的店，賺想賺的錢，有什麼問題？八
→ smallz: 這年頭智障特別多
噓 librabay: 費玉清：….
推 winnie55: 真的有夠白癡 你也要看現在年輕人有沒有
→ winnie55: 在用「肖年欸」
→ ssccg: 他不賣就不賣，有人希罕一家書店?
推 cashko: 小哥台灣都用多久了，青鳥實在太蠢了
推 IDF5566: 現代文字獄
→ phegg: 肖年欸 要鬆一下某?
→ birdy590: 看起來更像譯者偷懶直接拿簡中版轉繁體
推 bodielu: 真的是莫名其妙到極點
→ birdy590: 翻譯看起來像牆裡搬出來的幹片也行了?
→ birdy590: 覺得這種狀況沒事很正常的才奇怪吧
→ birdy590: 發現這種狀況發行商應該要檢討翻譯品質
推 sunluna: 笑死 言論管制來囉
推 kazetatsu: 好瘋
→ bobju: 小底迪 ← 一看就知只有台灣會這樣 可以啊
→ bobju: ~
噓 aw7square: 神經病
推 ryuri: 沒讀書還敢整天當支語警察笑死
推 cookie1125: 唉 閩蝻民族主義氾濫 政府該管
推 lose116315: 隨便一家書店也可以報  跟本沒人鳥
→ huabandd: 北七，反中反到跟蠢蛋一樣
→ huabandd: 幹你娘有本事斷絕與中國一切貿易