[問卦] 有沒有日語很蠢的八卦？

[Kenshilo (醒銳孔)]

機器人就機器人，怎會唸成蘿蔔頭ロボット
當然這是從robot音譯而來。但讀音字型都變了，也沒有意義，完全是刻舟求劍，鸚鵡學舌
。
於是日語的超級機器人，スーパー ロボット ，就變成速趴蘿蔔頭。
為什麼日語會蠢成這樣？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.91.203 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1759664156.A.379.html
推 a0986188522: 滯台皇民出征
→ T8: 速啪馬給抖 supermarket
推 BMTH5566: 更蠢的是英語翻日語再翻閩南語的
推 OPPAISuki: 音譯阿 跟麥當勞一樣
→ pploj: 其實不只日語這樣就是了
→ OPPAISuki: 奧特曼:
推 TexasFlood: 歐巴桑、沙西米，我們蠢上加蠢欸
→ OPPAISuki: 甜不辣:
→ TexasFlood: 便當還有便，聽起來怎麼會好吃！！
→ LoveMakeLove: そうですね
→ OPPAISuki: 外來語
→ luciffar: https://youtu.be/e5Z9pZ1MaNs
→ ufap: 很像有家狂尻噁宅
→ misthide: 這只是用片假名寫出英文字 根本沒翻譯啊
推 CREA: 速趴貝吉塔
→ luciffar: 恩斗咪魯=英語轉日語轉台語 猜是啥
→ Forcast: 想盡辦法變平假片假
→ Forcast: 改成弁當啊
→ DarkKnight: 語言哪有啥蠢不蠢的
→ CCY0927: 廢問，外來語本來就會依據語言音韻系統進
→ CCY0927: 行調整，你打「羅布托」這三個字難道沒調
→ CCY0927: 整嗎？
→ luciffar: 人家日語好歹有固定的文字發音
→ violegrace: 現在日本啥都片假名硬幹 懶得造字了
→ luciffar: 去看看那些台語 賴打 羅賴把
→ luciffar: 有人家日文這麼有系統規律嗎?
推 globeMIX: 真的 有覺得
噓 puretruthson: 可能你
噓 rLks02: 英美不是一樣的跟日文一樣叫 “sushi “
→ rLks02: “ninja “ “samurai “
推 ssstw: 韓文：你看我幹嘛？
推 sellgd: 韓文也是 為了去中 結果...
→ sellgd: 就起源文化才會用你的國家的詞
→ t4lin: 語言新手7-11用日本語唸，不夠認真同時學的
→ t4lin: 話，唸久了英文就壞掉了(?)
→ tsuneo: 那不要用和製漢語啊..像自由民主
→ shokotan: 蘿蔔頭
推 idxxxx: 皇民鶄不喜歡這篇
噓 gotohikaru: 日韓文絕大部分用音譯 而非意譯
→ gotohikaru: 中文的咖啡等音譯詞也是一樣
※ 編輯: Kenshilo (114.137.126.54 臺灣), 10/06/2025 07:28:09