Re: [問卦] 中文為什麼只有麻薩諸塞叫省？

[abcdragon (竊國者侯)]

麻薩諸塞州的英文全名是

 "The Commonwealth of Massachusetts

Commonwealth你要翻譯成州也不正確

請正名麻薩諸塞「邦」

美國，有四個州在法律上被稱為「Commonwealth」而非「State」：

1.麻薩諸塞

2.賓夕法尼亞（Commonwealth of Pennsylvania）

3.維吉尼亞（Commonwealth of Virginia）

4.肯塔基（Commonwealth of Kentucky）

※ 引述《shala (沙羅是轉換後的文字檔打m)》之銘言：
: 麻薩諸塞Massachusetts是美國50州之一，
: 中文簡稱麻省，麻省理工大學MIT舉世聞名。
: 但是，中文為什麼只有麻薩諸塞叫省？
: 其他簡稱都是州，例如加州、德州、佛州。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.189.161 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1761452511.A.9C6.html
→ adios881: 太麻煩省略 麻省理工學院
→ maniaque: 但媒體還是說 賓州 肯塔基州 維吉尼亞州
→ maniaque: 只能說當初第一位翻譯的人,是這樣翻的
→ maniaque: 麻省理工學院 一直沿用下來
→ maniaque: 可能當初翻譯的那位人物,有想過不是 州
→ maniaque: 在找中文裡面對應的字詞時,想到了省
→ maniaque: 所以最終叫做 麻省理工學院 這樣的定調
→ fufufugogogo: 該正名麻州理工了
推 med5566: 還好我都說麻州