[問卦] 為啥韓國去漢字可以成功啊？

[amoyui (clom)]

如題

韓國算是被中國影響最嚴重的國家吧

古代文獻都漢字

可是為啥

韓國去漢字很成功阿？

像日本就沒辦法完全去漢字

有沒有卦


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.177.135 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1758331033.A.0F8.html
推 greensaru: 有再討論恢復使用漢字唷
推 kkes0001: 因為日本沒特別推行去漢字
推 carl963147: 沒成功吧 才剛回來 還是一堆漢字阿
→ johnhmj: 但是南韓人研究歷史會有問題
→ CCY0927: 他們的正書法有空格。
→ jeffguoft: 剩的那堆拼音符號真的有助資訊傳播嗎
→ jeffguoft: 要是日文只剩拼音，我覺得也像天書
→ firemothra: 日治時期一樣用日文 漢字一大堆。戰後
→ firemothra: 才
推 snocia: 民族主義具體來說就是很多小孩愛吃的
推 LoveMakeLove: 可能強迫使用 習慣成自然
→ snocia: 後面是別的推文XD
→ LoveMakeLove: 不過出現一堆同音不同義問題很正常
→ snocia: 然後日本在美國威脅下有去漢字啊
→ LoveMakeLove: 現在日本外來語直接用片假名拼音，
→ snocia: 原本美國要求廢漢字，後來折衷
→ LoveMakeLove: 有翻譯跟沒翻譯差不多，連日本人自
→ LoveMakeLove: 己都在吐槽。
→ snocia: 最大變化是戰後虛詞都不用漢字了，然後限
噓 laugh8562: 人家都正名泡菜叫"辛奇"了 你跟我說去
→ laugh8562: 漢字成功?
→ snocia: 制漢字字數，某些漢字被迫用別的字替代
→ snocia: 另外漢字簡化
→ jeffguoft: 日文用片假名真的很謎，簡單的單字就算
→ jeffguoft: 了，連複雜的英文單字都用日文硬翻
→ snocia: 被取代的例子：畸形→奇形
→ westjatht: 韓國法律還是需要漢字，諺文不是萬能
推 splendidpoem: 日文是表音文字，它的母音只有5個
→ splendidpoem: 。在受到漢字影響後，很多詞彙的同
→ splendidpoem: 音字或近音字太多。如果不用漢字去
→ splendidpoem: 表意，那麼連日常的溝通和書寫都會
→ splendidpoem: 有問題，去漢字的難度太高。
→ splendidpoem: 而韓文和越南文的母音動輒15~20個
→ splendidpoem: ，從漢文傳來的外來語，可以透過更
→ splendidpoem: 細微的發言去分辨，同音字少很多，
→ splendidpoem: 基本上只要透過表音就能解決80%以
→ splendidpoem: 上的溝通問題，難度比日文低太多了
→ splendidpoem: 。
→ splendidpoem: 另外，韓國和越南是被殖民的國家，
→ splendidpoem: 他們有很強烈的動機復興民族主義，
→ splendidpoem: 排斥殖民文化(尤其殖民國的日本也
→ splendidpoem: 用漢字)。所以雖然500年前就發明諺
→ splendidpoem: 文，300年前就發明國語字，但他們
→ splendidpoem: 都是20世紀才開始真正去漢字化。殖
→ splendidpoem: 民強勢國的日本，動機就低了很多。
推 lpbrother: 同音字怎辦？
→ v9300087: 現代常用中文都是直接搬漢字來用
噓 TSUBO: 比起台灣現在執政黨有種，喊台獨幾年改個官
→ TSUBO: 方語言變英文都不敢的孬種
→ msun: 有種你接軌打簡體字啊
推 Forcast: 搞臺語臺羅
噓 RSFSR: 你知道現在他們後悔廢除 正試圖恢復嗎？朴
→ RSFSR: 正熙跟後面幾任的總統就是千古罪人