[問卦] 簡中翻繁中是不是很難

[manberg (李麪包)]

已經看了好幾本簡體中文翻譯繁體中文的科普和科幻小說發生這種問題，

最常見的是將「貭量」翻譯成「品質」。

也有學術大老寫序直接引用這種錯誤翻譯的內文，

出版社都不用校稿嗎？

看得頭好痛......

https://i.imgur.com/ijsjmBb.jpeg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.207.1 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1761646185.A.275.html
→ leolarrel: 一個粒子加速到光速,品質會無限大
推 easyfish: 這不就偷懶而已
→ em4: 用AI
→ leolarrel: 愛因斯坦表示,品質其實是相對的
推 ringtweety: 海記憶體知己
推 felixr0123: 果克星是什麼
→ dustree: 這就是機翻還沒校稿的結果
推 child1991: 機翻很常見吧 高達變鋼彈之類的
推 freewash: 奔馳 → 賓士 智能 → 智慧型
推 vvrr: 全部取代的結果吧
推 btaro: 策馬賓士 賓士而來
推 e1q3z9c7: 簡體字真的超級無腦 把完全不同的字合併
推 t95912: 質量說不定在平行宇宙就是品質
推 hadori: http://i.imgur.com/BuwsEOc.jpg
推 Yahweh: 牛頓第二運動定律 外力＝品質X加速度
推 StarTouching: 所以需要在地化啊
→ waterQAQ: 不難啊 只是出版業現在就黃昏產業 校稿
→ waterQAQ: 沒那麼多人力
噓 sola01078272: 你應該要說在地化，這跟翻繁中簡中
→ sola01078272: 無關，一樣用繁體 香港人看就會很正
→ sola01078272: 常
推 hyperyoujo: @sola01078272 香港人也會說外力=品
→ hyperyoujo: 質x加速度是嗎？要不要聽聽看你在說
→ hyperyoujo: 什麼？是香港人都是智障還是智障的是
→ hyperyoujo: 你？
→ GGing: 高達78% 變成 鋼彈78%
推 atobela: 繁中對"質量"的使用大多在學術語言
→ atobela: 現在一堆抽象品質的概念都被洗成質量
→ kart07159: 水準 水平
→ dustree: 不是翻譯很難 而是放棄要求品質更簡單
噓 sola01078272: 有沒有可能智障的是你 沒看懂我表達
→ sola01078272: 的意思，何況這篇文章不就是翻譯後
→ sola01078272: 的？ 難道原文本就給你寫品質？ 你
→ sola01078272: 要不要看看你自己在公三小？ 還舉了
→ sola01078272: 個智障例子出來
噓 sola01078272: 拿一個出版社翻譯後的來舉例，我不
→ sola01078272: 知道你真智障還假智障
噓 sola01078272: 查了ID留言 原來是鳥，難怪喜歡斷章
→ sola01078272: 取義掐頭去尾的去解析然後來急著秀
→ sola01078272: 下限，別人說話核心在哪都搞不懂
可否單純就發文理性討論，
謾罵只會失去焦點。
※ 編輯: manberg (114.136.207.1 臺灣), 10/28/2025 22:30:53