[新聞] 星總理引用「一支小雨傘」童振源：台語歌

[Napoleon313 (凌風一時無名白首)]

1.媒體來源:中央社

2.記者署名:吳昇鴻

3.完整新聞標題:星總理引用「一支小雨傘」童振源：台語歌助交流

4.完整新聞內文:

（中央社記者吳昇鴻新加坡18日專電）新加坡總理黃循財發表國慶群眾大會演說時引用台
語歌曲「一支小雨傘」，駐新加坡代表童振源今天說，新加坡人對這些歌曲不陌生，廣播
、卡帶與卡拉OK深入日常，台灣流行歌曲在星國受歡迎程度，正是台星文化交流的最佳寫
照。

新加坡總理黃循財昨晚發表國慶群眾大會演說，致詞內容提及1980年代歌曲「一支小雨傘
」，藉著「雨越大，你來照顧我，我來照顧你」的意境，比喻新加坡人在風雨挑戰中彼此
扶持。

童振源今天在臉書發文指出，音樂是最動人的語言，不需翻譯就能觸動人心。2013年國慶
群眾大會上，新加坡前總理李顯龍以華語金曲串聯政策內容，包含「往事只能回味」、「
我是一隻小小鳥」、「你知道我在等你嗎」等，並巧妙引用「明天會更好」來象徵國家前
景。

童振源表示，這些歌曲對新加坡人而言並不陌生，早已透過廣播、卡帶與卡拉OK深入日常
，成為幾代人的青春記憶。黃循財再度引用台灣歌曲，當演講最後會場響起這首旋律時，
嚴肅的政治場域瞬間轉為充滿溫度的情感共鳴。

童振源說，除了國慶群眾大會上的引用，台灣歌曲深深烙印在新加坡人的日常生活。鄧麗
君的「月亮代表我的心」、鳳飛飛的「掌聲響起」、費玉清的「一剪梅」至今仍在婚宴、
聚會場合一再唱響，旋律伴隨成長印記。

「『我問天』與『愛拚才會贏』傳遞的奮鬥精神，與新加坡社會追求勤奮與突破的價值觀
不謀而合」，童振源表示，江蕙的「落雨聲」更是觸動無數聽眾，而齊豫、施孝榮等歌手
所代表的台灣民歌，更在星國舞台上屢屢重現，新加坡民間盛行的「歌台」表演裡，台灣
歌曲更是不可或缺的靈魂，不少經典旋律都是炒熱氣氛首選。

童振源指出，2023年新加坡共舉辦99場大型演唱會，其中台灣歌手約20場，是所有外國歌
手之最。歷年來，周杰倫、五月天、張惠妹等重量級歌手來新加坡開唱，門票幾乎一開賣
便秒殺。音樂跨越國界拉近人心，台灣流行歌曲在新加坡的受歡迎程度，正是台星文化交
流的最佳寫照。（編輯：張芷瑄）1140818

5.完整新聞連結:https://www.cna.com.tw/news/aipl/202508180076.aspx

6.備註:

新加坡總理真的很愛台語歌...

一支小雨傘
https://youtu.be/g9KmglptpjM

我問天
https://youtu.be/sDPwHLvZwK4

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.42.102 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1755527705.A.0E2.html
推 cake10414: 只知道新加坡電影蠻愛講台語的
推 joumay: 真的 只剩老歌了....
→ OPPAISuki: 林北講林北 是林北的事
→ OPPAISuki: 新加坡說那叫福建話 沒有台語這東西
推 beast1969: 都老老藝人老老歌了
推 doris202: 是閩南話，星加坡過去有不少福建移
→ doris202: 民
→ OPPAISuki: 當年這些歌 有拿補助嗎? 卻可以輸出?
推 andy50814: 台語 （x）閩南語 （o）
→ LoveMakeLove: 新加坡加油！福建話加油
→ andy50814: 原住民語才是台語
→ OPPAISuki: 現在新加坡人 根本不聽台灣音樂了
推 hadori: 怎麼不唱玻璃睪丸？是不是瞧不起台派
→ OPPAISuki: 新加坡 年輕人甚至只說英文 聽英韓文歌
推 LoveMakeLove: http://i.imgur.com/Ou2mEjc.jpg
→ riker729: 東南亞不會講台語 叫福建話
推 jason780312: 新加坡人講台語
→ riker729: 而且知道那些台語歌都老人了
→ riker729: 說交流好笑 人家跟中共交流更多
推 etiennechiu: 新加坡不講台語，他們稱作福建話，
→ etiennechiu: 聽過他們講，跟台語用詞跟腔調有不
→ etiennechiu: 少的差異
→ zainc: 新加坡講的是潮汕移民的潮州話，跟福建話有
→ zainc: 點接近~
→ Klan: 福建話算中國的方言嗎？
噓 cpz: 台你媽，人家是閩南語
→ fly0204: 真的是台你媽
→ zainc: 我看新加坡實況主講福建話，妳能很明顯聽得
→ zainc: 懂，又感受到不是台語~
推 SpectreMan: https://i.urusai.cc/W45wD.png
→ zainc: 那位新加坡實況主唱起愛拚才會贏，底下人氣
→ zainc: 氛熱烈跟著唱和，台語老歌是真的很有知名度
推 Klan: 閩南語的麵包怎麼說？
推 leterg: 他那個年代就洪榮宏老藝人會去星馬秀場
→ leterg: 李顯龍居然知道你知道我在等你嗎，張洪量
→ leterg: 算很低調耶
→ NotOtaku: 新加坡人沒有台語和閩南語的概念，他們
→ NotOtaku: 稱為福建話
推 NotOtaku: 台語和閩南語都是近幾十年才出現的名詞
→ NotOtaku: ，東南亞華人移民普遍講福建話（閩南）
→ NotOtaku: ，潮州話，客家話，廣東話
→ paladin499: 下一首 雙人枕頭
→ easonli000: 福建佬多啊
→ Napoleon313: NotOtaku錯了 台語和福建話差不多同
→ Napoleon313: 時出現 台語在19世紀中葉 福建話在19
→ Napoleon313: 世紀上半葉 閩南語是1930年代
推 sixer: 新加玻是閩南人多 吉隆坡是廣東人多
推 tawei229: 人家連姓氏英文都用福建話了
推 SigmundFreud: 只有中國台灣福建人會把中國閩南語
→ SigmundFreud: 稱爲台語
推 sufferlove: 推
→ Jimmywin: 他明明是寫福建話，自己改台語
推 stlotwa: 只能提當年勇，現在沒半撇
推 Ericcws: 台灣人很可悲只會台語台語的叫，沒什麼
→ Ericcws: 知識含常識
推 iamstrapless: 年輕人基本不會講了
推 scott123321: 那是福建話