[新聞] 新聞稿稱「柯前領導」北市政風處：手機

作者TBOC (花嚴)

看板Gossiping

標題[新聞] 新聞稿稱「柯前領導」北市政風處：手機

時間Fri Sep 26 23:41:25 2025

新聞稿稱「柯前領導」北市政風處：手機內建翻譯 2025/9/26 16:27 （中央社記者陳昱婷台北26日電）因遭質疑對京華城案被告柯文哲進行違法偵蒐，台北市政風處昨天晚間發布新聞稿回應，稿中卻出現「柯前領導」等語意不明詞彙。政風處今天說明，是手機內建文字翻譯功能所致。民眾黨立法院黨團主任陳智菡昨天在臉書發文，質疑台北市政風處前後2任處長對柯文哲進行違法偵蒐，把這些長期蒐集的資料，在未證實來源的狀況下，交給檢方，幫檢方超譯、製造證據與罪名。政風處昨天晚間10時許發布「有關外界質疑本處從事政治偵防工作一事說明新聞稿」，但內文出現「本處進行政治調查防務工作，絕無爭議」、「柯前領導」、「嬰兒所指」、「台北非地檢署」等文字。陳智菡昨天晚間再次發文說，「這份新聞稿，有人看得懂嗎？」政風處今天透過文字訊息說明，此次新聞稿文字內容疏誤的發生，是因人員為求即時回應輿情，上稿時未留意及關閉智慧型手機內建文字翻譯功能所致，已在發現錯誤後立即更正。更正後的新聞稿表示，政風處絕無外界質疑從事政治偵防工作一事，外界所指黃色便利貼文件、前台北市長柯文哲行程等資料，都是依台北地檢署函文，由市府檔案伺服器內調取後提供，是配合北檢案件偵查所需，在法定職掌範圍內依法執行職務，絕無涉入或從事任何政治偵防行為。（編輯：張銘坤）1140926 https://www.cna.com.tw/news/aloc/202509260188.aspx 備註: 我覺得你不解釋反而比較好，中翻中？還是跟賴大元首久了耳濡目染，中共語彙朗朗上口 https://i.imgur.com/gTdGzir.png 法務部廉政署也是全國中央政府和地方政府機關政風機構的業務監督及指導機關，並基於「一條鞭」體系掌握全國政風機構人員之派免、調動、陞遷、獎懲及考績。 -- 問爾輩，從前何等樣人，爾自摸心頭，再來拜佛。朝過我，往後莫作歹事，吾這條鞭下，不肯容情。天竺山三天竺寺 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.218.96 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1758901290.A.ED7.html

噓 zaonoort: 台北這種地方你意外？ 101.8.227.18 09/26 23:42

推 conqueror507: 那新聞稿是chatgpt寫的484 1.172.93.92 09/26 23:42

推 karkkunt: 不是用繁體中文？要翻譯啥 = =106.107.251.135 09/26 23:42

→ conqueror507: 政風處八成用ai來進行官腔答覆，然 1.172.93.92 09/26 23:43

→ conqueror507: 後連校稿都沒有 1.172.93.92 09/26 23:43

噓 yiao: 妳們這樣對得起當年挺President Xi的小草嗎 118.169.22.251 09/26 23:44

噓 spawn1009: 手機內建翻譯的錯？如果是講中文還要 27.51.16.186 09/26 23:44

→ spawn1009: 翻譯成中文，為什麼要多此一舉？ 27.51.16.186 09/26 23:44

→ yiao: 我錯了當年小草挺的是Presidency硬凹 118.169.22.251 09/26 23:45

推 Born700805: 小蔣餘蔭迄今真奇蹟 42.79.128.117 09/26 23:46

→ kissmickey: 2027回歸祖國提前適應 123.192.80.187 09/26 23:46

推 kang127: 是不是中共同路人用簡體字做，才要翻成 49.158.152.185 09/26 23:48

→ kang127: 繁體 49.158.152.185 09/26 23:48

推 abcdefg847: 阿拉伯文翻譯成中文嗎？？ 42.72.144.148 09/26 23:48

→ LYS5566: 急了心虛二選一 61.228.52.36 09/26 23:48

→ TBOC: 當年都是劉傑中、顏聖紘、顏擇雅這些硬凹 123.192.218.96 09/26 23:49

→ TBOC: Presidency，想洗記憶? 123.192.218.96 09/26 23:49

推 memories66: 腐敗透頂 1.162.179.152 09/26 23:51

噓 urban: 藍白內鬥？ 219.59.150.190 09/26 23:51

→ TBOC: 政風是法務部廉政署管的 123.192.218.96 09/26 23:52

推 iei: 樓上，政風處廉政署管的啦還在藍白 123.193.250.40 09/26 23:52

推 ciplu: 翻譯？簡轉繁？ 211.23.105.151 09/26 23:53

推 feijai: 笑死政風又變地方管的？114.136.207.249 09/27 00:06

推 artyman: 東廠加油! 政風處手機內建中國翻譯 36.228.116.5 09/27 00:09

推 shikao: 文組連說謊都不會慘 182.234.47.148 09/27 00:15

推 colaer: 中文要翻譯什麼？ 39.12.66.183 09/27 00:23

推 Lailungsheng: 恐怖，什麼政風處，民進黨的東廠閹 39.14.40.203 09/27 00:26

→ Lailungsheng: 狗，專門收集對手的東西 39.14.40.203 09/27 00:27

→ erspicu: 應該是對岸deepserk 吃到簡中詞彙 27.53.233.1 09/27 00:33

推 Tsucomi69: 查一下有沒共諜cc 59.127.200.210 09/27 00:37

推 h311013: 國外有教父國內有領導 61.227.121.100 09/27 00:42

推 Jeff911: 簡體翻繁體我知道 111.246.195.63 09/27 00:44

推 haha7456: 綠共不演了嗎 111.82.53.143 09/27 00:57

→ jarrodqq896: 寫中文要翻譯什麼用AI寫的就承認啊 114.42.137.99 09/27 01:05

推 semind: https://i.imgur.com/ocb0aDt.gif 173.76.15.248 09/27 01:06

推 IY1227: 蛤繁中翻譯繁中還是繁中翻譯綠共語 61.227.28.117 09/27 01:09

推 chenggong: 會不會是deepseek ?簡中所以要翻114.136.130.184 09/27 01:19

→ chenggong: 譯114.136.130.184 09/27 01:19

→ kentrose: 簡翻繁吧...不然特定詞彙不會出現 125.231.156.76 09/27 01:36

→ kentrose: 才對 125.231.156.76 09/27 01:36

推 aiggkimd: 聞到共諜的味道 114.32.96.207 09/27 01:44

→ KuRaZuHa: 想把presidenCY凹成小草挺? 這腦子怕是 61.57.97.237 09/27 01:54

→ KuRaZuHa: 坐所有大眾交通工具都免錢了吧笑死人 61.57.97.237 09/27 01:54

→ KuRaZuHa: 人的青鳥當初大力護航presidenCY的全是 61.57.97.237 09/27 01:55

→ KuRaZuHa: 綠黴還一堆自認英文很好的跑出來解釋 61.57.97.237 09/27 01:55

→ KuRaZuHa: 單字用法結果人家自己承認口誤把這堆 61.57.97.237 09/27 01:56

→ KuRaZuHa: 英文專家新聞主播網的臉全都打超腫 61.57.97.237 09/27 01:56

推 mytoychiu: 簡中翻成繁中吧所以這是坦承稿件是國 111.250.112.71 09/27 02:05

→ mytoychiu: 台辦給的喔 111.250.112.71 09/27 02:05

噓 orange0319: 會寫出這內容的是共諜吧？223.136.103.136 09/27 02:12

噓 a25785885: ai文沒看就發國中生都沒這麼菜 49.216.225.162 09/27 02:13

推 qq204: 為什麼用中文還要翻譯? 114.33.50.31 09/27 02:26

噓 winner0940: 貪污犯關到死 61.224.112.245 09/27 05:14

噓 wild2012: 台灣手機內建的翻譯也都不會這樣翻 61.231.173.21 09/27 05:16

→ wild2012: 合理還疑是共諜!!! 61.231.173.21 09/27 05:17

噓 scum5566: 這些狗官是說手機軟體用繁中翻譯成繁中 36.233.204.113 09/27 06:31

→ scum5566: 出包嗎 36.233.204.113 09/27 06:32

噓 AGODC: 中翻中？當人民白癡喔 211.22.102.202 09/27 06:53

→ AGODC: 青鳥就蠢貨啊，連政風屬於中央管轄都不知道 211.22.102.202 09/27 06:55

→ AGODC: … 211.22.102.202 09/27 06:55

→ shin0924: 手機內建（？ 111.82.207.221 09/27 07:01

→ fallinlove15: 台南之前好像也是推給翻譯 36.225.14.7 09/27 07:38

→ cocogg: ㄜ政風是已經被滲透了嗎== 118.150.44.137 09/27 07:43

推 jumber: 豬隊友最佳範例125.229.222.135 09/27 08:13

→ TRYING: 中央社陳昱婷 36.236.209.70 09/27 08:18

推 observer0117: 當年應該是president tsi，外國人不 59.126.204.51 09/27 08:20

→ observer0117: 會念tsai情有可原 59.126.204.51 09/27 08:20

→ observer0117: 不過硬凹就難看了 59.126.204.51 09/27 08:20

→ observer0117: 自自冉冉 59.126.204.51 09/27 08:24

→ morris: 你是寫英文稿啊 101.14.6.64 09/27 09:25

噓 Holyland: 東廠2騙人理由真多 61.219.108.93 09/27 09:32

→ Holyland: 可能已被中共入侵？ 61.219.108.93 09/27 09:32

→ jamil712210: 翻譯問題？所以原文不是中文？ 1.161.13.51 09/30 20:56