[新聞] 黃偉哲地震貼文「去死！祝大家平安」

[lamigo520 (菜市口阿勇)]

黃偉哲地震貼文「去死！祝大家平安」　市府：系統烏龍翻譯

ETTODAY

記者林東良／台南報導

嘉義縣大埔鄉21日下午4時38分，發生規模5.1地震，震央深度約10公里，台南、高雄、雲林
、屏東等地均有震感，台南市長黃偉哲第一時間透過臉書發文關心市民，僅寫下「地震！大
家平安！」，沒想到卻遭臉書系統誤判成阿拉伯文，並自動翻譯成「去死！祝大家平安！」
，引發網友錯愕，市府緊急撤文澄清。

嘉義縣大埔鄉21日下午4時38分，發生規模5.1地震氣象署表示，台南市長黃偉哲第一時間透
過臉書發平安文關心市民，他僅寫下「地震！大家平安！」，沒想到卻遭臉書系統誤判成阿
拉伯文，並自動翻譯成「去死！祝大家平安！」，引發網友一片錯愕，紛紛質疑「市長帳號
被盜」？

市府隨後立即撤文，並與臉書母公司Meta取得聯繫，要求釐清誤譯原因。市府強調，黃偉哲
的本意是關心市民，臉書翻譯系統出現錯誤屬技術烏龍，目前已要求平台檢討並改善，避免
類似狀況再次發生。

https://bit.ly/41dGxl4

誠實棒棒糖

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.88.112 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1755770838.A.9C5.html
→ SDuncan: 哈哈，好一個市長
→ kgb1019: = =有點好笑
推 reaturn: 台南人興奮了，想著：黨注意到我們了!!!
→ shwkz: 意思叫meta扛這個鍋？ meta要吞嗎？？
推 FrankChaung: 來來來，怎麼樣怎麼樣～～
噓 syldsk: 翻譯亂顯示這樣發新聞過分囉
推 RINPE: 騙誰
推 christ20: 他真心話？
推 mutsutakato: 中文需要翻譯？
→ blufish: 旭集有提供誠實豆沙包？
推 diefishfish: 真心話被說出來？
噓 kliang: 發文前 都沒有過審 負評
推 wommow: 要求平台檢討改善XDDD 講什麼幹話
→ kuosambition: 真AI翻譯，連心裡話都翻出來了XD
推 darkholy: 心裡話
推 postit: 米國人不高興了，誰叫台灣停掉核四
推 Beanoodle: 中文翻成中文？
→ cchsiao: 在說誰去死阿？
推 Forcast: 怪翻譯錯誤？
推 ssmmll: 東森客服表示：
推 bbc0217: https://i.imgur.com/8AVlUh7.jpg
→ boboking2: 大實話
→ Keigo0415: 為啥一樣打中文，我從來沒被翻譯……
推 love80: 最新的AI可以直接翻譯撰文者的內心語言
推 higger: 我真的笑了
→ fallinlove15: 難怪吃旭集比勘災重要
→ love80: AI比你更了解你自己
→ doig: https://i.imgur.com/GoaDo2V.jpeg
推 iLeyaSin365: 去死哈哈哈
推 grandzxcv: 党的自大
→ siloin: 難怪牌樓會倒 屋頂會飛
推 kurtis0359: 內心話不小心說出來了
推 rich22084: 他媽的得快要笑死
推 hondata: 很會玩
推 buslover: 翻譯：老天有眼 嘻嘻
→ kingearth: 買太多GB200的結果就是發展AI讀心術
→ ss88812: 不演了
→ KuRaZuHa: 笑死人
推 mamahow1487: 能要求臉書檢討改善 當市長可
→ bj4j45: 從沒聽過這種事
→ mamahow1487: 惜了
推 aeug2005: 有死人的話說不定他就人血饅頭吃起來
推 dias7812: 真倒霉
推 steven005: 是不是贏馬  走吧去死吧
推 domoto0101: 說真心話臭了嗎
推 kogsww: 哩係勒靠喔
推 coffee112: ？？ =_=
推 shutout5566: XDDDD
推 redumbrella: 翻譯什麼？真心話嗎
推 joejoe21: 台南人 哈哈哈
→ syntax123: 小編該殺頭了
推 limitlesscit: 哎呀~ ptt很多也都翻譯錯誤呢
推 Envylo: 我看不懂為什麼中文要翻譯
推 EXZUSIC: 看吧,不論你祝福什麼,人民只會看到壞的
推 hmt17: 我想我一直都在 逃避我的真心話
噓 futen424: 中文翻譯錯誤？所以不是說中文是說鬼話
推 wmtsung: 笑死
推 giggleboy: 推市長 有話直說 真性情
→ fuhu66: 不演了不演了
推 sesd:      笑死 去死 XD
推 cowaksor: 來自靈魂深處的吶喊
→ jimmy0316: 血管是被滷肉飯塞住了嗎？
推 Warnerting: 民進黨官員就不把人民當一回事
噓 ryolai: 當我沒用過FB?
推 RINPE: 以後被告恐嚇就能說是翻譯錯誤了
推 new71050: 說什麼大實話
推 guitarspirit: 反正我是不信 有人相信嗎?
噓 hwsbetty: 阿拉伯文的祝大家平安和我們中文一樣？
推 FrankCastle: 西瓜市長真衰= = 這真的完全被fb搞
推 Eric2794000: 不小心說真心話
→ lewdster: 不小心打出心裏的話w
推 eric61446: 真心話 大西瓜
推 ex990000: 牠的中文是贏馬教的嗎
推 ssj1988: 是要怎麼偵測成阿拉伯文  笑死
推 tontonplus: 自動闖禍機大西瓜,笑死QQ
→ ex990000: 這篇新聞在唬爛吧 請問小編是用阿拉伯文
推 eric61446: http://i.imgur.com/Z61umqJ.jpg
→ ex990000: 發的嗎？肯定是中文啊 我從來沒看過一篇
→ ex990000: 文會先被轉成其他語言後再轉回來
推 elephant: 連內心話都翻譯出來了......
推 neo5277: 走阿去死吧
推 gk1329: 7474團
推 revise: FB讀心系統
→ donotggyy: 誠實豆沙包?
→ pokyhoyo: 會叫老人颱風天自己爬屋頂的地方 確實跟
→ pokyhoyo: 叫他去死沒兩樣 所以沒翻譯錯誤吧 怪系
→ pokyhoyo: 統囉？
→ kamisanma: 要去告祖克柏嗎
噓 skygray2: 心裡話
推 alan0260: 靠北，我笑了～
推 eayterrr: 一個沒忍住？
推 jamesli5: 真的有夠扯
推 yujuismylove: 台南人的最愛
推 naminami: 阿拉伯市長阿~
推 guitarspirit: 是會有翻譯錯誤阿 但那是要你不是用
推 jackythere: 這個翻譯挺好笑！地震
推 flydogzzz: 按讚留言加分享
→ guitarspirit: 中文翻譯中文吧  你都用中文你說你
→ jackythere: 以後多了一個罵人的詞了
推 tontonplus: 記得去阿拉伯不能喊地震啊,會被打死QQ
推 alan0204: 為什麼被誤認是阿拉伯發文
→ jackythere: 地震啦
推 michael0323: 笑死
→ polanco: XDDDDDDD
→ guitarspirit: 被翻譯成阿拉伯文?
推 YouGot5566: 祖克柏在搞欸
→ polanco: 相信是bug 政治人物再怎麼蠢也不可能幹
→ polanco: 這種事 但真的很好笑
推 hsuchengchun: 可能臉書粉絲都阿拉伯人吧
推 antigidu: 阿拉伯：干我屁事？
推 dovepacket: 他講阿拉伯文？
推 lagidog: 放屁啦阿拉伯人當小編喔
推 skywinner: 是不是不小心說出心裡話 誰叫你們前陣
→ skywinner: 子一直酸人家 吃個旭集也不行
→ duo05182: 應該是太多阿拉伯人點讚
噓 SShirakawa: 原本是用什麼語言發文需要翻譯？
推 armani0617: meta ai已經能傳達內心話了
推 MixBear: 不小心把內心話說出來
推 godofsex: 笑死
→ SShirakawa: 坐看meta揹不揹這鍋還是認證去死
噓 schumi7401: 中文不會打？用翻譯幹嘛
推 tatuya: 不小心說出真心話而已啦 不要大驚小怪
推 exceedMyself: ????????????????????
推 aiggkimd: 笑死XD
推 loverxa: 若要人不知 除非己莫為
推 shokotan: 內心話被寫出來了啦  境外阿拉伯網軍
→ fattor: 黨 真的很偉大 要你去死就去死
→ shokotan: 偉哲，旭集多吃點哦
推 andy50814: 阿拉伯也有台南？
→ p2p8ppp: 7414
推 Workforme: 哈哈哈哈
噓 distellable: XDDDD 趣聞
推 ui: 大概平常太多阿拉伯文點讚，被自動翻譯了
推 shadowdio: 洗內!花京院
推 tontonplus: 這翻譯我給1萬分評分,笑死QQ
推 linceass: 我相信是他的心裡話
推 kimono1022: 可能臉書粉絲都阿拉伯人吧+1
推 fujimoto: 吃了誠實豆沙包
推 yuomiptt: 是因為雇用太多阿拉伯粉絲點讚吧www
→ CA7KL42: 西瓜任期要到了 沒差啦
推 barry841120: 中文為什麼會有翻譯
推 tist: 誰去死？台南人？
→ nakayamayyt: 蜥蜴人幫你說出心裡話
→ xBox1Pro: 為什麼中文會判讀成阿拉伯語，再翻成中
推 KevinJay: 不小心講內心話
→ xBox1Pro: 文？有誰可以解釋嗎？字碼對應錯誤？
→ royalroad: 阿拉花瓜
推 cool189: 這是所謂的夭壽讚嗎
推 Ultramarine: 阿拉伯粉絲多？
推 NCTUFatGuy: 偉哉
噓 Uranus20: https://i.imgur.com/VYFYmfT.gif
推 x284yk6cjo5: 笑死
推 appleball200: 太多阿拉伯假帳號洗讚吧
噓 Windows8: 旭集好吃
→ IRPT001: 腹黑？
推 etiennechiu: 原來阿拉伯文的地震=去死
推 cosmos506: 党要你生就生要死就死
→ xBox1Pro: META也不會鳥黃偉哲吧 笑死
推 dongdong0405: 這有好笑到
→ etiennechiu: 阿拉伯人地震來時：去死了去死了
推 mimicwpe: 笑死
推 guitarspirit: 反正一定有人相信 不然詐騙集團怎麼
→ guitarspirit: 會越騙越多
→ xBox1Pro: https://i.imgur.com/aa0JPbY.png
推 next1118: 真心話
→ guitarspirit: 中文被翻譯成阿拉伯文顯示中文又變
→ guitarspirit: 了意思嗎? 哪個翻譯能這樣
→ lewischung: 這麼明目張膽的把內心話說出來
推 griffick: 民進党真是瞧不起台灣人
推 turbomons: 如果是系統問題那應該是大規模發生
→ turbomons: 才對
推 biorgan: 去死？是不是對台南人講的？
噓 Uranus20: https://i.imgur.com/VYFYmfT.gif
推 henry3214: 西瓜造反了啦
→ senma: 笑死
推 iinstan: 好好笑XDDD
推 uranuss: 這我相信不是他的真心話啦 XDDD
推 honey4617912: 洗內！台南nin！
→ ssccg: 所以為什麼會用阿拉伯語言設定的帳號登入?
→ ssccg: 是公關公司帳號網軍喔?
推 jrfyh: 笑死
推 mrniceguy:  https://i.imgur.com/n9mXdej.jpeg
→ xBox1Pro: 所以可以假設某一個裝置曾經登入過阿拉
→ xBox1Pro: 伯語系的META帳號，然後這個裝置也發了
推 nega883100: 很懂欸
→ xBox1Pro: 某一篇文章嗎
推 CIDgreen: 臉書能偵測真心話了？？
→ voyhanxu: 真心話吧？
推 babywipes: 噁心
推 Lolira: 哈哈哈
推 em4: https://i.imgur.com/Jt48C49.jpeg
噓 Uranus20: https://i.imgur.com/VYFYmfT.gif
推 walithey: 真西瓜，厲害了我的黨
推 Madaga: 貼文不用檢查？？
推 GGodgg: 內心話被發現了
推 freedom77: 一百分
推 jainyoyo: 前面錯後面對 好奇怪的翻譯機制
噓 jimmyliu1217: 西瓜哲  你才去死  狗娘養的畜生
噓 flykind: 笑死了
推 m931642: 哈哈哈哈
→ faust666: 西瓜仔吃旭集、烤鴨、魯肉飯吃到精神錯
推 a9628806: meta母公司有那麼好聯繫到？？？
→ faust666: 亂？笑死
→ acetylation: 翻譯軟體助攻
→ JUSTNONE: 中文字可以被認成阿拉伯文再翻譯？
→ l2l: 臉書現太智能了 為了他千萬個阿拉伯粉絲翻譯
推 kslxd: 中文字？
推 angelo98: 傻眼
推 initialdark: 多一張梗圖 已收藏
推 banana246: 好好笑
→ metroid0104: 臉書粉絲一堆阿拉伯帳號齁
推 lunatich: 連發一句話都能出包，真西瓜
推 dinel7821967: 不是 這螺絲也太鬆了吧...
噓 serendipity:       被中共滲透？
推 chiouachieve: 是不是真心話大冒險輸了？
→ vvvwww: 沒辦法 阿拉伯粉絲太多了
推 JamesChan51: 不小心說了真心話
推 kerry0496x: 一定是被整了，吃了誠實棒棒糖！
推 K06985: 唬爛不打草稿
推 sobiNOva: 笑死 阿拉伯粉絲太多了
推 zzzprince: 蜥蜴人露出馬腳了
→ e34l892: 公關團隊裡有內鬼吧 哈哈哈哈哈
→ kerry0496x: 我弄錯了，是誠實豆沙包、慚愧棒棒糖
推 pirtheda: 笑爛！
→ hippo998: 誠實棒棒糖
推 swommy: 為什麼我的臉書從來不出包啊 笑死
推 bruce511239: 為什麼會是阿拉伯文呢? 買網軍??
→ killer113: 看樣子是真的很氣
推 sheepxo: 哈哈 笑死 FB的翻譯爛到渣
推 btaro: XDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 holiybo: 這是最近很流行的罵倒嗎
→ luciffar: 去死去死團團長
推 asukaka: 笑到不行
推 yungchan: Wow
推 Gsun: ??? 這什麼兇兆嗎
推 toty1101: 笑死
推 jaceda: https://i.meee.com.tw/Qxg1Z7x.png
推 nnwu81: 三小啦哈哈哈哈哈哈哈
推 modhairs: XDDDD
推 sigmund: 是否小編是網軍，跳板阿拉伯IP
推 swommy: 阿拉伯好朋友 水軍
噓 kensuke0117: 這也是新聞？
→ sigmund: 忘記IP改回來就發臉書文？
推 box0999: 哈哈，大家一起毀滅吧
推 c93cj3: 台灣小阿拉伯
→ swommy: 剛去當水軍 VPN 忘了改IP嗎
推 rutenac: 真心話啊
推 andy6805: 為啥會這樣？都是阿拉伯人點讚嗎
推 rick917: https://i.imgur.com/8AVlUh7.jpg
→ hohoman: 中文瞎掰成阿拉伯文，用假帳號罵人去死
→ hohoman: ，結果切換錯誤吧？
→ amd7356: 不演了
→ starwish00: 懂玩
推 mw3: 這翻譯我給100分
噓 mynewid: 有阿拉伯小編犯法ㄇ
推 SamuelLuo: 咲死
推 k078787878: 可憐
推 kenndy: https://i.imgur.com/lqd85t9.jpeg
→ kenndy: 在說聖上？
推 ErrMan001: 7414
推 CaTkinGG: 蠻好笑的
推 wingl: 有人信？
→ mmzznnxxbbcc: AI太進步了
推 it914003: 太多阿拉伯粉絲 被判定是阿拉伯人
推 mqhung: 這張圖不出意外以後會很常出現
→ luismars: 死老害不會用就別用了...
推 lia910229: 說是用新注音選錯字可能會信的人更
→ lia910229: 多
推 attpp: 在說你們台南人啦韭菜
推 pansquarl: 臉書的翻譯有夠白爛
→ NaBearY: 太多阿拉伯人來互動嗎
推 zelkova: XDDDDDDDDDDDDDD
推 ketrobo: 讚
→ ketrobo: 因為詐團基地移到杜拜避風頭啊
推 uco330: 偉哲震怒
→ ideal5566: 真坦白
推 m18624331: 哈哈哈哈笑die
推 bossme09: 笑死 民主聖地的市長
推 gginin007: 老天有眼
推 WhatsNan: 支持麥麥改革賴皮整組人
推 YOAOY: 猛
→ FireAce1986: 還是小編外包到阿拉伯去了？
推 mm06: 語音打字嗎 不然幹麼翻譯
推 andyssfresh: XD
推 marc47: 跟某人聊天，聊到一半切換錯誤吧？！
推 parappa: 去死去死團
推 mizuiroair: 他難得說了一句真話
推 luismars: 死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね
推 lzyamos99032: 笑死 哪來的低能
推 sam70010: 翻牆去阿拉伯嗎
推 ff20: 翻譯？簡體轉繁體喔
推 CandyJuice: 超好笑
推 s762ok: 笑死
噓 DanGdCtw: 臉書是真的會莫名其妙亂翻譯，上次同個
→ DanGdCtw: 語言被翻成完全相反的意思，不過這個滿
→ DanGdCtw: 好笑的
噓 andan: 最好是翻譯問題啦，反正40%信了XD
推 didi22lic: 真心話 大成功
→ leocean9816: 這不意外，側翼群本來就這樣在打招呼
推 zephyr105: 笑死
推 Asato163: 這是怎麼被翻譯的？
→ Asato163:  FB打字輸入，從來沒被翻譯過餒
→ RealGarden: 青鳥聽到了沒 快去愛河挺黨阿 www
推 PVZVT: 心中的怨念真的很深，這種台南市長啊...
推 ilove640: 幹我會笑死
推 sky226778: 讓我想起「下午一起看天空」 FB真的瞎
噓 ed3965: 有夠沒水準
推 reexamor: 台灣的媒體真的要改革
推 final587: https://i.imgur.com/sTH6DV0.gif
推 LA8221: 為此翻譯評分
推 qazzaq3977: 老天有眼
推 tanchuchan: 哈哈哈哈哈
推 chris44099: 484平常按讚留言的都是阿拉伯人佔大多
→ chris44099: 數XD
推 maybetodo: 系統如何做到這樣誤判？
→ maybetodo: 語音輸入嗎？
推 cutinking: 笑死
推 Lige: https://i.meee.com.tw/1OwVHRv.jpg
推 yzhna: 謝謝西瓜 人在越緊要關頭的時候越容易說出
→ yzhna: 實話
→ yzhna: 謝謝你要台南市民去死
推 gzliu: 超越樂天小編的青鳥小編
推 DreamW: 確實有出現是翻譯後的
推 birdfly: 終於說出心內話
推 seans: 是去死翻譯錯還是後面那句翻譯錯,要確定內
推 q22w: 不小心說出心裡話了嗎XDD
推 oops04: 小編是境外1450？不然怎需要翻譯
→ seans: 會不會原本寫祝大家細厚，系統誤判成平安
推 yuanhy63: 選總統！選總統！
推 new71050: 西瓜心理話
噓 ayameno1: 笑死
→ binshin: 哈
推 Shermie: jesus?
推 AjCkgc: 明顯就是用VPN掛阿拉伯地區的網軍呀 關Met
→ AjCkgc: a什麼事
推 RisingTackle: 臉書講真心話又不犯法
推 nothing188: 小編用阿拉伯地區的ip嗎？
推 CanDz: 笑死 祝大家下去
推 shi21: 阿拉伯小編XD
推 comedyc8c8c8: 靠背 知道是奇怪的失誤但還是很好笑
推 yckevin: 沒錯
推 kenndy: 有夠瞎掰，誰會輸入阿拉伯文？
推 ha0118: XD
→ wiwyman: 老天有眼
推 zxcv12300: 真心話？
推 uligo: 地震的中文編碼跟去死的阿拉伯文編碼一樣
→ uligo: 嗎？就算被判成阿拉伯文也不會翻成去死
推 donoh183: 講出心聲而已 大驚小怪幹嘛
推 gostt: 不小心說出來
推 kaizea: 聖火
推 BREAKFAST204: 有點好笑
推 kilhi: 再AI啊 蠢
噓 kalde: 阿拉伯文地震=去死？
推 qwer007700: 本人 哀
推 niou: 真的好笑
推 pariswind: 沒連任壓力了 整個放飛自我？
推 cmcmcmcm2: 意外嗎 不過台南還是會投綠啦 畢竟夠
→ cmcmcmcm2: 賤就會認同繼續投 不信等著看
推 WU3CO00J: 快笑死，誠實豆沙包喔
→ eeccms: https://i.imgur.com/aW9DM7T.jpg
推 Michaelpipen: 豪洨！臉書會自己轉成阿拉伯文再自
→ Michaelpipen: 己翻譯成中文，從來沒聽過這種事
→ dcdrkim: 快笑死 內心話不掩飾
推 User0: 不小心說出心裡話了
推 hodj: 最好有人相信 笑死
→ gg86300: AI已經進步到會讀心了！？
推 H23324216: 真心話不小心打出來，台南鄉親惨
推 f12688: 笑死 西瓜
推 f12688: 笑死
→ bilibo: 哈哈 真心話被po上來
推 nike30376: 以後出包記得怪AI就對了
推 GUMIGUMI: 哈哈哈哈哈哈
→ angelology: 笑死
推 miuccina: 不小心說出真心話
推 arran1812: 真心話被發現了
推 dinotea: 大誠實
→ xxxxxuan: Meta中共同路人
推 linfon00: 人若衰...
推 TiauEX: 笑死
推 g9911761: 笑死 有那麼容易變阿拉伯？
→ leonjapan: 被判讀出來了
推 pig96383: 翻譯不是前端顯示翻譯而已嗎？發出的原
→ pig96383: 文會自動翻譯？
→ lip335513: 蟾蜍開始疑美疑ai 了
推 lin961213: 我要笑死 不演啦 死忠的7414
推 TREKKER: 中文是要翻譯個刁
→ huabandd: 說出來了，嘻嘻
推 monononoke: 是當台灣人沒用過臉書嗎