看板 Gossiping 關於我們 聯絡資訊
對岸很多用語翻譯比台灣更傳神更好用,我們為什麼不多多用? 隨便舉幾個例子: 短視頻/短影音 智能/智慧 激活/啟動 直面屏/平面螢幕 曲面屏/曲面螢幕 二維碼/QR Code 拉基桶/樂色桶 避孕套/保險套 酸奶/優酪乳 西紅柿/蕃茄 服務員/服務生 乘務員/空姐 ---- Sent from BePTT on my Realme RMX3561 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.243.83 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1763449068.A.2F0.html
bill403777: 拚夕夕42.73.137.199 11/18 14:58
preisner: 五樓最愛口膠了60.248.161.28 11/18 14:58
YCTING: 洗面奶211.75.213.235 11/18 14:59
DEVIN929: 不過啟動跟激活 我是不覺得激活好聽101.10.2.169 11/18 14:59
leo1217000: 畢竟幾十年前文盲多,用語直接好溝通61.216.95.31 11/18 14:59
kent: 在廣東真的叫香口膠111.249.163.5 11/18 14:59
DEVIN929: 而且qr code應該是二維條碼吧101.10.2.169 11/18 15:00
bustyma19: 愛口膠 223.136.51.80 11/18 15:00
onion10021: 看起來沒什麼差別 繼續用台灣用語 223.136.207.63 11/18 15:00
NakiXIII: 已經慢慢在用了,你不知道而已 118.231.132.18 11/18 15:01
nekoares: 啊我就覺得難用啊 你管我 114.45.149.231 11/18 15:01
GKKR: 你去接小學生放學就知道,只是你沒在用 45.144.227.23 11/18 15:03
D600dust: 十講 1.160.246.180 11/18 15:03
Nicehb: QR code是日本人發明的 但支那人超愛用w 1.160.22.209 11/18 15:03
raku: 真的好用會自然內化到台灣話裡面 223.137.62.166 11/18 15:04
bth060104: 你就自己用 沒人攔著你啊 42.72.243.95 11/18 15:04
Newtype: 我看大家中文挺好的啊 61.227.237.189 11/18 15:07
A0091127: 公交車上不可吃口膠糖 27.247.71.219 11/18 15:08
Newtype: 就算要跟台派吉娃娃一樣吠叫也沒用台羅 61.227.237.189 11/18 15:08
※ 編輯: lulu1305174 (118.168.243.83 臺灣), 11/18/2025 15:09:18
ghgn: 拉基桶不是台灣傳過去的嗎? 42.79.155.201 11/18 15:11
peterwu4: 直白翻譯~ 61.222.220.37 11/18 15:11
pigin852789: 牛逼 114.137.90.168 11/18 15:11
bth060104: 講中文都中國人的炎黃論述不EY又出現了 42.72.243.95 11/18 15:14
carrey8: 有一說一 你媽歸西 36.237.242.130 11/18 15:14
cat5672: 沒事兒 59.124.23.145 11/18 15:14
nakaru: 以前「河蟹」流傳到現在都內化了,最近「 111.82.213.32 11/18 15:16
nakaru: 啟動」也內化還轉化了 111.82.213.32 11/18 15:16
bairn: 支那仔 111.71.212.8 11/18 15:16
dean1990: 影音比視頻傳神吧 111.71.220.4 11/18 15:18
kbten: 學霸 49.217.196.204 11/18 15:22
yoyo095235: 義務教育失敗 真可憐 111.81.18.6 11/18 15:23
ahw12000: 內捲 223.138.24.251 11/18 15:23
TaiwanFight: 早就在用了 42.74.166.61 11/18 15:25
raxsc: 二維碼跟西紅柿也是哦? 101.9.177.171 11/18 15:25
paulomo: 你要不要吃西紅柿炒蕃茄114.136.155.104 11/18 15:25
aglet: 語言要能理解才通用,有些支語很難理解, 114.136.172.14 11/18 15:26
aglet: 如:媳婦、發小 114.136.172.14 11/18 15:27
gigi030507: 習維尼,8964,于朦朧。真的好用122.121.185.242 11/18 15:27
zxcdol65165: 達瑞文 / 德萊文111.242.177.223 11/18 15:28
Joenash: 一堆人都在說保安阿 36.233.251.145 11/18 15:31
angelology: 攪黃 27.242.130.231 11/18 15:32
jabbd: 民進黨最接地氣了,有黨證說支語好安心 1.42.83.211 11/18 15:35
mimicqneb: 原神啟動 49.215.57.58 11/18 15:41
wanters: 媳婦在正統中文裡面是指兒子的妻子吧126.254.217.183 11/18 15:43
wanters: 用來指自己妻子的用法應該只在北方方言裡126.254.217.183 11/18 15:44
bboring: 二維碼跟智能我覺得更直覺 42.70.194.87 11/18 15:45
bboring: 智慧聽起來更智障 42.70.194.87 11/18 15:46
wanters: 我是覺得悖離正常中文語法用法的那種還是126.254.217.183 11/18 15:46
wanters: 盡量避免比較好126.254.217.183 11/18 15:46
trains: 別乎悠了 49.216.184.155 11/18 15:47
bth060104: 就有人連台灣用法都能背棄的 講有何用 42.72.243.95 11/18 15:48
bth060104: 在台灣成年人誰講二維碼和智能 42.72.243.95 11/18 15:49
mutsutakato: 鼠標硬盤內存 49.216.186.102 11/18 15:49
wilson31507: 聽得懂就好 不要分那麼細 223.140.26.214 11/18 15:55
shinjikawuru: 沒差很多 但激活跟屏 到底是三小 125.229.205.11 11/18 15:58
FERRE: 發小 貓膩 屌絲 101.12.159.12 11/18 16:02
Anikk: 拼多多 42.78.208.168 11/18 16:04
lostkimo: 是"髮小",不是"發小",簡體字才同個字125.227.147.133 11/18 16:11
dynamis: 兜底 盒飯 203.64.138.253 11/18 16:12
king72433: 牛逼 42.72.42.191 11/18 16:18
leptoneta: QR code和二維條碼是不同東西 220.128.223.9 11/18 16:20
dddc: 吃屎吧 支語就是言不及義 101.9.194.149 11/18 16:39
EeePC901: 洗面奶 49.218.137.216 11/18 16:41
handa: 激光/雷射 60.250.72.145 11/18 16:52
xhl12000: 我覺得智慧,啟動,和螢幕比較好聽 101.12.213.199 11/18 16:56
Lionvjm95: 牛逼啊老鐵223.139.123.178 11/18 16:57
sommes: 西紅柿很莫名其妙,番茄就是茄科植物 223.138.14.203 11/18 17:46
love8dgo: 齁鹹 膠黏 黢黑 嘎嘎 嗷嗷 板正 39.14.56.241 11/18 18:09
n61208: 護理師跟外送師他們叫什麼? 111.82.141.161 11/18 18:37
leo255112: 你是對岸的人嗎? 是的話就用 42.72.140.16 11/18 18:54
eemail: 廢文很好用 101.8.135.206 11/18 19:42
Hakodate86: 充電寶 山炮 122.100.68.147 11/18 19:59
blink173: 愛支病 42.72.4.65 11/18 20:14
lavign: 只有你沒在用220.134.175.104 11/18 20:21
trchen: 冰激凌 可以表達出小朋友在吃冰淇淋的激223.140.128.151 11/18 20:34
trchen: 動與興奮223.140.128.151 11/18 20:34
xmorrisx: 好像鄉下佬用語 42.79.111.105 11/18 20:37