[問卦] 低卡熱議 自助餐=Buffet 是支語？

[twlicn (轉頭看你好想笑)]

低卡目前有一篇文章

原po說自己家長年以來都用自助餐來稱呼吃到飽Buffet

但被別人糾正說自助餐是便當店

原po全家都被支語入侵

原文留言下面戰成一團

也有很多人表示自家長輩也都會用自助餐來稱呼Buffet


目前整理出兩大論點

1.把Buffet叫自助餐是支語入侵的結果

2.Buffet以前出現在台灣的時候就是被稱為自助餐
便當店自助餐是後來才出現的名稱


PTT這裡老人比較多
答案應該比較有參考價值
回憶一下你們年輕的記憶

Buffet = 自助餐 是支語嗎？



https://www.dcard.tw/f/talk/p/259650029?cid=671a0589-29e4-42c3-9047-ae6aac551894

-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-S9280.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.12.251 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1756634527.A.C4D.html
→ kent: 吃到飽
Buffet=吃到飽=自助吧
我好奇的是以前會用自助餐稱呼Buffet嗎？

推 holebro: 本來就是一樣的東西
→ Oggy: cafeteria 便當店
噓 xvited945: 自己不會的東西就支語，煩不煩
所以才特別來PTT發問
看Dcard那幾個說自己沒看過就是支語入侵的很無言
他們就不覺得以前是真的有這種講法嗎

推 playball: 小時候buffet就叫自助餐 我6年級
→ zckxy: 小屌肯特表示 徵求互肛口吐白沫翻白眼
※ 編輯: twlicn (223.137.12.251 臺灣), 08/31/2025 18:03:57
推 gginin7878: buffet =巴菲特
→ Oggy: 老人回答 便當店=自助餐 buffet=歐式自助餐
→ zckxy: 小屌肯特表示 徵求互肛到飽 意者站內
→ kent: 台灣講吃到飽就是buffet 沒有便當店講英文的
→ Oggy: 五個字太麻煩 所以改用自助餐 自助吧較像左
→ kent: 自助餐就是可以選菜的 便當店不能選菜
→ kent: 這兩個都沒在講英文
推 MrBing: Buffet比較高級 像龐德羅莎的buffet才叫b
→ MrBing: uffet 自助餐便當店的沒人在叫buffet
→ kent: 台灣一般講buffet時都是all you can eat
→ kent:  選菜計價的自助餐或便當店不會講英文
→ birdy590: 吃到飽才是台灣用語 沒聽過稱自助餐的
→ birdy590: 要嘛就直接講 buffet, 自助餐在台灣有
→ holyhelm: 噓在CD。古早台灣就是叫自助餐啦
→ kent: 大陸那邊all you can eat就是講自助餐
→ kent: 台灣是說吃到飽
→ birdy590: 有非常明確的用途
→ birdy590: 古早是多古早? 三十年前就直接講吃到飽
→ birdy590: 因為在那個時候還是很新的一種模式
→ birdy590: 而"自助餐"那時候就已經被佔了
推 holyhelm: 林北四十年前吃「沾美」那個時候就是叫
→ holyhelm: 西式自助餐啦
→ ArSaBuLu: 對台灣人來說all you can eat最好懂
→ ab4daa: nobody cars
推 birdy590: 自助"吧" 沙拉吧" 強調那個"吧"倒是有
→ a27588679: 以前中國是沒有buffet這種東西的 自助
→ a27588679: 餐這個名字是台灣傳過去的
※ 編輯: twlicn (223.137.12.251 臺灣), 08/31/2025 18:13:09
→ enthpzd: 冰淇淋聖代的意思不是？
推 sleepyrat: 一開始的自助餐廳定義很廣
推 onion10021: 吃到飽 自助餐就是便當
推 RealGeforce: 台灣是叫自助吧吃到飽，簡稱吃到飽吧
→ birdy590: 然後沾美1987年才開始賣buffet 四十年前
→ birdy590: 最好你有得吃
→ birdy590: 台灣的"自助餐"1960年代就很普遍 這最老
→ birdy590: 再來應該是附餐沙拉吧 大概1980年代初期
推 holyhelm: 1987就差不多40年前啦，死要凹欸
→ holyhelm: 不過這id不意外就是了
推 KH8019: 從小吃飯店把費 父母都說自助餐
推 sleepyrat: "吃到飽"一開始是廣告詞
推 UD305: 隨便啦，臥操、牛B
→ sleepyrat: 就像主題樂園也會標榜"一票玩到底"
推 holyhelm: 支語警察就是低能兒。就算是到現在，還
→ birdy590: 台灣buffet的始祖是台南大飯店
→ holyhelm: 是很多飯店用歐式或西式自助餐稱呼buffe
→ holyhelm: t。叫脆的低能去出征台南大飯店如何？
推 JASONGOAHEAD: 吃到飽是鄉下土人在用的
→ birdy590: 它強調的也是吃到飽 "歐式自助餐"後來才
→ birdy590: 有 而且還不如buffet更普遍
→ birdy590: 不管怎麼樣 就算是現在 稱呼"自助餐"
推 phenom42: Buffet Crampon: 吵什麼
→ JASONGOAHEAD: 我們都是直接講餐廳名
→ birdy590: 正常台灣人也不會連結到 buffet 去
推 dreamdds: 自助餐不是吃到飽
推 kyoiori100: Buffet是高級自助餐 排骨滷蛋那種才是
→ kyoiori100: 自助自助餐
→ raxsc: 很重要嗎 不然你說說buffet翻譯過來是什麼
→ birdy590: 二十幾年前剛到台北, 餐廳名確實更重要
→ birdy590: eg 我們前天去吃晶華 buffet~
→ birdy590: 有人說晶華自助餐的嗎? 現在都奇怪吧
推 spawnsnight: 以前我也是支語警察，直到我發現這根
→ birdy590: 俗一點的講吃到飽也有
→ spawnsnight: 本矯枉過正，很容易變成鑽牛角尖，尤
→ spawnsnight: 其追本溯源兩個語言做為同源本來就很
→ spawnsnight: 容易有同字不同義，除了一些明顯的視
→ spawnsnight: 頻質量之類的，真的沒必要那麼敏感
→ birdy590: 沒什麼警不警察的 就是沒人看的懂而已
推 chung74511: 不是 幾十年前就在用了吧
推 nalaculan: 我都說包肥
→ birdy590: 這其實上過新聞 香港人來台灣講自助餐
→ birdy590: 台灣人十個有十個會認為是巷口自助餐
推 holyhelm: Birdy自己看不懂結果推文一堆打你臉啦。
→ holyhelm: 不用自以為代表正常臺灣人好嗎？笑死
→ a27588679: 不要跟槓精認真
→ birdy590: 香港的自助餐指的就是buffet 沒別的意思
→ holyhelm: 不過我說了，birdy這id不意外就是了。
→ a27588679: 脆胡說八道的一堆
→ birdy590: 打什麼鬼臉? 台灣人認為自助餐是buffet?
→ birdy590: 對啦 不是台灣人專門在打迷糊仗的
→ zainc: 10元管飽~
→ birdy590: 是不是支語不重要 香港人也是這樣稱呼
→ birdy590: 但這在台灣就不是同一套意思
→ birdy590: 不信? 你跟香港人講巷口自助餐試試
→ a27588679: 不小心低卡打成脆
推 maskon: 自助餐跟便當店是兩回事好嗎
推 RisingTackle: 可能buffet早期剛出是叫自助餐
推 wwf1588: 早期自助餐就一般便當店那種 再來就是吃
→ RisingTackle: 怕跟夾多少算多少搞混，最重要的是
→ wwf1588: 到飽
→ birdy590: 香港特色是兩餸飯三餸飯, 自己拿會破產
→ RisingTackle: 吃到飽這個名字真的俗又有力
→ RisingTackle: 甚至吃到飽還能延申引用到電信費率
→ RisingTackle: 吃多少夾多少 夾多少算多少是兩回事
→ birdy590: 這個是不同社會背景長期獨立發展的結果
→ birdy590: 只有對那些看到用字一樣就覺得差不多的
→ birdy590: 會一直強調"我們以前也是這段稱呼"
→ zainc: 台灣自助餐是一整桌的菜色隨用餐者選配再算
→ zainc: 錢，跟歐美的buffet付錢隨你享用還是不太一
→ zainc: 樣吧?
→ kevin0733: 當然不是 便當自助餐是比較早 後來有了
推 sleepyrat: 前面有提到"歐式自助餐"
→ kevin0733: buffet這種東西 就叫歐式自助餐
→ zainc: 然後傳統台灣的便當店是主菜跟配菜已經固定
推 RisingTackle: 夾多少算多少錢，中國大陸叫自選菜
→ kevin0733: 表示跟低價的一樣選想吃的 但比較高檔
→ zainc: 菜單給顧客選擇，自助餐外帶跟便當差不多只
推 k798976869: 支語 buffet
→ birdy590: 自助餐算是以前團膳/營養午餐的延伸
→ birdy590: 只是團膳跟近年香港的兩餸飯三餸飯類似
→ zainc: 是菜色隨你組合比較有效率，一般人會搞混~
→ birdy590: 你只能在設定的限制範圍內挑選幾項
→ zainc: 台鐵便當就是最傳統的便當店，主菜配菜都配
→ birdy590: 只是計費方式改變 但這種模式算是獨特的
→ zainc: 好了，你只能從主菜來去選擇便當
→ birdy590: 完全搭好的便當 可以挑菜的便當 自助餐
→ birdy590: 在台灣是同時存在的
推 justiceyes: 沒聽過歐式自助餐這個詞嗎？
→ birdy590: 但這種模式至少香港沒有 所以意義不同
→ birdy590: 對香港人來說 "自助餐"就是buffet
噓 htt950257: https://i.imgur.com/Eg9b4ZE.png
→ htt950257: 去跟漢神說你大陸來的
→ ryan0222: 要成為支語達人很簡單，只要書讀的不多
→ ryan0222: ，中文程度差，詞彙貧瘠，生活歷練少，
→ ryan0222: 文盲加生活白癡更好
→ ryan0222: 只要不熟悉的，沒看過的，沒用過的，看
→ ryan0222: 不懂的詞，一律都是支語
→ birdy590: 這其實不是支語 香港肯定比中國早
→ birdy590: 沒有認真研究 但是香港很可能比台灣更早
→ birdy590: 有buffet~ 畢竟是起源在歐美的型態
→ birdy590: 但是香港從來沒有台灣的"自助餐"
→ xixixxiixxii: 我都將把費說成吃到飽
→ birdy590: 這點已經過去幾十年 就算現在仍然是沒有
推 tracewind: 青鳥真的是一群文化素養低落的族群
→ Doub1eK: 整天出征才是支化了 噁心小粉綠
→ birdy590: 最好笑的應該是看字一樣就認為通用的人
→ birdy590: 就算"歐式自助餐" 仍然是只有台灣人在用
推 st86188go: ==
→ birdy590: 香港人用自助餐=buffet 應該比台灣更早
推 LiarHunter: AYCE all you can eat
→ ariz283: 吃到飽就自助餐啊 這跟便當店什麼關係
推 ryan0222: 根本原因是，早年的buffet,台灣用詞就
推 orange0319: buffet自助餐吃到飽，自助餐=便當菜自
→ ryan0222: 是叫自助餐，後來一般人俗名叫做“吃到
→ ryan0222: 飽”
→ orange0319: 選秤重或品項計價
→ ryan0222: 台派屁孩只知道便當店的自助餐，就開始
→ ryan0222: 發癲了，事情就這麼簡單
→ birdy590: 台灣稱呼buffet的用語最好是自助餐
→ ariz283: バイキング
推 vivianqq30: 吃到飽=飯店自助餐=buffet 從很早就開
→ birdy590: 你要叫"歐式自助餐" 那還勉強說的強
→ vivianqq30: 始這樣講了吧
推 fakespace: 以前是叫百匯，或歐式自助餐。那時
→ birdy590: 但是這個稱呼不能拆開 "自助餐"沒人懂
→ fakespace: 說自助餐就是路邊的自助餐。
→ ariz283: 把費就是自助餐啊 饗食天堂那種啊
→ birdy590: 相反的 香港人看到"自助餐"惟一解buffet
→ birdy590: 台灣這種模式根本不存 什麼歐式自式
噓 chenjasen: 低能兒
→ birdy590: 日式 頂多是補充說明buffet的菜色
→ ariz283: 我小時候只住晶華飯店、凱撒飯店就是叫
→ ariz283: buffet
→ ryan0222: 百匯buffet,吃到飽all you can eat
推 js0431: 30年來都是這麼叫的 上閤屋時期就是了
推 Jiajun0724: 隨便啦 人生有沒有這麼無聊啊
→ ariz283: 後來開始去日本才知道另一個名稱
→ vivianqq30: 以後就會變成有些詞台灣以前有在用 傳
→ ariz283: バイキング
→ vivianqq30: 去大陸 但台灣漸漸少用 再傳回台灣也
→ vivianqq30: 會被支語警察出警
→ js0431: 在小時候 你講把費別人還不一定聽得懂
→ Jiajun0724: 我吃超商也可以叫自助餐阿==
→ birdy590: 這也沒有糾不糾正的問題 問題是沒人懂
→ ryan0222: 還是你要cafeteria ，到底在支三小
推 idxxxx: buffet 不是叫包肥嗎
→ birdy590: 這跟以前去香港找飯店只能吃飯道理一樣
→ birdy590: 台灣有業者叫酒店了 但反過來然沒有
→ idxxxx: 鶄之後看到自助餐廳要去一家家問你怎麼用
→ idxxxx: 支語嗎 不要慫喔只敢在網路上戰是不是
→ birdy590: 但是就算是現在 說"上酒店"啥意思也都懂
推 Dimitre: All you can eat是英國語系國家在講的
推 una283: 小時候一直吃沾美自助餐
→ una283: 長大後才第一次吃到便當店自助餐
→ una283: 一開始也很混淆兩種都叫自助餐但差異很大
推 meowchen: 台/歐式自助餐
→ una283: 附註一下：我覺得長大後吃的自助餐比較好
→ una283: 吃
→ ryan0222: 有什麼好混淆的，看情境，前後文也知道
→ ryan0222: 現在在講什麼
推 paul40807: 混合著用的吧 一直都是和前後文情境啊
→ paul40807: …
推 idxxxx: 讓我想起最近在小紅書看到一篇 大陸女婿
→ idxxxx: 在台灣因為懷孕的老婆要吃宵夜 最後找到
→ idxxxx: 一家小吃部的奇妙故事
推 lianhua: Buffet 通常是叫吃到飽吧
推 korsg: 媽的這些支語警察都是智障逆
→ lianhua: 自助餐泛指可以自己選的便當啊
→ idxxxx: 其實就是愛怎麼叫怎麼叫只要不是叫小吃部
→ idxxxx: 就好
推 george31708: 一直以來都有自助餐的說法吧 那時候
→ george31708: 大陸還沒開放勒
→ ryan0222: 屁孩唯一最會的,就是雙標自助餐
推 kiergh: 一堆低能兒
推 pisser: 自助餐=便當店。
→ pisser: 吃到飽=把廢=自助霸。
→ pisser: 自助餐跟自助霸不一樣，結案。
→ pigofwind: 早期就有歐式自助餐的說法了，沒見識的
→ pigofwind: 在那邊叫的最大聲
噓 shang17: 30年前幼稚園去吃海中天的時候就叫自助餐
推 MotleyCrue: 智能不足才去低卡啊 證實了吧
推 ronglcst: 民權buffect
推 gn01246204: 憨鳥繼續發揮，明年再崩潰一次
→ pigofwind: 不過那帳號也不意外啦，正常發揮
→ ryan0222: 台灣各大高級飯店,早年推出吃到飽自助
→ ryan0222: 餐的時候,屁孩們都還沒出生,對不知道的
→ ryan0222: 事情,就開始發癲了,這世界只允許按照屁
→ ryan0222: 孩的認知運作
推 Kuava: 家裡早期都叫自助餐，後期改叫buffet
推 lilma: 想怎麼叫就怎麼叫，誰管那些白痴。
推 austin0353: 自助吃到飽跟自助打菜秤重或阿姨心算
推 hippo998: 自助餐明明是女拳在用的
推 mis1114: buffet 還比較晚的稱呼
推 sasdwezx: 便當店就便當店，小時候的自助餐就是上
→ sasdwezx: 閤屋那種的誰跟你支語
→ sustto: 這裡都講飯店吃到飽
推 flowersuger: 2 是對的
推 julia66: 小時候上閤屋就叫吃到飽了
→ crow13: 覺得那些支語糾正 更智障 不要用中文啊
→ julia66: 台灣三寶：勞保健保199吃到飽
→ pigofwind: 吃到飽 自助餐，buffet都有人在講，怎
→ pigofwind: 麼會智障到自己講吃到飽，就覺得全台灣
→ pigofwind: 都只能用吃到飽，早期第一批餐廳名稱很
→ pigofwind: 多就是用歐式自助餐阿
推 goury: 歐助...
→ Gravity113: 歐式自助餐，後來才叫自助餐
推 yellow3621: buffet=自助餐是支語
噓 MRfridge: 支語警察去讀書
推 randy2903: 登能兒 現在沒聽過的就出征
→ kilhi: 巴菲特
推 julia66: 自助餐是拿餐盤點餐，湯喝到飽
推 goury: 外縣市我不知道，但我在台北市40多年，晶華
推 goury: 栢麗廳從一開始就叫做「晶華自助餐」「栢麗
→ goury: 廳自助餐」，那就代表歐助的意思
→ goury: http://i.imgur.com/QLTSFHz.jpg
→ goury: 像福華buffet就福華自助餐，外縣市有什麼奇
→ goury: 怪堅持我是不知道啦，但只要是老台北市人，
→ goury: 沒有人不知道「xx自助餐」的用法
→ birdy590: 樓上跟別人說明天去吃自助餐看幾個人懂
推 jeffguoft: 智障
推 neglect: 從來沒說過buffet 是自助餐，都說吃到飽
→ neglect: ，自助餐一直都是說可以自己夾菜的便當店
推 ppit12345: 大陸的夾菜算價的都叫盒飯，店員夾自己
→ ppit12345: 夾的都是，吃到飽自助餐都是算單一價管
→ ppit12345: 你吃多少。
推 void06: 都叫吃到飽
推 Haseoxy: 二十幾年前去吃時，叫做歐式自助餐吧？一
→ Haseoxy: 群青鳥整天畫地自限，可以不要隨鶄起舞嗎
→ neglect: 什麼老台北人，從小在台北長大，說要吃自
→ Haseoxy: ……
→ neglect: 助餐，都會覺得是夾菜的便當店
推 holyhelm: 很多人懂啊，birdy不懂又如何？反正這串
→ ppit12345: 所以大陸有那種十元吃到飽，跟台灣自助
→ holyhelm: 早就證實「buffet=自助餐並非支語」至於
→ ppit12345: 餐一樣的店。
→ holyhelm: 現在流不流行那是另外的議題
推 idxxxx: 聽不懂又怎樣 跟你斷交嗎
→ ibanez193: 沒聽過
推 goury: http://i.imgur.com/Mv5GIKN.jpg
→ holyhelm: 有興趣自己去查一查，各家各級飯店buffe
→ holyhelm: t不少就是寫自助餐，再不然就是百匯。這
→ holyhelm: 可不是為了中國觀光客蛤，很多以前就是
→ ppit12345: 應該說台灣部分人對於飯店自助餐感覺不
→ holyhelm: 這樣稱呼了
→ ppit12345: 夠高級，所以還是習慣說巴菲，然後去日
→ ppit12345: 本講巴菲就會搞得更混。
→ ppit12345: 台灣這邊吃到飽反而更多是低階buffet再
→ ppit12345: 用，因為不好聽。
→ holyhelm: 這本來就是情境題。你去育樂街說要吃自
→ holyhelm: 助餐，大家就知道你要去打便當那種。你
→ holyhelm: 去飯店說要吃自助餐，那當然是buffet,
→ holyhelm: 誰會生便當菜出來給你？
→ soarman: 西式自助餐，高級感馬上出來
→ pigofwind: 跟別人說明天要去吃島語自助餐，我是不
→ pigofwind: 知道是要多蠢才聽不懂啦
推 gunfighter: 9成的台灣人不會把響食天堂當自助餐
噓 gghh: 答案回文給你了  不用謝
推 abcpiii: 習慣而已。價位高用英文顯得尊貴
噓 Gentile: 智障在那邊計較支語不會不要用中文
→ Gentile: 喔？
推 SouthEast62: 本來最正統的說法就是叫（歐式）自
→ SouthEast62: 助餐，說沒聽過的就是自己太嫩，乖
→ SouthEast62: 乖閉嘴就好還跑出來亂戴帽子，簡直
→ SouthEast62: 丟人現眼！
→ stevenkuo: 動不動就說支語 妄想症嚴重
推 glory5566: buffet在台灣的正式名稱就是吃到飽，自
→ glory5566: 助餐專指自己夾菜再給老闆結帳算錢的便
推 haoyin0105: 我支語警察 自助餐不是支語
→ glory5566: 當店，正常台灣人沒有人會說旭集跟島語
→ glory5566: 是自助餐。
→ haoyin0105: buffet=高級自助餐 以上
推 stephone: 歐式自助
推 g1254501: 歐式自助餐指的就是啊
推 rambo2728: 最早的自助餐確實是便當店，不過這種事
→ rambo2728: 傻b才會在意
推 askey: 是英文啦幹
推 stephone: http://i.imgur.com/cgKYUJk.jpg
→ robrob99: 其實自助餐不是便當店 是有幫包便當服務
推 ck901372: 本來就叫自助餐才不是支語
→ AGODC: 白癡喔！中文閩南語都是支語耶，要去中麻煩
推 kapiobhee: 這麼在意支語就都用英文溝通阿
→ robrob99: 就是你去夾菜 看秤重或目視結帳的店而已
→ AGODC: 全部講原住民語！
噓 Creeping: 很多用語早就都用中國用語習慣了，根本
噓 LoserLee: D
→ Creeping: 沒什麼大驚小怪
→ robrob99: 吃到飽形式的 一開始會用歐式或西式做前
→ justeat: 不會就說是支語
→ robrob99: 綴 或是拿吃到飽當後綴 單純講自助餐以
推 mokumi: 吃到飽是收費方式差異，也能白飯吃到飽.
→ mokumi: 自助是在形容供應方式，自己去拿取餐點，
→ mokumi: 就可以叫自助餐，所以那種巷口自己舀菜的
→ robrob99: 前只會當作普通吃飯那種小店
→ mokumi: 還是飯店百匯都可以叫自助餐.
推 winfyq: 歐式自助餐這個詞 在30年前我就聽過
推 Phamalpha: 不知 但我知道某些畜生講得話
→ Phamalpha: 都是低能兒語言 正常人聽不懂
→ winfyq: 後來有人就簡化了
噓 gghh: 不要洗記憶啦
→ robrob99: 後來叫xx自助的便當店(沒有餐) 通常也不
噓 cutesoda: 都直接講buffet比較多
→ robrob99: 是讓你自己夾菜 而是自己選 店員夾
→ robrob99: 而且通常會十多種配菜給你選 一般的便當
→ robrob99: 店 不是菜店家幫你配 就是只有4~6種可選
→ makki: 十幾年前就在講自助餐了好嗎？
推 salix: 好多鳥蟾井蛙在當支語警察 笑死XDD
推 gm79227922: 這個絕對不是
→ globeMIX: 自助餐專挾低卡的
推 virusDA: 那叫阿姨幫你打飯 哪來的自主 低能卡
推 sping0907: 是吃到飽 什麼自助餐 亂講
→ virusDA: Buffet 就是自助餐 任意拿的概念
推 lpsobig: 雖然自助餐通常是指便當店 但這還好
噓 JonLo: 就一個英文單字的翻譯問題也能變支語？
→ your0207: 難道這兩種店的取餐方式不同嗎
推 Supasizeit: https://i.imgur.com/LbSeqQC.jpeg
推 laputaca: 最大的重點應該是，是又如何？整天吵意
→ laputaca: 識形態有夠煩
→ your0207: 誰說buffet正式名稱是吃到飽，all you
→ your0207: can eat表示
→ satllion: Buffet = 自助餐 =\= 吃到飽 =\= 便當店
推 Supasizeit: 其實以前都叫自助吧
推 LeadenLight: 我小時候就叫自助餐了 大概199X年
→ satllion: 沒聽過便當店叫自助餐的
噓 steamedbun: 這麼無聊的東西可以吵300多樓
推 TouchAgain: 就青鳥中文不好啊 自己沒用過的通通吵
→ edgefish02: 自助餐也是吃到飽啊 只是價格浮動
推 iloveabaw: 小時候吃到飽都叫自助餐 7x年次
→ acetylation: 不然要說靶廢嗎？
噓 CCNCCN: 喔
推 jessieL: 我都唸 把費
推 yulbin98: 小時候我看到便當店招牌寫自助餐反而看
→ yulbin98: 不懂欸
推 playball: 同樓上 我小時候沒再吃便當店的 長大後
→ playball: 才知道便當店那種也叫「自助餐」
噓 lamborghini: 一堆雲台灣人… 自助餐=便當店 吃到
→ lamborghini: 飽=buffet
推 salix: 原來火鍋吃到飽 燒肉吃到飽也叫buf
→ salix: fet?到底誰才是雲台灣人 笑死
→ jgoodman: 靠杯喔buffet翻譯成中文本來就是自助餐
→ jgoodman: 不用自己幫中國新增支語欸
噓 lamborghini: 那個貼gpt 的有夠蠢的為什麼要特別
→ lamborghini: 叫 歐式自助餐 不就因為原本自助餐
→ lamborghini: 這種用法普遍用在便當店才需要特別
→ lamborghini: 加一個歐式？
推 mokumi: 都叫自助餐有什麼問題 頂多再問一下是哪
→ mokumi: 裡的自助餐就好，難道不是肯德基的就不是
→ mokumi: 炸雞嗎？為什麼因為這樣變支語？不能理解
→ lamborghini: 吃到飽當然不等於火鍋吃到飽 火鍋吃
→ mokumi: 邏輯.
→ lamborghini: 到飽難道就等於燒肉吃到飽？ 不加品
→ lamborghini: 類自然指什麼類型都有 雲台灣人什麼
→ lamborghini: 北七問題..
→ jboy: 中文也是支語，什麼時候放棄講中文？
→ mokumi: buffet就是個英文字，人家選擇講正式中文
→ mokumi: 名稱就變支語，那要不要改官方語言把中文
→ mokumi: 廢掉？
推 aegis43210: 一般都叫自助吧，在臺灣自助餐指的是
→ aegis43210: 自選便當店
→ vltw5v: 無聊 漢字也中國傳過來的 要不要也廢除
→ vvnbear: 歐式自助餐，這我有印象
推 mokumi: 又一個硬要 自助餐是一種供應形式，硬要
→ mokumi: 限定在便當店，再來靠腰人家講支語.自助吧
→ mokumi: 光那個吧字就可以知道不是很正式的字眼了
→ mokumi: ，去查教育部字典就知道，會收錄自助餐不
→ mokumi: 會收自助吧這種字.
推 salix: 沒活過三四十年的雲台灣人不知道自
→ salix: 助餐很正常啦 還在那邊跳針 笑死
→ mokumi: 反正現在就是講嚴謹標準的中文也中共同路
→ mokumi: 人的概念就對了.
推 keichi: 六年級告訴你以前buffet就是叫自助餐
推 Ardream: 全台最閒的綠共是不是都在脆
→ vvnbear: 吃到飽我記得是有一段時間很流行199元吃
→ vvnbear: 到飽，風靡一時然後很快又倒光了，在這
→ vvnbear: 之前沒什麼人再說吃到飽這三個字
→ your0207: 自助吧通常是semi-buffet裡的，也就是
→ your0207: 有主餐，附帶偏小型的取餐檯
推 keichi: 我最近才知道有人連集郵都說是支語，能怎
→ keichi: 麼辦，無知近乎勇
推 kazge: 蛤，如果buffet不曾被叫過自助餐，又怎麼會
→ kazge: 有富二代以為平民口裡的自助餐等於餐廳自助
→ kazge: 餐的笑話
推 bdgnrd0103: 小時候都叫吃到飽
推 asidy: 吃到飽應該比自助餐晚
推 BlackCoal: 七年級頭，小時候自助餐大約=吃到飽
→ kazge: 支語的集郵是cos圈的用法吧...粉絲想蒐集和
→ kazge: coser的合照的奇妙說法
噓 shiriri: 智障文
推 Logleader: 我自己夾菜不就自助餐
→ asidy: 自助霸好像也有，吃到飽是後來的事
噓 kmshy: 爭這個有意義嗎 智障青鳥
→ puyo: 以前就叫晶華自助餐啊當時又不流行參雜英文
推 EricTao: 槓精欸 一堆人都用過 就有人硬要說沒人
→ EricTao: 看得懂 只有你是人就對了
→ alex01: 叫自助餐都多久了....
推 bdgnrd0103: 總之自助餐應該不算支語
→ ryan0222: 傻孩子,以當年的經濟型態,中國『自助餐
→ ryan0222: 』這個用法,搞不好還是台灣人帶過去的
推 sam197665: 文化辯論，一個議題就團滅，笑死
→ sam197665: 智障青鳥
推 sid3: 不要用中文
推 toddchen: 說真的，你現在用的中文就是支語，請不
→ toddchen: 要講中文閩南語跟客家話，支持原住民語
→ toddchen: 成為官方語言
推 evaras: 怎麼一堆老愛代表全台灣人的推文，生活在
→ evaras: 什麼年代、階層、與生活環境甚至與交談的
→ evaras: 對象，這名詞本來就會任意轉換，語言是活
→ evaras: 的好嗎。一堆從小生活在吃便當店的，和小
→ evaras: 時候就有能力吃飯店高檔自助餐的本來認知
→ evaras: 就不會相同
推 philip81501: 自助吧 啊老人不會講吧啊
推 rosydark: 閩南語也是支語
→ neozerokill: 記得以前Buffet是用西式自助餐稱呼,
→ neozerokill: 是近20年才改叫Buffet
推 WSY000000000: 自助餐應該是台灣人帶過去的用語，
→ WSY000000000: 當初早期很多台灣人過去開餐飲，五
推 JayceYen: http://i.imgur.com/yTGQ9HE.jpg
→ WSY000000000: 星級酒店也很多聘請台灣團隊過去。
→ JayceYen: 支他老木
推 kmshy: 用餐都會說地點 看地點不就知道要表達啥
→ kmshy:  腦子不會動？
噓 MONKEYBEN: 金謀聊
→ horb: 並沒有。Buffet本來就是自助餐。
→ wpd: 不是支語　但使用率略低
→ horb: 台灣不要再自己限制自己了。1980年代的台灣
→ horb: 電影多看一下。會發現很多詞以前台灣人都有
→ horb: 在用
→ kevin0733: 還好大部分的人認知正常
→ horb: 並不是中國專用詞。
→ ryan0222: 台灣繼續去中化,青鳥化,持續大支,玻璃
→ ryan0222: 睪丸,要飯文化,將來台灣不知道會變成什
→ ryan0222: 麼樣子
→ kevin0733: 自助吧 是那一塊有東西可以取用的區域
→ kevin0733: 怎麼會把這餐叫自助吧
推 ashkaze: 吃到飽buffet叫自助餐沒問題啊，但便當
→ ashkaze: 店的自助餐沒在叫buffet而已
→ kevin0733: 牛排店附設自助吧 沒自助吧的就是套餐
噓 SherkWu: 翻譯就是「自助餐」，低能卡不會翻譯不要
→ SherkWu: 來這裡亂
→ ffaatt: 以前就是 只是不少提
推 killus: 小時候就講自助餐了好不好 北七
噓 chysh: 古早沒人把吃到飽叫自助餐，前幾樓在洗的很
→ chysh: 噁心，吃到飽就叫把費，自助餐就是自助夾一
→ chysh: 夾去算錢
推 jehow: 噁心個屁 自己身邊沒人用就認為全台沒人用
推 ben121196: 我都說巴菲特
→ zeyoshi: 其實兩個本來都有用
推 wbsinger: 谷歌一下就一堆老照片，傻鳥什麼都支語
→ sawa26: 股神自助餐
→ kevin0733: 一堆人都貼證據 還有人伸臉出來讓人打
推 Navada: 支語警察本身就是低能生物
→ DrTech: 六年級以前叫 "歐式自助餐"。跟自助餐明顯
→ DrTech: 不同啊。
推 hans1478: 以前的確是說自助餐啊
推 JinLuoHan: 沒常識還嗆人噁心，傻鳥都這種貨色？
推 gamer: buffet=食物放在臺上自己夾=自助餐
→ gamer: 兩個在英文中是一樣的東西
→ gamer: 美國的員工餐廳如果不是一人一份set的就叫b
→ gamer: uffet
推 mokumi: 吃到飽是吃到飽，那是一種收費形式 中文
→ mokumi: 不好說別人噁心？也有點菜非自助的吃到飽
→ mokumi: ，吃到飽對應的是按量收費，buffet這個字
→ mokumi: 的中文就是自助餐，不是吃到飽. 吃到飽也
→ mokumi: 不會當然的就叫把費，那種由服務生端到你
→ mokumi: 桌上的吃到飽就不會叫把費.
→ drmactt: 沒常識沒文化青鳥支警自己被同化而不自知
→ drmactt: 整天出征出征 沒救
→ satllion: 自助吧的用法是像是KTV或牛排館有個食物
→ satllion: 專區讓你自己夾，但是不會說是去吃自助
→ satllion: 餐，頂多是說有個自助吧
→ billkingFH: 8樓那個好像我阿公講的 歐式自助XD
推 cockali: 七年級，小時候曾經混亂過，後來我們家都
→ cockali: 管自助餐類的便當店叫「可以自己夾菜的那
→ cockali: 種便當店」
推 doubleperson: 你家巷口那種你自己夾菜或選菜，夾
→ doubleperson: 完給老闆娘亂喊價的叫自助餐；餐廳
→ doubleperson: 固定價錢讓你爽吃的，叫做「歐式自
→ doubleperson: 助餐」，現在較多人稱「buffet」
噓 azzc1031: 吵這個真的很煩ㄟ 沒有別的事可做了？
推 zhewei: 排餐
噓 doremon1293: BUFFET使用20年以上 神經
→ s860134: 把費就比較貴的自助餐啊
→ s860134: 字面意思而已
推 ppit12345: 集郵是2021年開始在大陸cos圈開始變成
→ ppit12345: 黑話，2023年才較多人知道，一開始是拍
→ ppit12345: 照者想跟coser合拍然後返圖，然後覺得
→ ppit12345: 這很像小時候集郵一樣，所以才越來越多
→ ppit12345: 人知道。然後集郵這詞兩岸都有，只是台
→ ppit12345: 灣從一開始就沒有合拍的習慣，所以壓根
→ ppit12345: 不會發展出集郵行為來。
→ ppit12345: 其實台灣的中期acg研究者認為黑話是台
→ ppit12345: 灣acg蓬勃發展的表象，因為死阿宅本來
→ ppit12345: 就會用雜學去討論只有自己圈內知道的事
→ ppit12345: ，結果反而現在台灣動漫愛好者還可以語
→ ppit12345: 言歧視發展更好更龐大的大陸族群。
推 ashkaze: 跟coser合照返圖台灣很多年前就有了，只
→ ashkaze: 是不會把這行為叫集郵，尤其集郵這詞早
→ ashkaze: 期在台灣是港話在香港娛樂圈八卦新聞常
→ ashkaze: 看到，是負面詞
→ fynfynmorita: 支語警察一向中文不太好，現在終於
→ fynfynmorita: 連英文也不太好了
推 deffejfr: 可能有人不知道台灣把費老祖沾美的用詞
→ deffejfr: 就是自助餐
推 joeyben: 小時候就聽過了
推 OkazakiNaoki: 女權自助餐沒聽過嗎，多老的單字了
推 g4zoco196: 自助餐就是合法賭博 看老闆心情算錢..
推 deffejfr: 還是說吃過夜市牛排就覺得茹絲葵牛排也
→ deffejfr: 是那個鳥樣
→ rgnuj122: 不是
→ your0207: 現在都是直接講特定店家的名字，也不會
→ your0207: 跟你在那邊要不要吃buffet
推 nono5938: 我不會把吃到飽 或 便當自助餐 叫成buff
→ nono5938: et 我不覺得他們是同義詞
推 AI3767: 有看過這用語 "Taiwanese buffet"
推 greensdream: 小時候都叫歐式自助餐 這樣也有事？
→ greensdream: =_=
推 clotilde: 早期都叫歐式自助餐
推 greensdream: 有印象通常叫自助式xxx，真的便當店
→ greensdream: 才會叫自助餐
噓 lamborghini: 看到一堆雲人鬼扯一堆 不過八卦版的
→ lamborghini: 文搜自助餐多數在講便當店 吃到飽多
→ lamborghini: 數再講buffet 就是如此 或許八卦仔
→ lamborghini: 比較窮吧 不是社會主流…
推 xhung: 沒有人幫忙乘菜就是自助啊
推 yuiscarlet: 本來就叫自助餐吧
噓 tk1211: 73年次沒吃過自己夾的便當店，有記憶以來b
→ tk1211: uffet就是叫自助餐 含有各國料理菜式 有冷
→ tk1211: 盤/熟食/麵包/湯/飲料甜點隨你拿的才是。
→ tk1211: 單點一份主餐 但是前菜 湯品採用自助餐形
→ tk1211: 式的會叫做沙拉吧。火鍋 燒肉那種單一料理
→ tk1211: 形式但可以無限點單的店才叫吃到飽
→ dan5120: 自己夾的便當ㄅ就素食店還很多
→ dan5120: 年紀代溝ㄅ 真的老了0.0"
噓 LoveJapan: 我從小就是說吃到飽 自助餐都是指便當
→ LoveJapan: 店
→ tw00168185: 雖然台灣從以前就自助餐=便當店，但bu
→ tw00168185: ffet=自助餐也不是一定支語，港澳就這
→ tw00168185: 麼叫
→ ashkaze: 自己夾的便當店不算少見耶……
推 snowrain: 台式自助餐跟BUFFET是完全相反的概念
推 bass17: 自助餐=buffet是很早期的用法 現在不用了
推 Kenny0808: 啊不就算錢方式不一樣而已，一個是夾
→ Kenny0808: 完稱重，一個是一次付費，都是要“自助
→ Kenny0808: ”夾菜
推 Gsun: 吃到飽吧
推 xiaohua: Buffet=歐式自助餐=自助百匯=百匯=自助式
→ xiaohua: 吃到飽，但Buffet不等於吃到飽，這個”Bu
→ xiaohua: ffet=吃到飽”反而是後來中國人誤解之後
→ xiaohua: 產生的論調
推 narutodante: 青鳥自助餐
推 duane: 真的有人睜眼說瞎話
→ duane: 從小buffet在台灣就是叫自助餐
→ duane: 吃到飽是後來大家描述吃那個可以吃到飽跑出
→ duane: 來的詞
→ duane: 吃到飽如何能代表buffet?如果有只能代表台
→ duane: 灣低俗 因為有間店滷肉飯免費也可以叫吃到
→ duane: 飽
→ duane: 以前的人英文沒有那麼常用很多只知道自助餐
→ duane: 不知道buffet
推 ksword: 講台語的長輩會把buffet叫自助餐 應該不是
→ ksword: 支語吧
噓 leo255112: 自助餐不是支語
推 TRAFFICBABY: 自助餐不都泛指便當嗎@@？
推 vestinland: 台灣人講的自助餐=台式便當店那種
→ vestinland: 台灣人講的歐式/西式自助餐=Buffet
→ vestinland: 把自助餐跟Buffet劃上等號的才是支語
→ vestinland: 跟台灣用法混淆偷換概念，還香港用自
→ vestinland: 助餐=Buffet所以台灣人就要照香港中
→ vestinland: 文的含義，他們愛怎樣用跟台灣人有什
→ vestinland: 麼關係呀？還是大中國主義又發作硬要
→ vestinland: 強迫台灣人接受你們喜歡的用法？
→ vestinland: 只用自助餐三個字而不加什麼式的，視
→ vestinland: 同為buffet這不是台灣人常用用法，除
→ vestinland: 非前後語意很明確提到某間餐廳
→ vestinland: 還有一種是在台難民後代自身特殊用法
→ vestinland: ，例如搞不清楚，這群人會出現“搞不
→ vestinland: 零清”這種用法，你要問他才知道是指
→ vestinland: 搞不清楚，說他們父母親都這樣用
推 yunsworld: 小時候都稱 西式自助餐
噓 dodonko: 支語警察真的沒救了 看什麼都支 最支的
→ dodonko: 根本是自己的腦子
噓 chanifa: 鳥鳥又再找事，小時後扛棒就是自助餐了，
→ chanifa: 自己打菜夾菜都算，不分吃到飽還是便當
→ yayawoliyau: 自助餐=cafeteria=吃多少付多少
推 hw1: 百匯
推 stevenkuo: buffet是美語吧？
→ ppbro: 支語警察：我不知道的都是支語
推 offstage: 30年我們都說 歐式自助餐
→ offstage: *30年前
→ offstage: 台灣的教育被民進黨搞出一個斷層，聯考
→ offstage: 不用考作文的那個年代，導致許多小朋友
→ offstage: 詞彙非常貧乏
→ s9234032: 以前是說自助餐八
→ ingridlyon: 現在小孩書讀得少 真是可憐
推 lain2002: 自己夾菜都叫自助餐包含但不限於buffet
推 wanters: 便當店那種大家叫自助餐 然後現在百匯型
→ wanters: 地當時叫吃到飽或者有的會自稱歐式自助餐
→ wanters: 彰顯高級感吧
→ wanters: 民國8X年代也沒那麼多大型的百匯餐廳當時
→ wanters: 都馬直接講店名或者叫吃到飽，被問是哪種
→ wanters: 餐廳才頂多說自助式這樣
推 god78987: 吃到飽不一定是自助餐，點菜制的就不是
→ god78987: 自助
推 CloserJ: 管你講啥 脆就是一小撮台派低能
推 mingdao: 在那邊當支語警察的本來就很低能
→ arcanite: 在台灣講buffet一定要能吃到飽
推 vvrr: 小時候家裡是便當=自助餐 buffet=吃到飽
推 vvrr: 大概三十年前。我覺得討論這種事應該要附上
→ vvrr: 時間軸。搞不好有些人的長輩比我還年輕之類
噓 gehfhf553: 台灣人真的很閒 無聊小事都能吵
→ huabandd: 自助餐就是他媽的便當店，吵屁吵這些人
推 vvrr: https://shorturl.at/djUPQ 查了維基 1960年
→ vvrr: 代把費的確是 自助餐.但後來"吃到飽"這詞出
→ vvrr: 現,把費就用"吃到飽"代稱比較多
推 vestinland: 所以在那說自助餐=buffet的也只有某
→ vestinland: 族群當年吃得起，才會說台灣人亂說，
→ vestinland: 而不知當時大部分的台灣人吃的自助餐
→ vestinland: 是指便當店
→ JOE0323: https://imgur.com/KDMwEjJ
推 kilieolee: 小時候說自助餐是自己夾菜去結帳的那種
噓 Pihaksing: 文字是要活用字意不是死背意思
→ Pihaksing: 自助餐的意思是自己取用愛吃的菜
→ Pihaksing: 如果便當店可以這樣，把費也可以這樣
→ Pihaksing: 那都叫做自助餐有啥問題？
→ lose116315: 建議原po離家出走
噓 BradPeter: 講buffet一定要能吃到飽