Re: [問卦] 中文為何被列為困難的語言？

[LoveSports (我要當一個渣攻)]

※ 引述《CGDGAD ((CGDGAD))》之銘言：
: 大家好
: 先不要說我是呆彎郎之類的，單純客觀分析
: 中文是孤立語，文法結構鬆散
: 意思是不用嚴格的文法也可以理解的意思
: 中文雖然是表意文字，但讀音固定，沒那麼多音變
: 你每個字都用原始讀音來說話也一定聽得懂
: 聽說讀都比別人簡單，頂多寫比較需要時間
: 為何中文被列為世界主流語言中的困難語言？
: 有八卦嗎？

我之前問各家AI  他們說對英文母語人士來說日文比中文難

以下不是重點不用看

～～～～～～～～～～～～～～～～～～

我之前跟AI用中文討論AI泡沫化時事新聞

那個AI比喻時  說他是他家的富二代

從小含金湯匙長大  說GPU是他的奶粉

我就問他  你家那麼有錢  那你這個富二代會不會很跋扈？

他居然全篇改用英文回我  還說是因為富二代語境的關係

說有人開富二代玩笑時  富二代用自嘲語言回應

在語言上就是歐美文化  所以他必須用英文回我


我為了跟他文字博弈　我就叫他把那篇翻成日文

因為我記得各家AI說過  AI不擅長翻譯日文(因為省略主語的關係)


但後來繼續討論時事  只要我叫他富二代  他就又寫英文

我就想要用更難的語言教訓他

就跑去問各家AI(包括問上述富二代的隔壁頁)

以下貼GPT5寫的

AI 翻譯難度比較表

翻譯方向        難度分數        難度原因概要
 中 →  日      9 / 10　　　　  中文與日文語序、語法、禮貌層級差異極大。
　　　　　　　　　　　　　　　　中文缺乏時態、敬語、助詞，導致AI必須重建
　　　　　　　　　　　　　　　　整句結構。尤其在文學或情緒語境時，語氣轉
　　　　　　　　　　　　　　　　換困難。

 日 →  中      8 / 10　　　　  雖然方向相反，但AI可藉助日文明確的語法線
　　　　　　　　　　　　　　　　索生成中文。不過敬語、曖昧表達常被誤解為
　　　　　　　　　　　　　　　　直白或失去語感。文化含意也難保留。

 英 →  日      8.5 / 10        英文與日文屬不同語系（印歐語 vs. 阿爾泰語
　　　　　　　　　　　　　　　　系），語序、主被動、主題焦點皆不同。日文
　　　　　　　　　　　　　　　　需補足大量省略的語用信息。

 日 →  英      8 / 10 　　　　 日文的省略性與依語境而變的主語對AI是挑戰。
　　　　　　　　　　　　　　　　尤其「言外之意」難準確轉為明確的英文句式。

 中 →  英      6 / 10  　　　　難度中等。中英語序雖不同但結構明確，AI訓
　　　　　　　　　　　　　　　　練資料龐大。常見問題是語氣、抽象詞的層次
　　　　　　　　　　　　　　　　感。

 英 →  中      5.5 / 10        訓練資料最多，AI表現最好。主要挑戰在於語
　　　　　　　　　　　　　　　　體選擇（書面 vs. 口語）、歧義詞的選譯。



對英語母語者的難度比較
　　　　　
語言    對英語母語者的平均難度　　　　　　　　　　　主要難點
　　　　（依美國外語服務研究 FSI）

日文    Category IV（最難級），需約 2200 小時學習   書寫系統三重（平假名、片
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　假名、漢字）、語序SOV、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬語、語境高、發音變化多

中文　  Category IV（最難級，但略易於日文），需約   聲調系統、漢字閱讀、語法相
        2200 小時     聲調            　　　　　　　對簡單但語用差異大

根據 FSI 統計與多數語言學研究：

對英語母語者來說，「日語」被視為比「中文」再難一級的語言。
理由：日語語序與思考模式與英語距離更遠，還多一層敬語邏輯。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 95.173.204.66 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1762762715.A.771.html
※ 編輯: LoveSports (95.173.204.66 日本), 11/10/2025 16:19:59
→ saiya: 日語真的難 沒主語都要看情況猜
對阿那個就是高語境  要從前後文跟文化上來推理判斷

有學日語或韓語的如果請AI翻譯過  就會發現主客語有時會顛倒

※ 編輯: LoveSports (95.173.204.66 日本), 11/10/2025 16:21:43
→ hosen: 那是你用中文白話文來比，日文的文法就是
→ hosen: 來自中文的文言文
AI意見不一樣

這是一個有部分依據但不完全準確的說法。日文（日語）的文法並不直接來自中文的文言
文，因為從語言學上來說，日語和漢語屬於不同的語系（日語通常被歸類為獨立語系或阿
爾泰語系，而漢語屬於漢藏語系），它們的核心語法結構有根本上的差異。

兩者主要的差異：

特點　　　日語（非孤立語）　　　　　　　　漢語（孤立語/分析語）

基本語序　主語-賓語-動詞 (SOV)　　　　　　主語-動詞-賓語 (SVO)

詞形變化　有（動詞、形容詞有豐富的活用，　無（詞彙本身不變化，靠語序和虛詞表達
　　　　　是膠著語的特徵）　　　　　　　　語法意義）

助詞/
助動詞　　大量使用助詞（如：は, が, を,　主要靠語序和虛詞/介詞（如：「的」、
　　　　　 に）和助動詞來標記語法功能。　「了」、「把」等）來表達語法功能。

※ 編輯: LoveSports (95.173.204.66 日本), 11/10/2025 16:31:01
→ hosen: 日本人在學日本語，最難的是什麼？漢字
→ su4vu6: 日文難在 不管哪句話 你都要聽到最後
→ su4vu6: 不然動詞是啥 你不知道
對阿因為語序跟中文差很多

所以如果跟日本老師講話，沒耐心聽到最後會被唸XD

※ 編輯: LoveSports (95.173.204.66 日本), 11/10/2025 16:32:31
推 cyp001: 看日文小說 常常都在猜這句話是對誰說的