Re: [問卦] 中文為何被列為困難的語言？

[hamasakiayu (ayumi)]

大家討論很多

其實最主要的問題只有一個

那就是西方國家主要是拼音

所以他們學習拼音語言比較容易

而中文不是拼音


什麼沒有語法啊
（其實有，但學校沒有系統教，大學中文系有語法學）

什麼同音字太多啊

什麼象形文字難記

都不是重點

因為實際上古日本、朝鮮、越南都能學會

而且現代非洲人也能學會

而且目前中國、台灣等地

文盲率也沒有特別高

所以所謂中文難學

就假議題而已

因為那只是針對拼音語言者

對他們算是知識超額負荷

但對同屬性的

如香港人、台灣人學簡體

或福建人、上海人學國語

基本沒啥難度

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.122.134 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1762782657.A.C6D.html
推 barucher: 難度是相對的，對西方人而言東亞語言難
→ barucher: 真的是假議題
→ hbj1941: 中文太多同音異義
英文也有

扶老二

是花還是麵粉？

且說有文法

英文堆例外

最好例子

複數加s es ies

但又有一堆不規則變化

都要靠硬記

中文都一個字解決

複數？加們、數量詞
推 Brioni: 問AI哪一種語言對LLM模型學習處理最困難
→ Brioni: AI回答俄語、土耳其型態最複雜，俄語捷克
→ Brioni: 自由語序，字符複雜度是中文、日文，詞性
→ Brioni: 模糊性中文
※ 編輯: hamasakiayu (114.34.122.134 臺灣), 11/10/2025 22:01:15
推 Brioni: 對AI語境挑戰最難是中文，高都黏著語是芬
→ Brioni: 蘭語、俄文、土文
推 Brioni: AI回答對LLM模型最難抽象層次語言是中文、
→ Brioni: 日文、韓文
推 Brioni: 中文反諷、隱喻、轉喻，日文敬語系統對模
→ Brioni: 型構成挑戰
→ Brioni: 以上這是AI自己對於LLM學習與處理語言難度
→ Brioni: 的回答
→ choh: 中文增加新詞只是相關的字排列組合
→ choh: 拼音字是愈拼愈長且不在相關領域的都看不懂
推 Brioni: 所以從AI角度出發，中文算是前幾難搞的
推 Brioni: AI自己回答還有中日文具有語氣、情感、反
→ Brioni: 向抽象等ai難以在當前系統環境處理輸入的
→ Brioni: 問題
→ saltlake: 樓上，現在人工智慧理論主要是那些人
→ saltlake: 發展的? 古時候也有人哭邀中文字在電腦
→ saltlake: 編碼多複雜以及鍵盤輸入不方便等等
→ saltlake: 不想想看，這些設備當初都是用啥文字的
→ saltlake: 人發明的? 那些人為啥要花時間精力在
→ saltlake: 中文與電腦和人工智慧適配上頭?
→ saltlake: 滿腦子只想用現成的(電腦)設備或(人工
→ saltlake: 智慧)理論的人，當然只會抱怨
→ Brioni: 我只是貼個當前流行的LLM的ai對語言處理難
→ Brioni: 度的看法，就只是一個角度，你可以有其他
→ Brioni: 看法
→ Brioni: 我也沒有覺得LLM就是萬能至上模型，沒有
→ Brioni: 也許以後會有新的模型覺得中文操他媽簡單
→ BILLYBOY: 中文的使用簡單了啦 沒看過日本人直接
→ BILLYBOY: 用漢字和阿陸仔溝通嗎？ 禾斗禾斗 但可
→ BILLYBOY: 以很深入的運用吧 唐詩之類文字之美的
→ BILLYBOY: 拼音文字根本無法比 對我來講語言最困
→ BILLYBOY: 難的部份都是在慣用語
推 wateryc: 英文最讓我驚奇的是原來時態不是學校的
→ wateryc: 那種樣子，時態可以表現不同的態度、語
→ wateryc: 氣等等，不是單純的過去現在未來而已，
→ wateryc: 但總之我覺得中文最爽，怎麼講都開心，
→ wateryc: 但也因為太隨便，結果像脆上就有一堆連
→ wateryc: 話都說不清楚的欠嗆白癡
推 tomhawkreal: 假設也是時態 華人不習慣時態變化
→ tomhawkreal: 要標示不同時間就加上時間字詞
噓 yunf: 你們根本就不知道中文真的厲害是在書法
→ yunf: 同樣寫一個字或者寫幾個字意思千變萬化