[問卦] 新三國編劇是不是有病 一直降查重幹啥?

[rainnawind (正太學研究者雨颯)]

眾所周知新三國是搞笑片，很多橋段都很荒謬、匪夷所思


但很奇怪的

編劇寫台詞又不是寫論文，有需要防抄襲降低查重率嗎？

新三國編劇老愛改一些很基本的措辭、發明一些根本沒聽過的說法

比如「大奸似忠」這種很普通的成語，就會變成「大偽似真」
沒有這這詞，完全是原創的，聽是聽得懂就很怪

又比如諺語「人之將死，其言也善」他就硬改成「人之將死，其言也哀」
「斬妖除魔」他就改成「擒妖拿魔」

就很故意要差一個字、差兩個字

還有，講曹操年輕時候跟袁紹等公子哥鬼混
正史紀載是：太祖少好「飛鷹走狗，遊蕩無度」
一般人要拿成語用，會講：「偷雞摸狗」、「雞鳴狗盜」

但是新三國編劇硬是創造一個「偷雞宰鵝」的奇怪說法


有時候也會出現
「送一桿大旗給狂風，送一把寶劍給劍鞘」
「破曹操三軍，如同滾滾雷霆擊腐敗落葉爾」
「一對笑面虎，兩頭烏角鯊」

這種已經沒人聽得懂的原創比喻

到底什麼是烏角鯊？別說三國時代，就算現代也沒這個物種


有時候亂改詞還會改出啼笑皆非的

比如徐庶薦諸葛有句話，三國演義原文是「周得呂望，漢得張良」

意思是如果劉備成功招募了諸葛亮，就像周朝得到姜子牙、漢朝得到張良一樣

但新三編劇腦袋抽風硬要加字

新三國版把這句改成「周公得呂望，漢王得張良」

姜子牙和周公根本不是主從關係，改成這樣完全就是來鬧的


新三國編劇是不是都請文盲和神經病？

有沒有八卦？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.38.101 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1762578171.A.C82.html
※ 編輯: rainnawind (36.230.38.101 臺灣), 11/08/2025 13:04:38
→ widec: 這樣才顯得自己很牛
推 kenkenken31: 好玩就好,看自刎歸天又不是要看史書
→ Nevhir: 前幾天舊三國才剛直播好幾輪 新三國簡直沒
→ Nevhir: 法比
→ Nevhir: 4K修復版 所以沒畫質問題
推 aoka: 好笑就好
推 pplaya: 要贏舊三國，絞盡腦汁吧
→ QQ101: 你跟這種片認真幹嘛 看大秦賦我才要吐了勒
推 Dedian: 你就說論討論度它是不是大贏吧
→ powderzhon: 好笑就好
推 chogosu: 上將軍形道榮
→ allen0981: 喜劇在認真
推 jason0512: 關羽威震華夏也是假的 害無數人受
→ jason0512: 騙上當
推 Eligor41: 文化大革命的下場
推 ssj1988: 94三國 那才是從道具到禮儀都很嚴謹