[問卦] 颱風名Ragasa 是怎麼翻譯成"樺加沙"的?

[skn60694 (入聲)]

大家安安

今天新聞一直報說下一個颱風樺加沙 又強又大 很恐怖

不過"樺"這個字很少見 很好奇為何會用這個字


查一下發現 是菲律賓取的 英文是Ragasa

意思是"快速移動" 看來不是意譯 是音譯
https://www.cwa.gov.tw/V8/C/K/Encyclopedia/typhoon/index.html#typhoon-07

ra-ga-sa 就分別對應 樺-加-沙


不過"樺"這個字 聲母是ㄏ

就算是比較離譜的廣東話 也是/w/
(想想看劉德華綽號"華仔"的發音)

而且有一堆更常見的同音字 例如"華"(同音不同調)

怎麼都想不到會用"樺"去翻ra的原因

想請問 有人知道為何Ragasa會被翻成樺加沙嗎? 有卦否?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.12.179 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1758276989.A.F40.html
推 greensaru: 應該有颱風名字對照表這種東西吧？
→ potionx: 文組亂翻是常態
→ xBox1Pro: 不然要番ㄖㄚ 加沙？
→ atpx: 因為不是英文？可能是Tagalog?東南亞有些國
→ atpx: 家是借英文字母而已
→ eva19452002: 因為樺已經是最接近ra的中文音了
推 sellgd: 那應該東南亞文有其意思吧 問AI
→ skn60694: 再不濟還有ㄌ 例如拉
→ gfabbh: 同樣的拉丁字母在不同語言中，確實可能對
→ gfabbh: 應不同的發音。
其實發文前有簡單查過Tagalog跟宿霧語的拼音
字母R就是對應rhotic發音 只是一方面沒問題怕囉嗦
另外這種事最好還是會說的人 就沒打在本文

另外拉丁字母發音會變 但通常是用太久的音變的結果
轉寫發音 應該是不會發/h/不用H 硬要用R吧
→ skn60694: 而且是兩岸三地都用同一個 就很奇怪
→ sellgd: 4樓說的Tagalog 塔加祿語
→ sellgd: 強勁、猛烈或失控的動作，帶有「奔流」或
→ sellgd: 「暴衝」的意涵
推 Endure: 丟進Google翻譯去發音，Ra唸比較接近四聲
→ Endure: 「瑞」或三聲「蕊」，怎麼會是樺？樺應該
→ Endure: 是Hua才對吧
→ sellgd: 亂加殺
推 sellgd: 照菲唸英文的口音 應該是"拉"賽 發音
→ sellgd: 和日本人saku"ra"一樣
※ 編輯: skn60694 (180.177.12.179 臺灣), 09/19/2025 18:41:53
推 sellgd: r 齒齦閃音(Alveolar Tap/Flap)
→ sellgd: 舌尖輕快拍打一下上齒齦
→ sellgd: 國語無此音 美式英語非重音節的t d發音
→ sellgd: 西班牙語的單顫音 r
推 driver0811: 不會捲舌?
推 angelo98: 亂沙加！最強黃金聖鬥士
→ sellgd: 你聽菲人講英文 多數不會捲舌 r
→ sellgd: 就像國人沒練過也不會拉丁語系的長彈舌r
推 lavendersea: 法文念法
→ rLks02: 木華
推 doozia: 南歐語系R念法和英文不同啊
→ Forcast: 樺達錠
推 mdkn35: 不然 垃圾吃？
推 ben811018: 以前是音譯，現在音譯跟意譯都有
噓 black1x2y3z: 無聊
→ LYS5566: youtube.com/watch?v=rCzajzRUMWM&t=73s
→ LYS5566: 本地人發音比較像la(拉)lai(來)
噓 MedEngineer: 有人說這一定要是英文嗎？歐陸語言
→ MedEngineer: R的發音都不太一樣，你有這種想法
→ MedEngineer: 代表你太太井底之蛙，建議你增加一
→ MedEngineer: 下自己的國際觀。
那你應該看得懂為一開始要查是菲律賓取的 再查塔加祿跟宿霧語的拼音規則
再來歐陸R的發音不太一樣 但也不是亂來 大多還在泛稱rhotic的範圍內

很好奇 什麼是有國際觀的音譯法
不然一句"R的發音不太一樣"就不想講究 反倒覺得拿雞毛當令箭想打迷糊仗
→ LYS5566: 不過音譯一向是中文發音的問題吧
→ LYS5566: 畢竟中文子音就很少
※ 編輯: skn60694 (180.177.12.179 臺灣), 09/19/2025 20:38:02
推 tinlovebi: 法文r發音像ㄏ啊
推 sellgd: 不同國家表達相同意思會有不同發音
→ sellgd: 所以用音譯比較不會重複 但何不直接用數字
推 sellgd: 的確不應該譯成"樺" 問AI
→ sellgd: Tagalog語中的r怎麼發音?
→ sellgd: 結果和西班牙語一樣(美國以前的殖民國)
→ sellgd: 根據位置發rr 捲舌顫音 或 r 輕彈舌