[問卦] 台語歌為什麼不學粵語流行歌

[koushimei (平安順心)]

就是愛聽粵語流行歌一定知道

粵語歌主流的都是用現代華語寫歌詞

在用廣東話發音去唱

這樣的好處是易於推廣  因為華人圈都看得懂

但是台語歌還是堅持用台語去寫歌詞

不僅一堆偏門字 非台語使用者也看不懂歌詞 所以當然不好推廣

為什麼沒有台語創作者考慮用華語寫歌詞 在用台語文讀音去唱？


※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問
※ a.張貼問卦請注意，充實文章內容、是否有專板，本板並非萬能問板。
※ b.一天只能張貼 "三則" 問卦，自刪及被刪也算三篇之內，
※   超貼者將被水桶，請注意!
※ c.本看板嚴格禁止政治問卦，發文問卦前請先仔細閱讀相關板規。
※ d.未滿30繁體中文字水桶1個月
※   未滿20繁體中文字水桶2個月
※   未滿10繁體中文字水桶3個月，嚴重者以鬧板論，請注意！
※ (↑看完提醒請刪除ctrl + y)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.80.195 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1761147398.A.3E1.html
→ charlie01: 你確定粵語歌都是用北京話寫詞？
我們僅討論主流廣東歌 主流的是這樣沒錯
你看林夕的歌詞 寫給王菲 陳奕迅基本上都是現代中文寫法

有一些較local 的樂團 或者早期藝人也有用廣東白話寫歌詞啦 但比較少 那一種歌在大
陸市場也比較少人知道
※ 編輯: koushimei (220.136.80.195 臺灣), 10/22/2025 23:41:09
→ dinnel: 最扯的是部分台語用字是套中文字的
→ dinnel: 套下去之後整個台語意涵都變樣
噓 oftisa: 不要破壞台灣文化
→ oftisa: 香港人寫字都是一堆台灣人看不懂的香港
→ oftisa: 專用語。香港保留自主文化，中華民國摧毀
→ oftisa: 台灣文化
我們兩個好像都不是講同件事……
推 bandongo: 因為台羅智障
※ 編輯: koushimei (220.136.80.195 臺灣), 10/22/2025 23:42:14
→ dinnel: 有人說把台語用字標準化可以延續語文
→ dinnel: 你去讀以前的台語歌詞和現今的台語歌詞
→ dinnel: 就能體會標準化有多靠北
這個我知道跟台語推廣有關
但是我比較有興趣的是學香港
用現代標準中文書寫歌詞 配上台語發音來發展流行歌 不知道會不會有人嘗試
※ 編輯: koushimei (220.136.80.195 臺灣), 10/22/2025 23:44:35
→ sellgd: 那是粵語有口語和書寫兩種吧 書寫如北京話
→ sellgd: 閩南語只有口語啊 如何接軌北京話?
推 CORSA: 閩南語有讀音與語音 背誦古文是用讀音
→ CORSA: 一般口語化就是用語音 如"雨":讀woo 語hou
→ CORSA: 純讀音的閩南語歌曲最有名的是滿江紅了
哇 感謝這個資訊 布袋戲的 有趣
推 aarzbrv: 香港男團連臺語歌市場都要搶耶：
→ aarzbrv: https://y2u.be/v1YaYW63N_w
推 aarzbrv: 還有萬梓良：https://y2u.be/ZoSL7zjizAY
推 aarzbrv: 反倒是蔡英文還會忘記臺語ㄋ，蒸蚌！
推 jasonshieh: https://bit.ly/48J4C7U
→ jasonshieh: 你好像誤會什麼了喔
推 je789520: 並沒有，粵語九聲大部分是曲出來才填詞
→ je789520: ，填普通話唱出來九不搭八。
※ 編輯: koushimei (59.125.182.141 臺灣), 10/23/2025 10:05:55
推 seopen: 台語剛好相反詞出來曲就跟著來