[問卦] 日本人看到漢字 直覺是日文還是中文

[chubby31190 (優文專家)]

假如有華人不認識大谷翔平

但他看到大谷翔平這四個字的時候

雖然會猜這是日本人的名字

但直覺會唸ㄉㄚˋㄍㄨˇㄒㄧㄤˊㄆㄧㄥˊ

而不是Shohei Ohtani

假如今天有一位華人的名字叫做中山

日本人看到中山兩個字

直覺會是這是華人所以叫ㄓㄨㄥˉㄕㄢˉ先生

還是就直接Nakayama桑？
----
Sent from BePTT on my iPhone 11

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.78.102 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1761481142.A.A23.html
噓 rex9999: 肯定中山
→ laugh8562: 中出
推 machael60902: なかやま
推 milk7054: 百貨公司
→ adios881: Nakayama 不過會問辣
推 hosen: 日文就是中文方言
→ tose4433: 校內寫生大會
推 kyosukeakiba: 你搭到捷運中山站就知道了。
→ ReiKuromiya: 金玉
推 hikaru77613: 就漢字啊，讀音都不同怎麼會認為是
→ hikaru77613: 中文？
噓 chuckni: 一看就是沒去過中山站的