[問卦] 「Cheater」 要怎麼精準翻譯

[ambitious (Andrew)]

「Cheater」

直接翻的話是「欺騙的人」

但我覺得這沒有翻出原文那個味道

該怎麼精準翻譯比較好？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.219.187 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1757150179.A.053.html
→ King5566: 直接音譯即可
→ KlayT11: 賴總
推 seasinger: 清德 因為欺騙人的人沒有德性 德性歸0
推 pploj: 清德
→ seasinger:  所以算是將德性清乾淨 因此作「清德
推 firose: 校長
→ seasinger: 」最恰當
噓 chien20145: 賴清德
→ gy206578: 賴清
→ SpongebobMac: Heil Liecheater!
※ 編輯: ambitious (223.137.219.187 臺灣), 09/06/2025 17:18:26
推 bonfferoni: 賴清X
→ k960608: 封弊者
推 asiaking5566: 獵豹
推 bybe: 萊爾校長
推 jo4ck6ul4id: 賴爾不是已經給你答案了
→ jo4ck6ul4id: 不過我知道你想要推文說
推 Tenging: 廢物金孫
推 adway: 清德
推 sam810626: 缺德
→ ePaper: 奇特
→ BaRanKa: Lai
推 ubang: 青德
推 gay7788: 清德
推 moon128: 直譯 清德
推 ben6421463: 清德
→ sesame307: 萊區特
推 kevabc1: 賴清德
→ timidwei: 賴皮
→ wild2012: LieCheater 很直觀 不管是用念的看的
推 Killercat: 不過這個字通常是拿來形容劈腿的人啦..
推 RanceTsai: 音譯就行 清德
→ Killercat: 不是拿來形容騙人的人
噓 neil0611: 清得
推 peteryang: 清德
推 sthelse: 缺德
推 KillerMoDo: 賴清德
推 fony1029: 清德☺
→ ltytw: 音譯
推 ChienFong: 青德
推 sealdoom: 青德
推 whiteadam: 賴清
推 AtDe: 清德
推 linkinchez: 總統啊
推 black80731: 清德
推 OoShiunoO: 推文小心
推 refusekkk: 馬德
推 fony1029: https://i.meee.com.tw/HvDt01m.gif
→ fony1029: 沒有道德 票投清德
推 WantFxxk4X: 萊爾
推 llgod: 賴區特兒，賴灣區特首
推 kluwer2021: 垃圾
推 alasutolu: 搬龍門
推 amida959: 清德
推 winiS: 已經到了要避諱的地步了嗎？
推 metroid0104: 清德
推 supremexiii: 清德
→ sheep0121: 民進黨啊
推 a12841: 泣德
推 mega222: 馬的cheater
→ Jimmywin: 基德
推 Tenging: 只是在翻譯 不要對號入座
推 eric466: 賴清德
推 qozxcv: 賴皮寮
推 ccjj8: 賴區特
推 TexasFlood: 奇多人
→ lightK: 輕德，你沒講我還沒想到
推 cosplay314: 清德？
推 GooglePlus: 清德
推 believefate: 我怕被雞鴨
推 bboring: 棄德 噗噗
推 shangjay: 慶得
推 kykin520: 去德
推 TISH12311: 您好 麥當勞歡樂送
推 tonyian: 輕的
推 studiophile: 欺得  欺得40%
推 TZUYIC: 清德  最原汁原味
→ TZUYIC: 信雅達 都完美符合
推 b258963147: 哈哈
推 agong: 公務員新臺幣三千元需申報  300萬清白收
推 stevenyu82: 清德
推 pleasewait: 清德
推 sincere77: 馬德
→ playoffmogi: Cheater lie 清德賴
推 wwwson1256: 清德
推 DKPCOFGS: 青der
推 weekend88123: 馬德
推 simara: 無賴@清德
推 chengchiehsi: 清德
推 gaiaesque: 中分龜頭
→ Colappt: 德都清掉了才會說謊
→ homerunball: 萊爾
推 janptt124: 直接翻 共匪
→ Phamalpha: 哈哈哈哈哈哈推文保重
推 GyroZep: 賴蛤蟆
推 maikurakiyu: 清德兄er
推 jamesli5: 清德
推 weboau: 清得
→ tyantmf: 蛆德
→ villagemen: 清德
推 yu76: Cheater = 清德, Liar = 賴
→ DORAQMON: 清德
→ CozyLife: 清德 叫你啊 請問這要小心什麼
→ k1025hung: 泣
推 deran0521: 中分龜頭
→ GUMIGUMI: 中分龜頭男
推 maxty: 中分龜頭
推 LeGend1118: 清德
→ k47100014: 明明清德這兩個字原本那麼美 不勝唏噓
→ monkey28: 中分龜
推 js0431: 第一個字翻譯成清
推 SilverGpoint: 清德
→ k47100014: 台灣人用四個總統證明:馬扁的英文叫賴
推 Thorvs: 直譯就好，清德
推 bb819597: 輕得
推 Miyanishi25: 清德
推 chaobeilun: 鶄德
推 genesis2125: 缺德
推 Boris945: 清德
→ Gsun: 音譯: 清 德
推 matlab1106: 賴清
→ Gsun: 意譯: 清德
推 jamespon1: Cheater Lie
推 windowdoor: 清德
推 cmcmcmcm2: 清德
推 cityfear: 通常前面會有謊言，所以是Lie cheater
→ joe199277: 清德
推 LeGend1118: Lie cheater 說謊的騙子
推 CaitYin407: 3:59:59
推 gk1329: 你484想說缺德= =
→ lionheart66: 清德
推 Everyeeeee: LIE CHEATER 這名字取得真好 人如其名
→ new71050: 清德
推 kevin0515: 清德
推 henry8168: 賴馬德
推 babosa633: 大英EE辭典：Cheater：清德
推 aliensky: Lie Cheater 都開卷考了
推 Reeta: 賴欺德
推 jose50203: 媽的垃圾廢物飯桶狗叫師公賴清德
→ angraer: 清...
推 firxd: 清德
→ feijai: 欺德
推 tiltheday: 萊爾
推 sweeteason: 我不敢說
推 FoxtailMille: 清德
噓 nfsps: 清德爾
→ FoxtailMille: Lier Cheater 賴清德
推 zpang: lie cheater
推 reenwit: 清德
→ jiaruichang: 不知道，改天記者幫問他一下
噓 c642358: 賴清德
推 Syffence: 清德
推 jerrykyo: 清德
→ sparta40: 音譯即可
→ vingfing: 党：不是喔 不是這樣子喔
推 ada741116: 清德，XD
推 sukipolymer: XDD
噓 jwtl: 清德
→ PttWaHaha: 發音：清德……
→ aa9012: 清德
推 suhaw: Lie cheater
推 twVent: Lier Cheater, 聽著多麼順耳
推 xujo: 區特
推 black510433: 清德啊
→ Evoque: 清德
→ eeccms: 輕得
推 NCTUFAIWEN: 清特嗎？
推 conqueror507: Liar
→ regina76112: 賴  德
→ boykid: Cheater?清德？
推 lmf770410: 清的
→ tbere2002: 原來是翻譯成清德喔
推 abadjoke: 清德
→ fannyChen: 賺吃卿
→ knml: 清德
→ bacteria2014: 靠腰這樣都行，笑死
推 kapiobhee: 音譯啊
→ MUTA312: 中分x頭
→ iverson414: 清德
→ NECKS: 音譯就好
推 birdskingla: 清德
推 chunyee: Cheaters Lie詐欺的人會說謊
→ molsmopuim: http://i.imgur.com/tJ8ucIm.jpg
推 ccc0950467: 以上發言都會收到傳票
推 MissPigHead: 清德
→ nwkasim: 來 跟我念一次 Lie Cheater 賴清德
推 hioer: 還得是清德呀
推 qilar: 清德
→ overthinkin: 清德
噓 azukinana: 馬的萊爾納粹龜頭
推 ip001: 中分龜頭男
推 member5: 清德lie
推 gusser: 無恥的畜生
→ ass812882: 萊爾區特
推 james575043: 清德
推 purewater000: 賴皮
推 baan: 賣台十獎
→ huabandd: 缺德啦，總愛耍賴的那種
噓 a90610: 民進黨立委說的，名字就缺什麼叫什麼
推 austin0353: 青的
推 Annis812: XDDD
推 chonmin: 賴清德
推 myth0422: 騙子
→ missile: 清德
→ shou50:  lie cheater XDD
推 User0: 清德
推 Annis812: https://i.imgur.com/BqEmGWp.jpeg
→ tf010714: 清德
推 BerlinerBlau: 清德
推 zxc88585: 清德
推 GentIe: 清ㄊ兒
推 dcdrkim: 清德
→ nightwing: 清德
推 ezmila: Liar Cheater
推 dino51: 清德
→ yannwei: 清德吧？音譯意譯都有
推 onlysmell: 欺德
→ Roxsoulee: 奇特
→ pansquarl: 清德
噓 sd131420: 柯文哲
推 knuckles1982: 清德
→ Mareeta: liar更精準
推 LeGend1118: Lie Cheater
推 woajw: 德清
推 zaq266: 人如其名
推 kyrie217: 媽德
推 huikmn: 清德
推 snow5420: 清德
→ tenshouw: 清德
推 trf835rea: 賴缺德
推 NDSLite: Lie Cheater
→ protien: lie cheater 好搭的2個字
推 tskcuit: 網紅
推 azcooper: 清風不識字
→ Kelvinchen: 賴清德
推 tw11509: 清德，用台語唸
推 kazamishu: 清德
推 aaamigo: lie cheater
推 lucifa38: 清德
推 JBLs: 清德
推 zzyyk: 我不敢講
推 griffick: 清德
推 garcia: 上清下德
→ hcshin: 賴功德
→ NIGHT0330: 威濂賴吧？光緒年間就這樣翻了
推 MichaelRedd: 直接音譯清德就好
推 PTThph: 清德
推 shi21:  清德
推 lin961213: lie cheater >>>> liar
→ jbleedkai: 清德
→ ever1122: 笑死
→ Gentile: 賴爾
推 tsainalunba4: 清德
推 bgklye: 就清德，沒有了
推 kenfu0402: 清德
推 deathdealer: 菇桃
→ bilibo: 青的
推 pptbleu: 缺X
推 kaeyo: 清德
推 aribaba0814: 清德
推 open100: line
推 fevor3331: 某人的名字，同時兼顧音譯及意譯，好巧
→ fevor3331: 喔
推 Koch: 輕的
→ fony1029: https://youtu.be/5Nlr9YIusZE
推 u87803170: 馬的清德
→ flowersuger: 癩屈
→ huk40199: 清的
推 ko1: 缺德
推 turndrunk: 清德 缺什麼取什麼名
推 kobe741107: Lie cheater XDD
推 lovecomet: 中文直譯。
→ HsuKathy: 唸快一點 像 清德
→ sjr500: 奇特，like少不<多，不是不是這樣哦
推 kamihio: 清德
推 s89505123: 笑死
推 Windows11: 3樓的翻譯我給100分 非常好
→ qqqqwe15: OK這串列入清算名單
推 ooxxboy: Lie cheater 賴清特
推 ASCL: 萊爾校長 看破手腳之人
→ godchildtw: 清德
→ tsungg: 龜頭
→ gulie: Lie cheater
→ gulie: 這和總統姓馬 叫扁一樣經典
推 toto31137: 哈哈
推 ericleft: 缺德
推 randy061: 現在是 清德
推 Hgsmile: 賴爾區了
推 hollowlife: 清德
→ nora1813: 清德
推 CindyLara: 缺德
→ yc410: 清德
推 tytyty: 清德！
推 afacit: 清 德？
推 lefan: 清德沒有問題
→ lip335513: 清德翻譯的很好啊
推 jason301: 問就是清德
推 esthereal: Lie cheater
→ jason301: 清德
→ lose116315: 功德
噓 BradPeter: 不過這個字通常是拿來形容劈的人
推 TokyoHard: 英文難
噓 BradPeter: 某人的名字，同時兼顧音譯及意譯