[問卦] 要是日本沒有重新命名 台灣哪個地名最慘?

[bluebluelan (鈴谷のあまあま写生管理)]

高雄舊地名打狗 音近Takao 漢字高雄 現在就不叫打狗叫做高雄了


艋舺 Mon萬Ka華 現在就叫做萬華 但是艋舺也不差

除此之外還有很多舊地名 最慘的應該是關西吧


鹹菜棚 Kan tsai pong 音近關西 現在就叫做關西



不然人家問你哪裡人 我是鹹菜棚人 這樣能聽嗎?



那麼問題來了 要是日本沒有重新命名 台灣哪個舊地名會最慘?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 73.202.165.104 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1758433046.A.378.html
推 ltytw: 猛甲
推 kyosukeakiba: 你以為囧公來後不會改名嗎？
推 T8: 新店檳榔路：
推 ComfortPTT: 支那賤畜人
→ ywc928: 鹹菜棚不錯啊
推 flysonics: 鹹菜棚人有甚麼不好聽的嗎 這種命名法
→ flysonics: 歐美多得是
→ DarkHolbach: 汐止原本叫水返腳
推 T8: 水返腳，非常傳神。
→ eban9154: 打狗 是清朝時期奴役台灣的證明印記
→ jpnldvh: 鹹菜有問題嗎 日本濾鏡太重?
推 kauosong: 你知道「鬼仔」 「邰人埔」是哪的舊地名
→ kauosong: 嗎
推 Killercat: 我以前住在Georgia的時候 住的地方叫
→ Killercat: 做Cumming... 有興趣可以查查這啥意思
→ ArSaBuLu: 三重
推 badbadook: 俗了
推 jerry0505: 汐止吧 你水返腳人 你ok?
推 T8: I am cumming 我射了
→ T8: Mayor of Cumming city 康民市市長
→ poorcharles: 吾乃石家莊趙子龍！
推 mdkn35: 原來關西以前叫鹹菜@@
→ eban9154: 蒜頭
推 Hsu1025: takao是高雄的日語發音吧
→ yeng1217: cummings引擎：
推 Hsu1025: 查了一下 打狗的閩南語發音也是takao
推 virusDA: 打狗
→ async: 難聽沒差 舊地名有趣多了 更能了解鄉土
→ dferww55: 就是叫打狗，台語發音TaKaO，音近日本
→ dferww55: 漢字高雄，日本才取名高雄
→ T8: 萊康明引擎公司：
→ dferww55: 了解 鄉土？也沒有，據說是來自平埔族
→ dferww55: 語竹林的意思，而不是狗很多要打
推 yeng1217: 打死人崎
→ hinajian: 國民黨：改成 民生區 民權區 民族區
→ jpnldvh: 日本更多奇怪地名 你不關心/不懂日文而已
推 sunset02417: 日本人叫高雄不也叫打狗嗎
→ d8511557: 日本也有高雄這地名
→ d8511557: 日本戰艦也有高雄名
→ bbflisky: 摔死猴：
推 doasgloria: 歐美鄉下好像也滿多這種很土的名字
推 Lige: 很多地名的字音是源自於平埔族語沒錯 但要
→ Lige: 對應哪個漢字 是漢人賦予的
推 IAMCSH: 講打狗那個，是不知道原由？
推 tf010714: 日本也有姨捨這種怪地名啊
→ Lige: 像是 雞籠 猫狸 阿猴 這種用動物來譯音的地
→ Lige: 名 就反應出當時漢人的文化時空背景
→ SSSONIC: 顯現出當時文水準低落而已
推 lynchen: 打狗由來，高雄人比狗還難教，一定要打
推 habodaha: 打貓—>民雄
推 habodaha: 民雄（日語訓讀たみお Tami-o）
→ Jimmywin: 阿猴，打貓
→ alan0260: 打狗
推 yusanhu: 音譯就變高雅是吧
推 twnail: 水沙連
推 fish3932000: 打狗、打貓
→ autumoon: 打死人崎.....
→ eban9154: 過去都為了規避鋒頭 也會故意取一些 如
→ eban9154: 下港  諸如此類的來避嫌 甚至女生也要
→ eban9154: 扮醜不化妝 不是沒自信是在拳頭之下的
→ eban9154: 生存法則
推 alasutolu: 歡迎來處女州