[問卦] 巧克力如何意譯為中文？

[Kenshilo (醒銳孔)]

巧克力是音譯詞。音譯，其實等於沒翻譯。就像tobacco，剛傳入中國被音譯作淡巴菰，後
來從其本質改稱煙草。
巧克力這詞怎沒有真正從其本質去翻譯？
我問AI，它建議翻成「醇酪」。各位怎看？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.187.212 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1761485568.A.705.html
→ syntax123: 巧口醴
推 mrcat: 可樂→肥宅快樂水 ； 巧克力→少女心花糖
→ dlam002: 大波露
推 etiennechiu: 清朝時是被翻作「綽科拉」
推 pengxiaolun: 朱古力
推 etiennechiu: http://i.imgur.com/5mTIfQG.jpg
→ luciffar: 可可糖
推 lats: 嚼可麗
→ lats: 嚼可立 (男性用)
→ etiennechiu: 中國本來就沒有可可樹，很難意譯
推 YESGOTO: 美洲杏仁
→ your0207: 咖啡難道就有意義了，都說音譯你還在問
噓 rex9999: 招閣禮篤，了解一下
推 sellgd: 問AI其字源啊 苦水 或 可可
→ sellgd: 意譯成 苦飲糖 或 可可糖
推 sellgd: te字尾在納瓦特爾語 是 水/液體 之意
推 sellgd: 字首就 苦 或 攪拌 兩種解釋
推 kyosukeakiba: 烏苦漿。
推 sellgd: 咖啡 源於阿拉伯語 刺激性深色wine
→ sellgd: 深色提神飲?
噓 kay00503: 沒必要啊
推 sellgd: 不過台灣苦茶 也有苦茶糖