Re: [新聞] 批李成鋼「不請自來、自以為戰狼」 美財

[eli5816459 (司任平)]

※ 引述《POWERSERIES (Zen)》之銘言：
: https://i.imgur.com/jVPoE4u.jpeg
: 新消息李成鋼被免職了
: 中國顯然要跟美國好上了
: 戰狼風向要看好了，現在黨沒有要你仇美。自作主張你就會變成中美友好的代價
: 像黑社會裡面
: 樂哥跟大D爭龍頭，兩邊要和好，樂哥就把反水的吹雞送給大D當大禮
: ※ 引述《longyin (龍吟很難嗎？為什麼)》之銘言：
: : 我看到有媒體講到了兩人的這次言語衝突，
: : 李成鋼講“玩火者必自焚”，警告貝森特
: : 如果繼續挑起中美貿易戰科技戰，必定
: : 會燒到自己。
: : 李成鋼講的話，其實是一個比喻，並不是
: : 真的指的貝森特會被火燒。
: : 但是翻譯就直譯給了貝森特，並且用hellfire
: : 形容火。
: : 貝森特就按字面的意思做了理解，
: : 但是被地獄火焚燒在西方文化背景下有
: : 其他含義，李成鋼和翻譯都不懂西方的
: : 這個文化背景。
: : 在聖經中，上帝降下地獄火，燒死了一整
: : 個城市的人，因為他們同性戀。而貝森特
: : 正是同性戀。所以從字面意思理解，貝森特
: : 自然就理解錯了。
: : 玩火自焚，在中文文化背景下和西方文化
: : 背景下，截然不同的意思，貝森特就認為
: : 李成鋼在挑釁，是戰狼式的不禮貌語言。
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone

今天美國跟中國在馬來西亞的會談中，李成鋼又出席了

先前在美國媒體中感嘆李成鋼因為自己言論被免職的貝森特看到他會不會很意外？？？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.113.134 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1761393363.A.708.html
推 yogofresh: 李成鋼都出席了，貝森特還繼續出席啊？
→ yogofresh: 貝森特之前不是很嗆嗎？終究要跪下來的
→ gowang19: 美國笑話再+1