[問卦] 媚日,愛秀日語, 卻很爛的八卦?

[kuwawa (庫瓦瓦)]

我的校長 外號萊爾,
平常表現很媚日, 不准人家說日本投降, 只可以說終戰
看到日本人雕像像是八田與一什麼的就拜, 而且逮到機會就想講日語, 結果一開口就錯,
那他能把校長的工作做好?  有卦嗎?

這是他跑到網紅的日本旅遊貼文下留的言:

私は頼さんございます

除了日本語中不會自稱さん, 因為那是對他人的敬稱,  ございます也是一聽就覺得不對
勁, 為了求證, 問ChatGPT

句子 「私は頼さんございます」 看起來不太對勁。


2. 為什麼「ございます」用錯了？

ございます 是 あります 的敬語，專門用來表示 事物的存在（東西、抽象事物）。

例：本がございます → 有書

但是 不能直接用來表示人的存在。

講到人的時候，要用 いらっしゃいます 或 おります。

3. 正確的說法

如果你想說「我是頼先生」：

私は頼です。

私は頼と申します。（更有禮貌）

如果你想說「這裡有頼先生」：

頼さんがいらっしゃいます。（尊敬語）

頼さんがおります。（謙遜語，視角不同）

結論：
「私は頼さんございます」這句話 不正確。
要看你想表達的意思來換：

自我介紹 → 「頼です／頼と申します」

指出某人在場 → 「頼さんがいらっしゃいます」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 71.198.61.250 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1756958849.A.CD4.html
→ jpnldvh: 你就是吧
→ jpnldvh: 講對講錯很重要嗎 這也能有優越感
→ greensaru: 咩
推 Seckel: 媚日的我都懷疑他祖先是慰安婦
噓 Lailungsheng: ok,ok
推 bruce511239: 交給多米多羅
噓 AGIknight: 你這種跟一直指正別人文法的怪咖也一
→ AGIknight: 樣莫名其妙
→ carkyoing: 頼の皮です
→ AGIknight: 換成英文溝通誰在鳥你文法
噓 Magic0312: 你看起來比較媚日
噓 forever8015: 你句子開頭也沒空兩格啊
→ forever8015: 這樣的你有把工作做好嗎？
→ mosrax: 金金阿達瑪狗仔以罵死
→ idxxxx: 那李登輝一定就是
李登輝日本語才不會這麼爛好嗎
※ 編輯: kuwawa (71.198.61.250 美國), 09/04/2025 13:18:13
噓 rtoday: 言語オタク