[新聞] 聽無廣播驚錯失避難時機 部落望有族語版本

[CCY0927 (茹絮夢)]

公視新聞網 https://news.pts.org.tw/article/773320

聽無廣播驚錯失避難時機 部落望有族語版本

發布時間：2025/10/2 19:15 更新時間：2025/10/2 22:05

https://www.youtube.com/watch?v=frm93iZSvag

馬太鞍溪崩山湖溢流災情嚴重，造成18人死亡、6人失蹤。當地居民講，彼工村長佮警察
車攏有廣播，但是聽無清楚咧講啥。未來應該按怎減少傷亡？有部落青年認為，花蓮光復
鄉有真濟原住民，欲傳達重要消息，著用序大慣勢的母語來放送，按呢怹聽較有。（新聞
標題、導言及內文皆為台語文）

光復鄉的人家厝，無閒咧摒爛塗糜，居民講想起崩山湖彼工，猶是心驚驚。回想災害發生
進前，雖然當地人攏講有聽著廣播，但是有人聽無清楚內容，也有人毋知伊咧講啥。

當地居民：「就聽袂著，毋知影咧講啥物物件，真緊就過去矣，應該是用華語吧。」

花蓮光復鄉民代表 鄭萬正：「（警察車）就是講華語佮台語兩種，講這馬縣政府已經有
預警，講溢流準備欲流落來矣。」

花蓮光復鄉，有蹛漢人也有原住民，代誌發生彼工，廣播愛民眾撤離的有警察車也有村長
辦公室，當地的原住民青年認為，因為遮序大較濟，愛用母語廣播，才會當真正傳達訊息
。

阿陶莫部落青年會長 孫志文：「這爿攏是阿美族的，所以阮會先用華語講，然後閣講阿
美族語，所以阮遮無人受困抑是受傷。」

台語台記者 鄭亞宣：「當時佇大馬村的村長，就是用這粒放送頭，愛民眾趕緊撤離；毋
過考慮著當地的序大，可能聽無華語，所以也有用阿美族語，愛民眾趕緊撤離。」

民眾認爲若是面對災難，居民無法度知影廣播內容，可能會影響避難。希望花蓮縣府，也
愛提供阿美族語的廣播。對此，花蓮縣府也特別澄清，廣播有建立SOP，內底包含愛依照
當地民眾的語言習慣來放送。

花蓮縣政府新聞科科長 李冠霆：「針對當地的語言和習慣來進行放送，阮目前採取的方
式，攏是華語，以及當地習慣的語言來做傳播。」

縣府也表示，無論是村長廣播、警察或者是消防放送，攏要求照當地的母語來做通知，未
來也會要求落實，確實做好傳達正確的消息予民眾。

記者 鄭亞宣 許猛捷 花蓮報導

唐嘉良/編輯


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.101.141 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1759414796.A.470.html
推 bernie1: 之前不是氣普普講沒有聽到，沒有通知
推 viva123: 現在用台語文，族人華人都看不懂了。
推 lastphil: 不學普通話滾出去好嗎 哪來那麼多語言
→ kyhkyh: 重聽的人就算講族語也聽不到吧
噓 duringtime: 三小 講中文
→ robrob99: 台灣印度化 一國需要多種語言廣播
噓 www8787: 閩南語就是閩南語 台你娘
→ icehorng: 外國人會說沒有講英文
→ okd0512: 原住民青年快加入警隊回鄉服務
推 durex310: 華語是殺小，就國語故意用華語，這樣也
→ durex310: 要意識型態
→ mintex: 功德願力很大.災情才能大事化小
→ birdy590: 看就知道是山下的常態 平地漢人過半耶
→ birdy590: 怎麼可能跟部落用同樣的方式運作
噓 vixyao: 空襲警報鳴笛就好，哪需要多種語言？
噓 vixyao: 就是事發時沒警報鳴笛，事後還在牽扯廣播
→ vixyao: 沒多族語言。啊，對了，就沒廣播系統，還
→ vixyao: 可以扯幾族語言
→ vixyao: https://reurl.cc/daZD5z