Re: [問卦] 「主人公」是支語嗎

[chal ( )]

支語其實有一個特色

他們很會簡化

比如說

台灣稱男主角  中國稱男主

台灣稱最佳化  中國稱優化



不知道跟他們簡體字的思維有沒有關係

但簡化過度其實有他的缺點



例如正體的杰與傑 到簡體都是杰

所以 王傑 與 周杰倫 就變名字相同了


字的簡化有這些缺點

詞的簡化也有相同的缺點



比如說內捲這個詞其實在不同情境 分別代表不同的意思

在職場上 是惡性竸爭的意思

在精神上 是內耗的意思

在商業上 是蛋塔效應 跟風的意思

在教育上 是學歷通膨的意思

但中國統統都叫做內捲



另外像是

最佳化 改善 強化 提升 意思很像

但這些詞之間還是有些細微的不同

但在中國統統叫做優化




簡化雖然方便

但是卻失去細緻面 而變得粗糙



所以我們還是儘量不要使用支語












--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.92.168 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1763731228.A.86F.html
※ 編輯: chal (220.132.92.168 臺灣), 11/21/2025 21:22:07
推 moonlovemai: 台灣也很愛簡化啊，珍珠奶茶=珍奶
→ moonlovemai: ，麥當勞=麥，所以台灣本來也很支
→ moonlovemai: ？

不一樣 台灣簡化後還是有原本的詞留著

但中國已經把簡化的詞當成正式的詞了

你打正式報告不會打那些簡化的詞

這是差別之所在

台灣還是要保留優良細緻的用詞才好


※ 編輯: chal (220.132.92.168 臺灣), 11/21/2025 21:26:47
推 GFlower: 閃言論審查的奇奇怪怪縮寫很有特色
推 moonlovemai: 說到底，中文本來就是支語，青鳥如
→ moonlovemai: 果真的這麼不想用支語，可以考慮像
→ moonlovemai: 韓國一樣自創個科學的文字體系吧！
→ moonlovemai: 老是吃別人豆腐是不好的哦
→ GFlower: 動腦好嗎 此處支語是指中國式用詞/語法
→ coupon: 中華人民共和國簡稱支那
→ autumoon: 有阿，台羅文台語文被幹到翻掉
→ GFlower: 並不是泛指整個中文
→ mussina27: 台灣使用的繁體中文才是千年傳承的正統
→ mussina27: 文化，認簡化支語為祖國實乃邯鄲學步的
→ mussina27: 悲哀。
推 nakaru: 台灣都能把隨身碟簡化成usb了
推 nakaru: 另外日本也是簡稱大國，ギャル語直接整段
→ nakaru: 話從頭簡化到尾，日本人也會聽不懂
噓 psee: 青鳥最愛黨的高端疫苗
→ ocwandu: 啥 優化也是支語喔
推 ffaatt: 現在中國人口條比台灣人好太多 支語比較
→ ffaatt: 有梗也是正常
噓 h760108: 內卷這詞聽你在瞎雞巴唬爛
推 vericool: 小孩 —> 娃
噓 selamour: 最佳化>優化 是哪來的「簡化」？他用了
→ selamour: 類似意思但不一樣的字
噓 AGIknight: 哪個外文沒有你說的問題？
→ Dayton: 大奶微微：