[問卦] AI翻的台語標準嗎？

[LoveSports (我要當一個渣攻)]

昨天看到一本書的書名
If Anyone Builds It, Everyone Dies: Why Superhuman AI Would Kill Us All

好奇翻成台語是怎樣的  請AI幫忙翻

他翻成這樣:


「Nā ū lâng kā chòe, ta-ke chiâu chhoah-khiā-khiā! Chhiau-chí-chê
ng AI ūi-siámi ē kā lán thâi-liâu-liâu.」

(若有人共做，逐家就掣去去！超智能 AI 為啥物會共咱殺了了。)

他說"就"  是翻成泉州腔發音所以是chiâu

可是一般常聽到的是"toh"吧？  他這樣翻自然嗎？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.171.224.172 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1758941535.A.A52.html
推 jb0802: 我台語算不錯的人 它翻的算很好了
那個"就"真的是念"交"嗎?

他的解說:

這是泉州腔或部分腔調的讀法，讀作「交」的音。在某些羅馬字系統中會使用它。

泉州腔變體
chiâu  傾向於文讀音，在歷史文書和正式語料中權重可能較高。

漳州腔/主流音
to      現代臺灣口語的標準發音，在日常生活溝通中佔主導地位

※ 編輯: LoveSports (202.171.224.172 日本), 09/27/2025 11:03:10
推 Ranger090: 知道數發部有多爛了吧?這種東西沒有商
→ Ranger090: 業價值, 只有政府主導才有人做.大有為
→ Ranger090: 政府連這種送分題都不知不覺
→ LoveSports: 樓上板友午安 你是不是回錯篇了XD
→ Ranger090: AI寫繁中講台語, 除了台灣, 沒有人用
→ Ranger090: 沒有
→ Ranger090: 目前的AI繁中字體簡中用詞和語法
→ Ranger090: 更不要說讓它講台語了
→ LoveSports: 所以他這樣回答不標準嗎?
→ ling621: 滯台閩南話自己在家用就好
→ ling621: https://i.imgur.com/30AcPch.jpg
→ ling621: 滯台閩南話拿來用 是準備要作詐騙嗎?
推 Ranger090: 不符台語習用的發音
→ Ranger090: 所以我說台灣政府是不知不覺麻木不仁
→ Ranger090: AI時代來了, 本土文化保存要靠AI
→ Ranger090: 商業軟體靠市場, 不會幫你做這些
→ Ranger090: 要讓AI說台語, 只有政府補助才行
→ Ranger090: 拿現成的, 他會說福建話和寫簡體字
推 Ranger090: Chatgpt,Google一堆中國裔訓練員
→ Ranger090: 所以AI中文回答系統都是中國大陸那邊的
→ Ranger090: 自然而然台灣文化特點僅存差異化就消失
→ Ranger090: 再不多久對阿共來說統一就更容易了