[問卦] 重啟個屁！日文應該怎麼說？

[ethanwu0414 (開個六給他)]

大葛格又要重啟核電惹
可惜日本沒有雲豹小公主
無緣見識到其霸氣反核的決心

那麼問題來了
如果想用日文表達我是人我反核
日文版＂重啟個屁＂
應該如何翻譯才對味兒呢？

Gemini給的答案：

再稼働？あり得ない！
重啟？不可能！

再稼働なんか、できるわけないでしょ！
哪有辦法重啟啊！

再稼働？バカ言ってんじゃないよ！
重啟？別說傻話了！

有卦嗎？

----
Sent from BePTT on my Google Pixel 6a

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.156.86 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1763714246.A.8D5.html
推 Ilat: やらないか？
→ nekoares: りしれごんさんしゃう
→ Forcast: 要問小宮主
噓 sazabisazabi: 我都唸コスコQQ
推 vbhero: 應該是屋嚕賽最符合語氣
推 mrcat: 說個馬鹿   or   前天來呀
推 suzhou: 牙敗
推 grandzxcv: くたばれ
推 GoodElephant: 你小心點 他會看八卦版  之前還是資
→ GoodElephant: 深鄉民
婉君出征？怕豹...
→ druu: ass reset
→ mrcat: 馬鹿を言え   or   一昨日来やがれ
噓 kimura0701: チョンチゲピー
※ 編輯: ethanwu0414 (49.215.156.86 臺灣), 11/21/2025 16:43:29
推 zenan321: Gemini的用字太多
推 zenan321: 雲豹姫さまはパワフルの上司っぽい
→ zenan321: 例の言葉「重啟個屁」とは目上から下属
→ zenan321: への暴言だと、バカか再稼働？
→ zenan321: 因為「屁」涉及排泄
→ zenan321: 用「クソ再稼働」應該是相當合適
→ zenan321: 以上是參考日本霸凌對策協會的資料
推 kabukiryu: 再起動なんて屁だ。再稼働なんて屁だ。
→ jeter17: ふさけんな