[問卦] 中文為何被列為困難的語言？

[CGDGAD ((CGDGAD))]

大家好
先不要說我是呆彎郎之類的，單純客觀分析
中文是孤立語，文法結構鬆散
意思是不用嚴格的文法也可以理解的意思
中文雖然是表意文字，但讀音固定，沒那麼多音變
你每個字都用原始讀音來說話也一定聽得懂
聽說讀都比別人簡單，頂多寫比較需要時間
為何中文被列為世界主流語言中的困難語言？
有八卦嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.235.138 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1762760331.A.F25.html
推 kauosong: 不想學的藉口而已啊
推 applejone: 因為老外不會
→ kauosong: 今天你學會薪水翻倍 你會覺得難嗎？
推 pigin852789: ㄅㄆㄇㄈ 很難學 不要不信
→ a27588679: 你是要問說還是讀寫
推 grant790110: 字
推 VVizZ: 比較抽象
推 peter080808: 只有文字而已
→ birdy590: 先想想對岸為什麼要搞簡體字
→ kauosong: 就有沒有動機的差別
→ preisner: 不然你說能幹是什麼意思?
推 Starstarboy: 文字難而已 語言本身不難
推 tradeent: 單純西方人不習慣 就列為困難而已
→ leviva: 中文算簡單的 俄文/芬蘭文/德文 都更難
→ birdy590: 連自己人要學都怕太難要簡化了
推 StarTouching: 文字和語言應該分開來看
→ peter080808: 根據會說中文的傳教士 口語簡單到爆
→ lmf770410: 一字多義 一音多義 同字多音 多字同音
→ birdy590: 語言也難 尤其是一些比較老的方言
推 bluevillage: 象形字，需要一個一個記圖像，聽說容
→ preisner: 同樣的字用在不同地方就意義不同
推 lpbrother: 因為阿拉伯文更難？
→ bluevillage: 易學，但讀寫難；英美和拉丁語系就相
→ preisner: 就算用在同樣的地方,也可能暗指不用意義
→ birdy590: 現在講的官話同樣是簡化過的結果
→ peter080808: 美國來台傳教士的說法 口語比日文韓
→ peter080808: 文還有大部分的歐洲語都簡單
推 phenom42: 庭院深深深幾許
推 hosen: 中文很難學
→ obov5116: 中文是難在寫吧
→ phenom42: 要進階完全是另一個檔次的
→ hosen: 中華隊大勝日本；中華隊大敗日本
→ obov5116: 一堆字筆畫有夠複雜
→ bluevillage: 反，拼音文字所以聽說比較難，但讀寫
推 jhjhs33504: 用拼音不用注音的結果
→ a7788783: 字很多
→ asambtim: 試問國文滿級分的考生有多少
推 DogBe106: 洋鬼子學不會就覺得很難
推 StarTouching: google: 3個關鍵計算語言難易度
→ bluevillage: 簡單很多，用字母就能拼湊規律傳達
推 QooSnow: （~@開口~日常~簡單、~看得懂~普通、~會
→ QooSnow: 寫~困難、~精通~超級~困難！@~嘻嘻。）
推 running9977: 拼不出來只能死寄象形文字還不夠難
推 aitela: 白豬的語言和漢字是完全不同系統
→ running9977: ？
→ peter080808: 他們碰中文前不敢相信世界上有一個
→ peter080808: 語言 單字居然沒有時態人稱主受詞變
推 cutesoda: 語言密度高
→ peter080808: 化
推 swommy: 字型難 字音多重複 聲調四種就在難 那閩南
→ swommy: 語怎麼辦  各區域的用字用詞不一致
→ leviva: 外國很多字詞還分陰陽性 搞死你
推 hkcdc: 是真的超難呀 ， 你有聽過他們考的中文聽力
→ hkcdc: 嗎？ 中文一大堆同音不同意
→ jma306:   聯合國的文件文書  中文的很少張
→ hosen: 中文文法的複雜程度超乎想像，那是你經歷
推 ginhwa: 中文難在文言文，但精隨和奧妙也是文言文
→ hosen: 過聯考，指考，用習慣才不覺得難
→ swommy: 意思意思 什麼意思 多少意思
噓 tudo0430: 一字多用是洋人難以理解der
推 school5566: 國中會考會考會考的東西
→ ginhwa: 不要拿8+9的台灣國語來比
→ peter080808: 中文口語是智障都會的 世界最簡單的
→ peter080808: 文法
推 intointo: 你自己學看看就知道惹
推 Tendo: 一個半小時等於三個半小時
推 luismars: 把你列為困難才能開補習班呀
→ hkcdc: 我看影片自己都笑了 中文聽力還不一定過
推 sjack: 說很簡單，讀寫很困難
→ hosen: 文字的濃縮，引經據典，旁徵博引
推 swommy: 中文是真的難 閩南語更難 閩南語二戰被拿
推 cyp001: 文字難啊 中文字有幾萬個 ABC只有26個
→ swommy: 來當加密工具溝通 用閩南語 歐美完全無法
→ swommy: 破解
推 ginhwa: 閩南語超難+1
推 Retangle: 那是腦殘的白話文運動才把中文弄殘
推 lanx105: 中文要難可以很難看看古文
推 s454666: 一個半小時就是三個半小時
→ s454666: 兩個字是三個字
推 DarkerDuck: 大部分語言都我手寫我口好嗎
→ hylio7754: 每一個字都有文法和意義 就像科比同時
→ hylio7754: 當動詞名詞
→ birdy590: 只是要表達意思的話很容易 直接套一般
→ birdy590: 語言常見的文法都會通 但這不叫學會
→ Retangle: 文言文曾經普及整個東亞 代表是優秀產品
噓 DontPLZ: 中文怪物那個聽力考題 根本都是亂念一通
推 neil22: 不太嚴謹
→ PRME: 寫+音調+文言文
推 WeGoStyle: 中文難寫難讀
推 DogBe106: 學會中文的洋人從外表可以看出來感覺文
→ DogBe106: 明很多
→ ginhwa: 一樣意思，有些人簡短幾句能精確表達
→ birdy590: 這樣只會聽起來很彆扭 反正是老外~
推 LAURANCE: 閩南語文字化妳根本看不懂
→ su4vu6: 因為其他語言都是拼音當文字
→ ginhwa: 有些人繞半天說了一堆還無法精準表達
噓 chunfo: 因為是歐美人排的 跟拉丁語系差越多越難
→ su4vu6: 看到不知道意思也知道怎麼念
噓 LoveSports: 我家有閱讀障礙者 你說自己文盲不好笑
拍謝拍謝，馬上修掉
推 sheepxo: 從拼音文字轉過來很困難 但從小學不難
→ su4vu6: 而中文不是 你看到 不知道就是不知道
推 cccwahaha: 日常用語反而是比較簡單的吧
→ ginhwa: 當過主管都知道下屬語言表達能力多重要
※ 編輯: CGDGAD (223.139.235.138 臺灣), 11/10/2025 15:51:42
推 duane: 好不開心，好不快活
→ DogBe106: 會中文的尼哥更明顯外表就是有文化的尼
→ DogBe106: 哥
→ ginhwa: 所以你看懂文言文就能體會中文多奧妙
→ chunfo: 名單上還有日語 阿拉伯語 俄語 就是份西
→ chunfo: 歐本位的無聊排名而已
推 Brioni: 從AI模型解釋就是抽象層次更高，維度更多
→ Retangle: 而且文言文是講不同語言的地方互通
推 HyperLollipo: 一個一條一張一打，光量詞就很搞了
→ duane: 外國人看到整個錯亂^^
推 LoveSports: 之前跟AI討論他們說因為是高語境語言
→ e1q3z9c7: 字形複雜
推 ilw4e: 難讀寫，還有聲調
噓 laugh8562: 簡體繁體對外國人來說根本沒差 外國人
→ laugh8562: 覺得簡體好學是因為用拼音學
→ Mei5566: 單純就是白人不想學也不用學
→ LoveSports: 字面上跟實際上的意思可能會有出入
推 T19871124: 每個字都有意思，每個字都有文法，厲害
→ LoveSports: 不過我記得AI說日文比中文更難
→ Brioni: 要多一～三層語意語境堆疊
→ b9513227: 光看文字就累死 還有各種語法跟成語
→ T19871124: 了吧
→ hermanwing: 因為台派學了一輩子學不會
→ LoveSports: 因為更難看得出來言下之意
噓 kplp: 低能底層中國黨支那邊緣自卑魯蛇最愛自慰
推 swommy: 量詞 美語屌打 ea可用全部
→ dct817: 抽象吧 <把>玩 <為>難 <刷>分  單一字用法
→ dct817: 千變萬化 意思還可以南轅北轍
推 schopan: 說口語簡單的  那應該是不考慮典故吧
推 Brioni: 這種跟文化意會高度綁定語言就是難搞
推 v7q4: 小龍女：我也想過過過兒過過的生活。
推 Waitaha: 明明就超簡單
推 ginhwa: 老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼
推 jimmy911112: 一個字好幾個意思組合，字又難寫無邏
→ jimmy911112: 輯規則也一堆，我是外國人的話死也不
→ jimmy911112: 學
推 Brioni: 中日韓這些東亞語文基本是同一類，只是中
→ Brioni: 華圈又還保留了漢字
推 wowjesus: 純粹西方人不懂 所以說你難 難就沒人學
噓 l3161316: 因為你現在用的是中文 在自捧身價
推 doasgloria: 我覺得日語難多了 真正易學難精
推 aikotoba: 日韓文也有漢字 就沒人說日韓文比較難
推 LoveSports: 中文語序跟英語接近 日語完全不同
推 tatuya: 因為你學的是中文 所以覺得很簡單
推 TomChu: 其他語言都有字母 中文是象形演變來的？
推 cyp001: 西方人學日語最怕漢字 所以中文更不用說
→ tatuya: 當你開局用的是別種語言 學中文就不同
推 Retangle: 日文的漢字用法比較接近原始的用法
推 swommy: 字難寫又多 組合起來詞又不同義 再加典故
噓 manorange610: 中日韓語言是不同系統欸...
推 zerowingtw: 中文是前幾難的是公認的~否定的是在??
→ Retangle: 所以文言文很屌啊 讓不同語系能共用文字
→ zerowingtw: 台派可以去學台羅文~~沒有人會在意~~~
推 JER2725: 說中文不難啊！ 但是字難寫，同音異義
→ JER2725: 異音同義的字那麼多
→ a2364983: 中文本來就很難學 跟英文比就很明顯
推 ccdrv: 筆畫太多
→ JER2725: 加上很多成語，你不知道後面典故 字面意
→ JER2725: 思還看不懂
→ piercingX: 讀寫很難吧 海放大部分語言
→ sasado: 主要是因為一堆字要記吧
噓 osalucard: 中國不是殖民地 沒有工作需求 自然難學
→ dct817: 陷害 害羞 害怕 厲害 老外光看一字多用
→ dct817: 就昏 重點是你還很難完全能解釋該字意義
→ dct817: 有些時候著重該字意思 有時又是合起來才有
推 ccdrv: 日本人就覺得漢字難學了
→ dct817: 意義 難啦
→ dct817: 以上的害 各別你能解釋得清嗎XD
→ dct817: 更不要說一個字詞性是什麼
→ dct817: 英文你把單字的詞性搞清楚就不難用
→ pdz: 那是口語省略很多語法結構
→ dct817: 中文單一個字的詞性 連母語人都弄不清
推 daye2012: 音節組合411個，字有幾十萬個，太難了
→ pdz: 怎麼會有文法鬆散的錯覺
推 f204137: 所以出現了簡體字
推 GOOGLEISGOD: 太空有個空間站，太擠沒有空間站
推 dazzzlee: 難在漢字 說很簡單一堆外國人都能很快
推 Brioni: 問AI最難的語言不外乎中日韓跟阿拉伯語
→ dazzzlee: 掌握說中文
推 haiduc: 中文字有象形、形聲、會意三個原則  英文
推 taddy0540: 你首抽哪個就會覺的那個容易
→ haiduc: 基本上是拼音  加上一些有規則的字根
→ mopigou: 只要會說抗中保台就好了
推 zakijudelo: 我反而很不習慣西方那套
推 keycho5566: https://youtu.be/CPJRBMdT5Ys
→ wintxa: 一個半小時是三個半小時 外國人會瘋掉
→ dct817: 打贏對方  打敗對方 這種玩意喔~~XD
→ pdz: 時態 陰陽 真的才是莫名其妙的東西
→ pdz: 一堆老外自己都搞不懂
→ vvrr: 「聽說讀都比別人簡單」 讀哪裡推論到的？
→ vvrr: "讀音固定"嗎= =?
→ vvrr: 讀寫超困難的，幾乎就是查表硬背
推 forgiveus: 複雜
推 alotofjeff: 因為歐美基本上沒有文字，只有讀音跟
→ alotofjeff: 標注讀音的字母
推 habodaha: 影片笑到爆
推 xhl12000: 中文讀寫難，不然幹嘛搞日文,韓文、簡
推 freedom80017: 中文怪物那個就趣味競賽吼www 但中
→ xhl12000: 講到這個就覺得用簡中的嗆日韓沒文化
→ freedom80017: 文是真他媽難沒錯
→ xhl12000: 根本是五十步笑百步 哈哈哈哈哈
推 haganin: 連中文系畢業都一堆字不會唸了，你說簡單
→ haganin: ？
推 neo72: 有關係就沒關係 沒關係就有關係 外國人會懂
→ Arashi0731: 象形文字演化來的就難學啊，到後面已
→ Arashi0731: 經沒啥規律可循，只能硬記
→ vsbrm: 一個半小時是幾分鐘？
→ Arashi0731: 英文你知道發音規律，看到不認識的字
→ king00000000: 中文重累積量，象形文只能靠文字量
→ Arashi0731: 你還能勉強念出來，但中文字有邊讀邊
→ Arashi0731: 常常碰到例外
→ vltw5v: 中文說容易 但讀寫非常的難 中文你隨便說
→ vltw5v: 大家都嗎聽得懂
→ Arashi0731: 再來就是音律不容易唸，還分捲舌跟不
→ Arashi0731: 捲舌，ㄖ這個注音困擾很多非母語人士
推 Zarmy: 對岸用拼音我比較好奇怎麼學聲調
推 ted40905: 跟學習者的個性有關 中文文法超鬆散的
→ ted40905: 只要多用，記起那些文字就是時間問題
推 NotOtaku: 讀和寫對於學拼音文的外國人來說超困難
→ NotOtaku: 偏偏全世界大多數語言都是拼音文
→ ghjkl5566: 跟英文比讀很難啊一長串句子你要自己
→ ghjkl5566: 想辦法分詞,英文字間空格分好好
→ NotOtaku: 連韓國人都捨棄中文字改用拼音體
推 baychi999: 因為不想學 所以難
推 qwer338859: 因為字太多 沒辦法用拼音拼出來
推 Retangle: 英文也被簡化過了 要玩最標準的也搞死人
→ linchainwen: 光是「一」就可以有三種讀音 你說呢
推 daidaidai02: 懶
噓 usercode: 你自己都說文法結構鬆散了，換句話說就
→ usercode: 是同一個句子可以有很多種意思，這樣還
→ usercode: 不難嗎
推 leo125160909: 日文比較難
推 VaporNSynth: 文法不難，難的是文字
→ excercang: 中文讀音多變好嗎
→ excercang: 港語 山東 福洲 北京 台灣的中文發言都
→ excercang: 不同
→ bearq258: 台灣競爭力就浪費學太多古文，科學類就
→ bearq258: 學不完
推 salesperson: 生活時為您帶來檸檬水
推 VincentZeda: 唯一表意文字 與其他語言邏輯不同
推 peatle: 難寫難讀
推 tuhiceut: 文法不難 難在字義 字義不會句子不懂
→ tjkenny: 學會的叫怪物，學不會的叫__物
推 k798976869: 因為懶得學 學英文簡單好用 國際通用
推 kingkiller: 一個半鐘頭是三個半鐘頭...
推 ffaatt: 字比較難 但學起來閱讀比較有效率
推 rick6304: 你不會寫 你看得懂? 念得出來嗎?
→ rick6304: 董 懂 瞳 鍾 你怎麼讀
推 shadowdio: 看一堆人用軟體都還能打錯字
推 leterg: 基本口語算簡單，但問題都在讀寫
噓 Tamez: 假議題阿 外國人群體差異大 中文難度取決
→ Tamez: 於你是什麼母語的外國人 一樣外國人 日本
→ Tamez: 人跟法國人學中文的難度天差地遠 怎麼比？
推 Arhib: 使用邏輯問題？
推 JASONGOAHEAD: 中文神奇的地方在於你把次序打亂乍
→ JASONGOAHEAD: 一看還是能讀懂他的意思
噓 Tamez: 語序打亂能讀懂？貓吃魚變魚吃貓 你聽得懂
→ Tamez: ？ 中文是語序最不能亂的語言好嗎
→ Konaha: 現代中文沒有文法啊 你怎麼講怎麼倒裝都可
→ Konaha: 以 然後可能意思還都不一樣
推 Fizzbook: 把這樹木的數目好好數一數看有沒有少個
→ Fizzbook: 數或少棵樹 外國人直接崩潰 以為你在rap
推 jankowalski: 語法與慣用語很多,難學精
→ jankowalski: 就算發音好,也容易講兩句就露餡
推 ibanes: 中文難在字體，文法相比歐洲國家簡單很多
→ arctheload: 口說有羅馬拼音、難在字體
推 slip666slip: 你要不要去youtube上面看外國人考中
→ slip666slip: 文聽力測驗，根本都是繞口令，我都聽
→ slip666slip: 不懂了
→ dean1990: 寫
推 wateryc: 日文一堆雞巴變化跟動詞放最後以及助詞
→ wateryc: 搞死人
噓 undGretyl: 一個半小時是三個半小時
推 drinkmuffin: 英文也是一字多意好嗎 口語算進去 還
→ drinkmuffin: 有多種發音 只不過主要戰勝國不是中
→ drinkmuffin: 國而已
噓 leocean9816: 很好舉例啊:你看得懂青鳥寫的文章嗎
推 js6661212: 一個好不熱鬧的邏輯搞死一堆人
推 H9J868: 英文滿級分比國文滿級分簡單多了
推 Softrella: 只有文字難，文法等於沒有超簡單
→ jack90352: 因為中文本身就帶有邏輯上的矛盾
推 Softrella: 德文句子結構不只規定動詞位置還要teka
→ Softrella: molo
推 derek0330: 因為常常有些字不能用。
推 Daniel0712: 光是得跟的
→ Daniel0712: 再跟在一堆人都可以弄錯了
推 rambo2728: 文法太過鬆散，很多根本是習慣用法而不
→ rambo2728: 是規則
推 xein: 你好媽 媽你好 好你媽
噓 alex01: 中文被列困難那是他母語是英語，如果是日
→ alex01: 韓文母語難在哪？
推 iamflash: 困難代表累贅跟劣化
→ ecoli0608: 好看 難看 好難看
推 visviva: 真的很難啊 學完拼音還要學看懂國字
推 EMH: 現在一堆人會用"因該"我就想打死他了
推 running9977: 「一個半小時等於三個半小時」沒崩
→ running9977: 潰跟你信
噓 wowjesus: 會發音有屁用 又不懂意思 中文基本上很
→ wowjesus: 好猜
→ suanruei: 拿文言文出來你就知道難在哪裡了
→ Takasteric: 文字不符合拉丁字母邏輯、沒有甚麼規
→ Takasteric: 則文法、大量習慣性語法
推 imtlow: 文法很飄
推 winner1: 字音義一體 資訊量最大的語言
推 abby99: 就是文法鬆散才難學 文法越明確反而越簡
→ abby99: 單
推 Stras37: 讀寫很難而已吧 不然基本上沒文法 超簡
→ Stras37: 單
→ Everyeeeee: 文法有夠簡單
→ sellgd: 有文法 只是不嚴謹 但學字最費時間
→ sellgd: difficult =很難搞
→ TaiwanFight: 難在哪裡？單詞有性別嗎
→ TaiwanFight: 一堆語言單詞有男性女性  只能死記
→ TaiwanFight: 毫無規律  更別說有中性的語言了
→ TaiwanFight: 認字更簡單  記圖遠比自單字容易
推 hcshin: 文法越複雜的語言越難學，這是不變的鐵律
→ hcshin: 中文就幾乎沒有文法可言，怎麼講都可以懂
推 WuDhar: 表意文字就是個難點了，難到連隔壁用中文
→ WuDhar: 的都要搞成殘體字才學會
推 lika32: 當初幼稚園沒記得有學文法這種東西
噓 xhl12000: 中日韓完全不同，不是用漢字就一樣好嗎=
→ xhl12000: 日,韓文都是因為「漢字太難」而生的表
→ xhl12000: 音文字(中文太難,文盲太多)
→ xhl12000: 就跟發明簡體字的出發點一樣
→ xhl12000: 外國人學日韓簡單是因為都是表音字母
→ xhl12000: 但日韓學中文也很難好嗎==
推 hakuoro: 中文是分析語 意思在上下文不在文法
→ hakuoro: 中文用象形文字 要學上千個漢字才看的懂
→ hakuoro: 中文有聲調 大多數語言無聲調 音發不準
→ saiboos: 超買 校正回歸
推 dagehoya5566: 完全沒有章法的語言
推 strams: 說簡單……識讀難……而且以前還用文言文
推 sellgd: 有1/4的人活不到60歲
推 as123985: 你在方便的時候，方不方便打電話給你
推 encoreg57985: 聲調會搞崩老外
推 tinabjqs: 中文沒有文法，所以很難~哪來的文法鬆
→ tinabjqs: 散
推 AirO0264400: 因為你標題就錯了 難不難看的是你的
→ AirO0264400: 母語和外語的“距離”
噓 jasonis08: 困難啊，你問某黨禮義廉恥是什麼，他
→ jasonis08: 們答不出來
→ lyh39: 超級難學
→ VL1003: 中文排列組合超難阿，講話沒有標點符號，
→ VL1003: 一句話夠長可以切出好幾種意思，然後一堆
→ VL1003: 看似簡單的用法，大勝 = 大敗，你跟外國人
→ VL1003: 講他一定覺得這三小，甚至華人自己都搞不
→ VL1003: 明白，這種用法在中文上還一堆。
推 lastphil: 時代會變 英文的新創詞已經到了無法溝通
→ lastphil: 中文學了一定基礎後是能通用的
推 DCC1609: 等紅燈是在等綠燈還是等紅燈？
噓 defreestijl: 有跟老外接觸過就知道他們有多少間接
→ defreestijl: 拒絕的語句
推 CORSA: 現在韓捨棄漢字主要是怕被中国作為統一根據
推 allbs: 學英文只要會寫26個字母，能用拚音的比較多
→ allbs: 30幾個字母，日文50音100個字母算多了，簡
→ allbs: 單的中文要學到2000個文字
推 TyrantTex: 難的是寫字吧
推 killermax: 我想過過過兒過過的生活
→ xhl12000: 韓國捨漢字還是有中國文化(甚至想剽竊)
→ xhl12000: 15世紀韓文發明跟 二戰後捨漢字 是兩件