[問卦] Fata'an為什麼翻譯成馬太鞍？

[ai770116 (東方的神秘力量)]

Fata'an中文寫作馬太鞍

可是中文明明就有Fa發音的字

看是要反成「法」還是了「發」等等都可以

馬明明就是Ma的發音

為什麼Fata'an會翻譯成馬太鞍？

----
Sent from BePTT on my Google Pixel 10

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.70.229.147 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1763730317.A.BBC.html
→ showdoggy: 原住民發音
推 skn60694: 維基的阿美族音系有寫"字母f依地區的不
→ skn60694: 同可發作b/v/f的發音 越接近北部方言越
推 luciffar: 這是日語漢字 法太鞍才對
→ skn60694: 可能代表/b/
→ skn60694: 猜測有可能是馬太鞍當地的方言就是讀b
→ luciffar: https://youtu.be/2HFm2VjF7r0?t=5
→ skn60694: 聽起來像b
→ luciffar: 清朝叫做 伐達安
→ VL1003: 用阿美族語的唸法，音譯馬太鞍沒問題阿