Re: [新聞] 批李成鋼「不請自來、自以為戰狼」 美財

[longyin (龍吟很難嗎？為什麼)]

※ 引述《kent (大屌肯特)》之銘言：
: 1.媒體來源:
: 中時
: 2.記者署名:
: 吳映璠
: 3.完整新聞標題:
: 批李成鋼「不請自來、自以為戰狼」 美財長：股市跌不影響對中強硬
: 4.完整新聞內文:


我看到有媒體講到了兩人的這次言語衝突，

李成鋼講“玩火者必自焚”，警告貝森特
如果繼續挑起中美貿易戰科技戰，必定
會燒到自己。

李成鋼講的話，其實是一個比喻，並不是
真的指的貝森特會被火燒。

但是翻譯就直譯給了貝森特，並且用hellfire
形容火。

貝森特就按字面的意思做了理解，

但是被地獄火焚燒在西方文化背景下有
其他含義，李成鋼和翻譯都不懂西方的
這個文化背景。

在聖經中，上帝降下地獄火，燒死了一整
個城市的人，因為他們同性戀。而貝森特
正是同性戀。所以從字面意思理解，貝森特
自然就理解錯了。


玩火自焚，在中文文化背景下和西方文化
背景下，截然不同的意思，貝森特就認為
李成鋼在挑釁，是戰狼式的不禮貌語言。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.217.189.64 (香港)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1760794147.A.0A8.html
推 jma306:  西方宗教裡  下地獄是最髒  最惡毒的話
→ jma306:  不禮貌又怎樣   不爽不要談
→ jma306:  等冷靜再談
推 dosiris: 心裡有甲 看到什麼都以為在諷刺甲
是的，貝森特以為李成鋼在嘲諷他是同性戀
，警告他會被地獄火焚燒。
※ 編輯: longyin (124.217.189.64 香港), 10/18/2025 21:32:56
→ jma306: 談判場 本來就是要溝通  不是誰要讓誰
推 jma306:   但是美國或許也想挑刺  雞蛋挑骨頭  演
→ jma306: 戲生氣  然後把問題責任推給對方
→ jma306:  那也是一種戲劇表演
→ jma306:   傲嬌系的戲
推 gowang19: 也太搞笑
推 cuteSquirrel: 可愛
→ donation12: 翻譯最難的是文化背景跟典故語境
→ donation12: 同樣一句話在某文化可能只是嘴砲
→ donation12: 在另外一個文化下聽到可能就是污辱
→ donation12: 原本以為大家會互相譏諷往來
→ donation12: 結果聽成要宣戰，那就糟糕了。