[問卦] 為什麼麥當勞不翻譯成麥當奴？

[hatephubbing (山上優雅☆三下製酒)]

Rootea,
全球知名的速食餐廳McDonald’s，在台灣被翻譯成麥當勞。
基本的唸法是「ㄇㄎ搭腦子」，也有聽過有人唸做「米ㄎ搭腦子」，
有時候「子」會輕聲帶過。

但是不管怎麼唸「ㄋㄠ」應該都不會被聽成「ㄌㄠ」，不解為什麼中文會使用「勞」？
翻譯成麥當諾、麥當那應該都比較接近原音吧？

請問有沒有在船上看到麥當奴上校的八卦？
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
https://bit.ly/2GAylSH

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.124.103 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1760600508.A.0B9.html
推 WeGoStyle: 佐丹奴
噓 rex9999: 麥當雄：
→ hatephubbing: 跟同學都唸麥當當
→ nekoares: 會說麥當奴表示你查過了故意問的 一開始
→ nekoares: 是香港那邊引入 一開始也確實叫麥當奴
→ icecubes: 馬哭豆鈉魯豆 マクドナルド
→ nekoares: 因為中文語意不佳改成麥當勞 但因為是
→ nekoares: 香港你也知道他必然是用粵語發音
→ nekoares: 台灣就單純是沿用香港的名字而已
→ hatephubbing: 寧做勞工，不做奴隸
推 nekoares: https://i.meee.com.tw/BVeV3zh.png
→ lee0437: 勞=奴
→ rancilio: 管控稀土影響沒有半年一年看不出來
推 michaelangel: 美顛耨