[問卦] 台灣歌:我是一隻魚 太沒文化了吧

[realtw (realtw良心說 不比臺灣女)]

今天聽到有人唱以前的老歌 我是一隻魚
任賢齊唱的

怎麼聽怎麼別扭
魚怎麼都是用條來表示的
平常都是說一條魚 怎麼會變成一隻魚
台灣號稱有文化的地方 這種錯誤也會犯？

還有就是李宗盛 號稱台灣文豪
寫的有首歌叫做 漂洋過海來看你
歌詞裡面有一句：
在漫天風沙裡 望著你遠去
我竟悲傷的不能自已

結果被大陸的一個小學生揪出來 不能自已的已 是讀已經的已
而台灣 從李宗盛到一堆翻唱的人 全部唱成不能自己 讀成自己的己(擠)

台灣所謂的文豪大家都這麼沒文化喔
台灣的教育是出了什麼問題
有沒有掛


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.200.127.42 (中國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1763442642.A.05A.html
噓 L1ON: 子非魚：
噓 pigin852789: https://i.imgur.com/ZlcMbLA.jpeg
→ vowpool: 所以兩邊是不同的
噓 g22770996: 嗯嗯
噓 hwsbetty: 不能自己和自己是完全不同的解釋。
悲傷的不能自已 如果是用自己根本就解釋不通啊 文法不通  而不能自已是一個通用成語
這樣意思才會通 台灣的唱法就是錯的 別找藉口 現在抖音全網都在說台灣李宗盛就是個草
包 
噓 RZRZ: 喔 是喔 不就好棒棒
噓 dovepacket: 別看盜版品
噓 Tamama05: 有聽過一尾魚嗎？
噓 DiMammaMia: 好啦 你們老鼠愛大米最有文化了
推 brianuser: 兩岸一家親
※ 編輯: realtw (220.200.127.42 中國), 11/18/2025 13:15:24
噓 ethanwu0414: 笑死 中国一堆人傳唱
→ realtw: 一尾魚 一條魚都可以 但是沒聽說過一隻魚
→ realtw:  就好比說 一尊佛像和一個佛像都可以 那
推 windnia: https://youtu.be/hNQohQBFnwI
→ realtw: 你要說一頭佛像肯定就不對了
→ realtw: 噓的人 來告訴我什麼叫不能自己(音幾))
→ realtw: 成語不能自已 指的是無法控制自己 而不能
→ realtw: 自己(幾)根本就沒有這樣的成語 從文法上
→ realtw: 也解釋不通
→ realtw: 台灣國語詞典中的不能自己也是讀乙的音啊
→ realtw:  根本就沒有 不能自己這個寫法
推 windnia: 原來如此，我確實不知道不能自已
→ windnia: 所以因為不能自已才能對的上成語
→ windnia: 所以不能唱不能自己嗎？
→ chanel1259: 玻璃睪丸塑膠懶趴比較有文化嗎
→ realtw: 台灣國語辭典自己翻下
→ windnia: 但我就是要唱不能自己，在台灣不違法
→ realtw: 悲傷的不能自己 不能自己是啥意思 什麼叫
→ realtw: 不能自己(幾)  錯了就老老實實認錯 別抬
→ realtw: 槓
→ realtw: 肯定不違法呀 只是沒文化而已
→ windnia: 有沒有意思都行，我唱起來爽
→ windnia: 確實是錯誤後，不抬槓
→ windnia: 但我還是要唱不能自己
→ realtw: 如果你說的是我不能自己吃獨食 那可以 悲
→ realtw: 傷的不能自己 沒有這樣的用法  不能自己
→ realtw: 幹什麼 只有不能自已
→ realtw: 如果寫不能自己 那就是病句
推 NEWOLD: 意思是在說看到別人有什麼就在吃醋生氣
→ HOWTOPETER: 當你是大師 寫的就是對的 自自冉冉
→ NEWOLD:  很小心眼嗎
推 windnia: 話說，realtw有聽過
→ windnia: 一條鯨魚或一尾鯨魚嗎？
→ realtw: 名詞有不同的量詞很正常 但是一隻魚是不
→ realtw: 存在的
→ realtw: 一朵花 一枝花都可以 用一條花就不太好了
→ realtw: 吧
推 windnia: 可是在台灣，鯨魚或金魚都算隻的
→ windnia: 跟你蘇聯馬列中二共匪國不一樣呀
→ realtw: 所以你們把不能自己讀作 不能自己？
→ realtw: 為什麼字典上只有一種寫法呢 去改呀
推 windnia: 不！我們這邊不是專制國家
→ windnia: 教育部沒有的用法也能用
推 windnia: 就像我能說你是個腦殘
→ windnia: 但教育部上是查不到的
→ realtw: 啧啧 錯了還要死扛  素質這麼高
→ realtw: 總之就是誰沒文化誰有理 對吧
推 windnia: 如果能罵俅腦殘的話，沒文化也行
→ realtw: 真是8+9的既視感
推 windnia: 文化是隨時間跟發展變化的
→ windnia: 不然古人沒前人可考
→ windnia: 那不就沒文化了？
→ windnia: 孔子在他時代用他自創的詞
→ windnia: 孔子會沒文化嗎？
→ k1025hung: 唱跟說話是兩回事吧！
推 windnia: 廣西這麼有文化，
→ windnia: 不如你介紹一下廣西人寫的詞
→ realtw: 還在硬凹
→ ulli: 李宗盛是作者 他唱幾就是幾
→ la8day: ？
推 windnia: 有一個沒文化的人
→ windnia: 直接無視唐詩、宋詞、元曲
→ windnia: 都有為了平仄或通順，改音、改字
→ windnia: 甚至直接造一個字的歷史
→ windnia: 然後在挑人家流行音樂的一個字
→ windnia: 不知道是不是沒上過學
推 windnia: 整套改成簡體中文就行
→ windnia: 改一個字是要多生氣
→ realtw: 看來島民真的是一家親 錯了就是不認