Re: [問卦] 中文為何被列為困難的語言？

[stjchl (潮王鄭成功)]

※ 引述《CGDGAD ((CGDGAD))》之銘言：
: 大家好
: 先不要說我是呆彎郎之類的，單純客觀分析
: 中文是孤立語，文法結構鬆散
: 意思是不用嚴格的文法也可以理解的意思
: 中文雖然是表意文字，但讀音固定，沒那麼多音變
: 你每個字都用原始讀音來說話也一定聽得懂
: 聽說讀都比別人簡單，頂多寫比較需要時間
: 為何中文被列為世界主流語言中的困難語言？
: 有八卦嗎？

中文口說如果要講全世界第二簡單

大概沒有語言敢認第一吧

頂多英文稍微能跟上一點點

但發音

英文重音擺錯地方

就完全聽不懂了

那種真正難到靠背不知道撒小的語言

難發音就算了（德文、法文）

有些語法文法都很複雜（韓文的你我他
根據男女年紀都有不同唸法）

中文不管小孩老人男生女生人類畜生

都是 你我他而已

中文難的是寫以及一字多義跟多音

那真的是儲備了幾千年的歷史

光 為 這個字 讀ㄨㄟˊ
就七八種意思

大家國高中寫這種題目都用猜的吧

讀ㄨㄟˋ又他媽七八種

這才真正搞死老外

然後中文沒有文法跟邏輯

因為受到語氣的影響

有什麼關係=沒什麼關係

一個反詰語氣

一個否定語氣

這也會搞死老外

然後是成語名言跟文言文

但這個本國人都搞不定了

老外基本也不用

聽說之前毛澤東被美國時代雜誌專訪

他說自己：和尚打傘 無法無天

留俄的翻譯都傻了

這他媽怎麼翻

最後翻成 一個孤獨的和尚在雨中撐傘

聽說中共內部有個女翻譯

大場合都必須是她幫領導翻譯

因為她有辦法把 君不見黃河之水天上來 奔流到海不復回

翻成英文

而且是同步



-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.53.145.131 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1762766539.A.7C1.html
→ pdz: 俚語翻譯考驗的是翻譯員對兩種語言的深度
推 tonyxfg: 無法無天其實就直接翻譯真正意思就好，和
→ tonyxfg: 尚打傘不需翻，直接省略。
主席略懂英文喔 可能問說我講那麼長 你怎麼翻那麼短
※ 編輯: stjchl (27.53.145.131 臺灣), 11/10/2025 17:28:38
推 tonyxfg: 毛主席如果略懂英文還這麼問，那他只是在
→ tonyxfg: 故意刁難翻譯而已。
推 realtw: 大人物為難翻譯？
→ realtw: 領導人第一時間表達自己內心最正確的想法
→ realtw:  誰管你什麼英文 中文  你翻譯不出來 是
→ realtw: 你自己能力不夠
推 realtw: 毛澤東應該是完全不懂英文的
→ nxdwx: 生魚片其實是死魚片、等紅燈是在等綠燈、兩
→ nxdwx: 個字是三個字
推 suanruei: 英文有bug，就是一個字有些字母不發音
→ suanruei: ，其他歐陸語言沒有這個問題
推 Brioni: Inglish