Re: [問卦] 不可用簡體字！經濟部修法「電子遊戲機

[chang17a (5566得第一)]

※ 引述《ltytw (ltytw)》之銘言：
: 這就帶出了另一個問題
: 誰要來翻譯？
: 不然我是業者我還是會省事
: 直接把文本丟翻譯雞   搞丁收工
: 因為台灣就沒什麼翻譯或在地化的人力阿？
: 又很貴
: 不像中國隨便一個巷口就是一個漢化組
: 而且內卷到很便宜
: 所以網路上有這麼多資源
: 簡中先出來   而且翻譯質量又好
: 毫無意外
: 嘶嘶

漢化組翻譯質量好你敢講？
那種新番搶快出來的
我寧可關字幕用破聽力原文直接來

翻譯這個時代就爛價錢
台灣譯作慢是因為要談版權
中國人版權意識低落
滿滿的漢化組本來是追劇動漫迷熱血練功用
後來有流量就開營利收會員用盜版賺很大

在這種原作告下去也不會贏的零法治異世界爽
你大讚中國便宜資源多
資源哪裡來的你馬想一下
原作在哭你還毫無意外哦

笑死

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.246.177 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1760665892.A.B34.html
推 astrayzip: 台灣新番一堆翻譯品質也沒很好欸
→ rasen9: 動漫翻譯就最便宜ㄉ 是要品質多好
就熱血練功用的本來就不會好
是回上一篇文說中國翻譯質量好還說資源多
是在???
→ ChungLi5566: 翻譯質量有多重
支語來的
看多改不掉
噓 hermanwing: 又捉到一個皇民
對
一面精日做字幕 一面靠盜版發財氣死小日子
就不是皇民了
噓 froce: 人家這幾年開始有版權意識了好嗎？
               ^^^^^
→ froce: 現在是有代理字幕組就轉正，以前的
→ froce: 美好時代早過去了。
幫你畫重點
※ 編輯: chang17a (1.161.246.177 臺灣), 10/17/2025 10:03:55
噓 GAIEGAIE: 版權？你是說台文館嗎？？
不是
這裡是說中國漢化組
你中文不好？
噓 froce: 不用在那裝啦，你沒看過你怎麼知道
→ froce: 翻譯的品質不好？還畫重點咧
→ froce: 而且聽原文也大概是人盜錄出來放網
→ froce: 路的好嗎？
有看過啊怎麼了
你沒看過?
有人說中國漢化組質量好資源多
純嘴這句
※ 編輯: chang17a (1.161.246.177 臺灣), 10/17/2025 10:25:54
噓 yeustream: 我只知道確實有很多比正版翻譯品質好很
→ yeustream: 多的漢化組