推 changjc: 有冤情哪！ 114.43.146.86 09/05 00:17
臺北突然瘋狂打雷?
可能……有淒美動人的愛情故事發生?
兩漢《樂府》上邪:
上邪，我欲與君相知，長命無絕衰。
山無陵，江水為竭。
冬雷震震，夏雨雪。天地合，乃敢與君絕。
*****
譯文及注釋
https://www.arteducation.com.tw/mingju/juv_ee4350c22862.html
譯文
上天呀！我渴望與你相知相惜，長存此心永不褪減。
除非巍巍群山消逝不見，除非滔滔江水乾涸枯竭。
除非凜凜寒冬雷聲翻滾，除非炎炎酷暑白雪紛飛，
除非天地相交聚合連線，
直到這樣的事情全都發生時，我才敢將對你的情意拋棄決絕！
***
啥? 現在還不是冬天?
厄……分手，也是有前兆的咩。
各位情侶們，多關心自己身邊的愛侶喔~~~
上天已經給予預兆了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.220.201 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1756996434.A.F1D.html