[問卦] 「完食」在日文 有用在看完一部戲嗎？

[kingmusk (馬爹利)]

如題


台劇板的心得文

標題常常看到 「某某劇 完食」

會這樣寫的人通常內容都是很感動 落淚之類的




但在日文原意裡「完食」就是食物吃完吃得很乾淨

有把完食這個字眼用在 看完一部戲嗎==？





怎麼台灣人被日語入侵都覺得很驕傲

還會自行改變原意 當作自己的？

乾五八卦？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.53.162.182 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1756691502.A.DFC.html
→ k798976869: 日本語 本當 上手 是一種網路流行
推 wpd: 要跟支語抗衡啊
→ s203abc: 不就跟吃書一樣
吃書是對岸的
→ dustree: 同文 生肉的說法也是從日本那來的嗎 還
→ dustree: 是對岸字幕組自己發揮的?
同文是日文 生肉好像是對岸字幕組創的
→ s203abc: 有人會一直説吃了哪本書
推 marktak: スミ
→ rtoday: 亂用日文就是台灣人的自作聰明啊
※ 編輯: kingmusk (27.53.162.182 臺灣), 09/01/2025 09:56:22
推 darkholy: 完食是漢字，漢字就是支語
推 wolve: 阿打馬孔古力
推 ltytw: 幼馴染  精一杯
→ carkyoing: 丸子 蒸的丸子
推 SpectreMan: https://i.urusai.cc/uMlJt.png
→ gainsborough: 吃書對岸的？我30年前國小就看過
其實古文就有了 但古代吃書的意思是食古不化
跟現在流行用語的意思不太一樣
推 eric2016: 借問一下，很多台派社運圈噁男以到處姦
→ eric2016: 淫為志，騙幹完女性的時候也能稱完食嗎
→ eric2016: ？
可以吧 他們大概覺得很潮==
※ 編輯: kingmusk (27.53.162.182 臺灣), 09/01/2025 10:16:25
噓 boycome: 最噁心的字是散策，散你媽的策
推 op907: 精子 完食