[問卦] AI翻譯還是不行吧

[loserfatotak (魯肥宅沒老婆(TAT))]

一個最基本的邏輯

A翻譯成B

再將B翻譯成C

若A的語言和C相同

則一定要A=C

結果AI翻譯就不是這樣啊

甚至AI英文即時字幕都不準了

AI翻譯還是不行吧？八卦

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.106.254 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1763083433.A.799.html
→ dnzteeqrq: 意思有到就可以了吧 = =
→ wiston1419: 你說的人類翻譯也做不到
→ RisingTackle: 英文很多是縮寫或一字多義
→ widec: 是你不行
噓 qwerapple: 對啊 所以我都翻字典最保險
→ RisingTackle: AI最多就是根據上下文來判斷意思吧
→ brianuser: 文字又不是數學公式
→ uranuss: 你在講什麼，真人翻譯也不會做到這樣
推 archon: 不同的語言之間並不是 1 對 1 的關係，
→ archon: 在翻譯的過程中，熵會有些微的變化
推 dancho606: 你邏輯就錯了，就算同語言，A跟B講，B
→ dancho606: 再跟C講，也不會一字不差。語言就不是
→ dancho606: 這樣的。
推 Loyeatta: ……你的語文能力應該蠻差的吧？指考國
→ Loyeatta: 文英文多少？
→ puritylife: ＝＝ 人翻譯也不會是這樣好嗎
→ puritylife: 語言跟數學差很多的大哥
推 basketkdash: 你需要的是魔法不是AI
→ DIVIS: 翻譯回去會有失真?
噓 gm3252: 你的邏輯誰教的
→ distellable: 語言不是數學
噓 andy79323: 尼肯定不是文理組
→ gueswmi: 不同語言 直接互翻  本來就是最大的誤區