Re: [問卦] 韓國廢除漢字後悔

[NARUTO (鳴人)]

※ 引述《g121961710 (欸欸欸欸)》之銘言：
: 如題
: 韓國廢除漢字後悔
: 造成很多困擾
: 因為是拼音文
: 不看前後文難以理解意思
: 沒有漢字輔助
: 難以精準表達
: 這個是真的後悔了？
: 還是中國的大外宣？
真要說話
首爾這名字真他媽的怪

韓國其它行政區都是漢字名
就只有首爾是朝鮮文音譯成中文

韓國人怎麼不根據首爾的朝鮮彥文的發音來挑漢字？

--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
第七代火影
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
小智喝莎莉娜的水壺
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
第十五班

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.212.182 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1761455384.A.16F.html
推 xzcb2008: 看不懂=.= 太難了
推 etiennechiu: 本來叫漢城，就是不要有漢文化色彩
→ etiennechiu: 才改韓文音譯的首爾
推 hikaru77613: 圈圈叉叉的字在我眼中都ㄧ樣…
推 skyoun: 同理，台東的綠島，翻譯叫 Green Island，
推 StylishTrade: 台語也是一堆用國語發音選漢字阿QQ
→ skyoun: 為什麼不統一？就很多歷史與人民情感因素
推 heavensun: 因為韓國強大了  不再是以前仰慕漢
→ heavensun: 是以前仰慕漢文化  仰慕大明的小弟
→ heavensun: 首都命名要去漢
推 mrcat: seo 有西書瑞緒等等，ul 似乎沒有漢字?
→ heavensun: 現在是漢人在看韓團  韓文化輸出韓人
→ heavensun:              韓文化輸出漢人
→ bio5chris: 日文看起來就舒服多了
推 Hsu1025: https://i.urusai.cc/wiTpm.jpg
果然是小鼻子小眼睛的民族
推 panny2010: 韓國現在有韓醫 韓服 辛奇 kpop 韓國
→ panny2010: 烤肉，中國人超愛學的，偶像選秀都照
→ panny2010: 搬
推 gotohikaru: 首爾就是按發音挑選的啊
→ gotohikaru: 改漢字前 讀成首爾跟漢城的都翻成漢城
→ gotohikaru: 古代地名的漢城 確實跟漢江的漢有關
→ gotohikaru: 但漢江的"HAN"的語源是純韓國語
→ gotohikaru: "漢"是地名漢化後才借字的
→ gotohikaru: SEOUL是在大韓民國正式成立前
→ gotohikaru: 1946年米國軍政府時期就已經改了
→ gotohikaru: 廢除日治時期的京城府
→ gotohikaru: 避免歪果人混淆的說法也不完全正確
→ gotohikaru: 畢竟這個改名單純是給中文圈看的
首爾是根據漢字的中文發音挑的 不是根據朝鮮文
所以首爾的確只是給中文圈看的 首爾本身無意義 只是發音而已

首爾確實沒有漢字名 所以問題就在韓國人沒祧漢字命名
※ 編輯: NARUTO (114.32.212.182 臺灣), 10/26/2025 14:09:08
推 gotohikaru: 會取SEOUL應該跟日治背景下諺文復興
→ gotohikaru: 較有關啦  廢除漢字應該韓戰有關
噓 krousxchen: 笑死，漢城韓文發音就不是seoul