Re: [新聞] 日本漫畫翻譯「小哥啊」 書店宣布下架

[NARUTO (鳴人)]

※ 引述《turndown4wat (wat)》之銘言：
: 日本漫畫翻譯「小哥啊」 書店宣布下架：別再用中國用語
: https://cdn2.ettoday.net/images/3136/d3136790.jpg
: 記者鄒鎮宇／綜合報導
: 該文經20萬追蹤的網紅「次郎 JIRO」轉發，再次引起網友討論，「小哥這個詞大約在8-9
: 0年代還蠻常用的，現在幾乎專指費玉清了」、「他把小哥和小哥哥搞錯了」、「合理啊
: ？不是都翻小哥嗎」、「笑死 後面的所謂合理不合理就只是變成主觀感受了」、「費玉
: 清看來是不能去這個書局了」、「不然要怎麼翻，葛格？」也有人說「我認為這真的是一
: 個值得嚴肅看待的課題。身為一個國文老師，看到學生使用對岸的用語時，也會皺起眉頭
: 。或許有人不以為意，但一旦量變造成質變，我們將失去更多」。
看到有國文老師發表意見就想來打臉一下

https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=106751
字　　詞        小哥
注　　音        ㄒㄧㄠˇ ㄍㄜ
漢語拼音        xiǎo gē
釋　　義
對年輕男子的稱呼。元．李致遠《還牢末》第一折：「小哥，這裡敢是李孔目宅上麼？」
明．賈仲名《金安壽》第三折：「小哥，據你風流浪子，聰明俊俏，怎生出家者？」

https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=106752
字　　詞        小哥兒們
注　　音        ㄒㄧㄠˇ ㄍㄜㄦ ˙ㄇㄣ
漢語拼音        xiǎo gēr men
釋　　義
對晚輩或平輩男子們的稱呼。如：「你們這些小哥兒們又有什麼主意了！」



身為國文老師竟然說小哥是支語？

--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
第七代火影
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
小智喝莎莉娜的水壺
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
第十五班

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.51.64.21 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1755599177.A.B4E.html
→ pyrolith: 那你要去支持嗎
如果是指打臉你們這種青鳥的話
當然要支持
※ 編輯: NARUTO (27.51.64.21 臺灣), 08/19/2025 18:29:23
→ grayoasis: 青鳥怎麼整天被打臉
→ eagleofsouth: 看看公民老師都那個鳥樣了 國文老師
→ eagleofsouth: 自己學藝不精 誤人子弟也剛好而已
→ Qaaaa: 可能是寫錯ㄌ 正確是小啊哥 指清朝人