[問卦] 「民不聊生」怎麼翻譯比較好

[yamahabbs (老ㄟ)]

如題
最近都跟外國網友打遊戲
雖然我們幾個臺灣人英文很破
但還是會勇敢去溝通

昨天跟村莊NPC接任務
對話裡提到民不聊生
該怎麼跟外國網友討論這句話的意思？

「民不聊生」怎麼翻譯比較好

-----
Sent from JPTT on my OPPO CPH2639.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.32.234 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1762863478.A.975.html
→ greensaru: 人民不配聊生活
推 AgentSkye56: 中分龜頭
推 yuinghoooo: 德不配位
→ yangweiisi: https://i.imgur.com/PDMPXzr.jpeg
→ colchi: Silence
→ rLks02: Hopeless ; given up
推 zxcv40711: We don’t talk anymore
推 hkr91511208: people no talk raw
推 as159113: Taiwan
推 PeterL: people not talk about life
→ maximper79: mean not understanding raw
→ antigay44: DPP
推 sdamel: 郭巨埋兒