[問卦] 台語歌的歌詞用字怎麼越來越難懂了

[high6824 (5D)]

安安啦
最近幾年很多好聽的台語歌
像蕭煌奇、茄子蛋等等的台語歌也在年輕人間流行
但我有一個問題

為什麼他們歌詞用字越來越硬要「台語字」了？
舉幾個例子：
茄子蛋的「擱愛你一擺」，直譯過來就是「再愛你一次」，這個很簡單對吧
但「軟汫」、「著毋是這馬」、「看對彼爿」、「挔幾軀你的衫」、「連鞭有期待，連鞭講心頭茫茫」類似這樣的這幾個字詞真的看不懂

以前年代台語使用率較高的時候也不是用台語字來當手寫或是書面的用字，但那時候幾乎人人一看就知道要怎麼唸了
現在推廣的這些台語字根本沒有人在用吧？
我能想到的頂多是一些比較長的句子可以使用台語字簡單發音？例如浪流連裡面的歌詞「酒袂閣焦」意思是「酒不再乾杯」這種

這是強制灌輸意識形態？還是真的利於學習台語？
有人有相關的瓜嗎？




對了上面舉例的幾個字翻譯是

「軟弱」、「就不是現在（這樣）」、「看著那邊」、「拿幾件你的衣服」、「一下有期待，一下說心裡迷茫」


-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.191.8 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1758272419.A.432.html
→ preisner: 學香港,口音化文字
推 VVizZ: 看一次就懂了 看不懂智商堪慮
→ VVizZ: 雖然我也不覺得正字派全對 但這又不難
→ VVizZ: 當然學香港造字是最好的方式
→ Qaaaa: 應該是台羅文變體 最終是要台語成拼音字
→ VVizZ: 因為比較直覺
→ Qaaaa: 所以短期內用漢字發音去套台語
→ VVizZ: 單體拚音字可以學韓文系統阿
推 pcmoon77: 藍白自己不掌握閩南語的能力，遲早被台
→ pcmoon77: 派神鶄病侵蝕殆盡
推 barkingdog: 不就是要推廣台語字 邊聽邊看歌詞
→ barkingdog: 久了就會認了
→ barkingdog: 台語字才能是台語正確發音啊
噓 OPPAISuki: 又沒人聽 政治正確 可以得獎吧
推 asiaking5566: 有KPI吧
推 historyway: 本末倒置，民進黨執政這麼多年，年輕
推 mikiworldpea: 香港不也這樣
→ historyway: 人有特別會講台語嗎
→ VVizZ: 就保存用的 1000年後被挖出來還會講
→ VVizZ: 推不推廣是家裡講不講 跟讀寫已經無關
→ VVizZ: 只是留下一個發音規則給後人理解
→ DAHOO: 有補助領嗎？
→ VVizZ: 有 你有本事領嗎
噓 chunfo: 這只是用怪字湊諧音 根本不是台語字吧
推 VVizZ: 這就是正字派的問題 用音去找字而不是創字
→ VVizZ: 如果找到同音的字但沒有嚴謹訓詁考證
→ VVizZ: 讓音義貼合的話看起來就會非常奇怪
→ sellgd: 不重要 只有閩南老一輩才會去研究
→ VVizZ: 但問題是以前文學又不是白話文 很多口語的
→ VVizZ: 東西根本找不到正字 變成你拿著古文文本
→ VVizZ: 可以用台語唸 但是你的口語白話卻寫不出來
→ sellgd: 有兩句來自蕭煌奇 送予你的歌
→ VVizZ: 蕭煌奇很多都找武雄寫詞 武雄算是
→ VVizZ: 台語詞王了 地位可比粵語林夕
→ sellgd: 這首歌沒對著歌詞 很多字都看不懂
→ sellgd: https://youtu.be/Q6vCLOfGugE
→ sellgd: https://youtu.be/uwBpXyWGDh4
推 VVizZ: 但武雄也是整天在修正以前用的字
→ VVizZ: 結果就是很不穩定
→ sellgd: 你無蹛佇樓跤 離岫飛遠的鳥隻 擔蔥作穡
→ sellgd: 驚拗黃坱埃  三兩手就晾佇簾簷跤(中文古字
→ sellgd: 瓴陘 (屋瓦邊)
→ sellgd: "石今" 簷 gîm-tsînn
推 LiarHunter: 寫給台派看的 不是給你這種一般人看
→ LiarHunter: 的
推 idxxxx: 有個疑問台羅文為什麼還要用中文漢字？
推 chysh: https://reurl.cc/bmb9YX
噓 maple0425: 看幾次學一下就會的東西 有什麼好抱怨