Re: [問卦] 「馬的」的英文怎麼說？

[vamwill (vamwill)]

「馬的」這個詞在英文中有很多種說法，取決於它的語境和意思。 如果指的是「馬」這
種動物，英文是 horse (單數) 或 horses (複數)。

以下是一些可能的解釋：
表示「馬的」所有格：:
馬的馬鞍：: The horse's saddle
馬的嘶叫聲：: The horse's neigh

表示「馬匹」的相關事物：:
馬車：: horse-drawn carriage
馬術：: horsemanship
「馬的」作為一種口頭語或感嘆詞：:

中文的「馬的」在某些情況下是國罵「幹」的諧音，在英文中並沒有直接對應的詞，但可
以根據語氣來翻譯。 例如：
damn it!: (表示不滿)
what the heck!: (表示驚訝)
oh my god!: (表示震驚或感嘆)






※ 引述《Weylulu (欸瑪)》之銘言：
: 我澳洲朋友來台灣玩
: 想要學幾句台灣道地閩南語
: 我打算教他「馬的」這個萬用口頭禪
: 有沒有馬的用英文怎麼講的掛
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.2.73 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1756115405.A.5D7.html
推 sion1993: 你是語言系？
→ a7788783: 這篇不行，他媽有的詞連M都沒有要怎麼
→ a7788783: 圓？
噓 PADvsToS: 馬的嘎逼
推 TZUYIC: 是WTF!  What The Fuck 才對吧！
推 dangercat5: 馬的專業英文